compatir (à) oor Nederlands

compatir (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

medelijden hebben met

werkwoord

Soortgelyke frases

compatissant
barmhartig · humaan · medelijdend · meelevend · menslievend

compatir
beklagen · medelijden betuigen · medelijden hebben · medelijden hebben met · meevoelen · sympathiseren

voorbeelde

Maris, montrez- vous compatissants.
Ja, echtgenoten, toon uw empathie.

Elle dut répondre à chaque élève qui la dévisageait et prenait un air dégoûté ou compatissant.
Ze moest een verklaring geven aan elke student die haar zag en haar ontsteld of medelijdend aankeek.

Je compatis
Ik leef echt met je mee

Il fait un pas en arrière, il ne tient pas à être le flic compatissant.
Hij doet een stapje achteruit, wil niet voor de sympathieke smeris doorgaan.

- Ne t'inquiète pas, dit Mr George, compatissant.
‘Maak je geen zorgen,’ zei meneer George vol medelijden.

Quand on avait pour ami l’enfant prodige de l’école, il fallait savoir essuyer certains regards compatissants.
Maar wanneer je bevriend was met het wonderkind van de school, werd je vaak met een medelijdende blik aangekeken.

Certains sont compatissants comme Ahdu.
Sommige zijn erg meelevend zoals Ahdu.

S’il croit qu’il va m’avoir, avec son air compatissant et ses formules toutes faites, c’est mal me connaître.
Als hij maar niet denkt dat ik in die meewarige blik en zijn kant-en-klare formuleringen trap, dan kent hij me slecht.

Gordon se montra très compatissant et me dit qu'il m'appellerait dimanche pour voir comment j'allais.
Gordon was meelevend en zei dat hij op zondag zou komen kijken.

L’homme compatissant se met à la place d’autrui.
Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

Elle resta là, sans compatir ni se moquer, tandis que Dathka sécroulait en pleurant sur son lit.
Ze stond erbij zonder medeleven, zonder leedvermaak, terwijl Dathka huilend op haar bed in elkaar zakte.

Mais ayant commencé comme femme dans un grand cabinet il y a 30 ans, disons que je compatis.
Maar als vrouw 30 jaar geleden, bij een groot advocatenkantoor beginnen laten we zeggen dat ik me kan inleven.

“ Jéhovah est miséricordieux et compatissant ”, nous assure la Bible.
„Jehovah is barmhartig en goedgunstig”, wordt ons verzekerd.

Je te raconte mes malheurs. Tu fais semblant de compatir. On termine au lit.
Ik vertel je mijn leed, jij doet alsof je aardig bent, en we belanden in bed.

Les prisonniers, si on les prend en groupe, sont extrêmement bons et compatissants.
Gevangenen zijn als stand uiterst vriendelijk en medegevoelig voor elkander.

Knox haussa les épaules d’un air compatissant et se tourna de nouveau vers Franklin
Knox haalde meevoelend zijn schouders op en wendde zich toen tot Franklin.

— Je suis très contente qu’elle ait ces deux-là pour l’occuper, murmura Reanne avec sympathie, le regard compatissant.
'Ik ben heel blij dat ze die twee heeft om zich mee bezig te houden,' mompelde Reanne medelevend.

Au début, j'étais compatissant.
Eerst had ik nog medelijden.

Il semblait plus compatissant que précédemment, peut-être par égard pour Ann.
Het moet gezegd worden dat hij zich vriendelijker gedroeg dan de vorige keer, misschien uit consideratie met Ann.

(forme féminine abrégée de Yehohanân, qui signifie “ Jéhovah a témoigné de la faveur, Jéhovah a été compatissant ”).
(Joha̱nna) [vrouwelijke vorm van Johanan, wat „Jehovah heeft gunst betoond; Jehovah is goedgunstig geweest” betekent].

Et après la mort de ma mère, il fut une ivre auto-compatissant comme vous êtes.
Nadat m'n moeder stierf... werd hij een dronkenlap vol zelfmedelijden, net als u.

Olivia me jeta un coup d’œil compatissant, où transparaissait le rare aveu d’un regret.
Olivia wierp me een sympathieke blik toe, een zeldzame blik die zei dat ze zich schuldig voelde.

Quelle joie d’avoir un roi qui peut « compatir à nos faiblesses » ! (Héb.
Het is echt een zegen dat we een Regeerder hebben die ‘mee kan voelen met onze zwakheden’ (Hebr.

Même chez les plus compatissants des humains, la miséricorde se bornait à leur propre espèce.
Zelfs op hun meest meelevend was het beperkte bereik van de nade van mensen voorbehouden aan hun eigen soort.

Il vous traite comme les disciples vaillants et compatissants qu’il veut que vous soyez.
Hij behandelt jullie als de heldhaftige, liefdevolle discipelen die Hij voor ogen heeft.