conflagration oor Nederlands

conflagration

naamwoord vroulike

Conflit politique de grande échelle, telle qu'une révolution ou une guerre, impliquant de nombreuses personnes ou plusieurs pays.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vuurzee

naamwoord vroulike

Incendie violent qui s'étend sur une grande région.

La conflagration que ce missile occasionnerait au Moyen-Orient est inimaginable.
Van de uitslaande vuurzee die door die Scud-raket in het Midden-Oosten zal uitbreken, kan men zich geen voorstelling maken.

vlammenzee

naamwoord vroulike

Incendie violent qui s'étend sur une grande région.

brand

naamwoord manlike

Vous êtes conscient des conséquences désastreuses en cas de conflagration?
Dat leidt tot een ramp als er brand ontstaat.

voorbeelde

On estime que vers la fin de cette conflagration, 93 pour cent de la population mondiale était engagée dans les hostilités.
Naar schatting was aan het einde van de oorlog 93 procent van de wereldbevolking erbij betrokken.

» pour penser à autre chose qu’à sa vessie qui menaçait de l’engloutir dans une gigantesque conflagration.
herhalend om aan iets anders te denken dan zijn blaas, die hem in een reusachtige explosie dreigde weg te vagen.

Beaucoup s’imaginent qu’il s’agira de la conflagration suprême, d’un conflit nucléaire qui réduira notre planète à l’état de désert radioactif et qui ne laissera pas ou peu de survivants.
De meeste mensen verstaan er een laatste, noodlottige catastrofe onder — een nucleaire holocaust waardoor er van onze aarde niets overblijft dan een totaal verwoeste, radioactieve sintel met weinig of geen overlevenden.

4. a) Pourquoi peut- on affirmer que l’humanité ne disparaîtra pas dans une conflagration nucléaire?
4. (a) Waarom kunnen wij er zeker van zijn dat de mensheid zichzelf niet in een nucleaire holocaust zal wegvagen?

La conflagration décisive de 1967 se prépare.
Het beslissende conflict van 1967 is in aantocht.

À jouer avec les frontières internationales - celles de la Yougoslavie depuis 1991, celles de Macédoine et de l'Albanie demain - à méconnaître les leçons de l'histoire, à feindre d'ignorer le rôle de la Russie dans cette région, à rechercher un KO militaire plutôt qu'une solution politique, à vouloir surtout retrancher le peuple serbe de cette Europe pour laquelle il a tant fait, nous allons très certainement provoquer la conflagration que nous feignons de vouloir éviter.
We spelen immers al vanaf 1991 met de internationale grenzen van Joegoslavië, en straks ook met die van Macedonië en Albanië. Verder trekken we geen lering uit de gebeurtenissen van het verleden, verkiezen we een militaire confrontatie boven een politieke oplossing, ontkennen we de plaats die Rusland in deze regio inneemt en willen we het Servische volk buiten Europa houden, hoewel dit volk zoveel voor Europa heeft betekend.

Ces conflagrations éteintes, je voyais des choses surprenantes, inouïes.
Als die branden waren uitgewoed, zag ik verbijsterende, ongelofelijke dingen.

Devant l’éventualité d’une conflagration nucléaire, “c’est pure arrogance de prétendre que cette catastrophe laisserait des survivants”.
Over de gevolgen van een eventuele grote kernbrand zegt hij dat „het pure hybris [overmoed] is te doen alsof er menselijke overlevenden zouden zijn na zo’n door mensen aangerichte catastrofe”.

Les violations quotidiennes de l'espace aérien grec par des avions de combat turcs font peser le risque d'une grave conflagration militaire dans la région, qui aurait des conséquences désastreuses pour les peuples.
De dagelijkse schendingen van het Griekse luchtruim door Turkse gevechtstoestellen vormen een ernstige bedreiging voor de vrede, met mogelijkerwijs rampzalige gevolgen voor de bevolkingen.

Même une fabrication drin ne pouvait résister à la conflagration à l’intérieur du puits.
Zelfs het handwerk van de Drin kon de brand in de put niet weerstaan.

Une torche jetée sur une tente imbibée d’huile n’eût pas causé pire conflagration.
Een toorts die op een met olie doordrenkte tent was geworpen, had geen grotere consternatie teweeg kunnen brengen.

Est- ce de cette conflagration humaine que la Bible parle sous le mot “ Harmaguédon ” ?
Is dit echter wat de bijbel met het woord „Armageddon” bedoelt?

Selon le témoignage de l’Histoire, aucune autre conflagration ne peut leur être comparée.
Geen andere oorlogen in de geschiedenis kunnen zich met de twee wereldoorlogen meten.

Lorsqu’elles se heurteront effectivement, elles entraîneront le monde dans la conflagration la plus dévastatrice de toute l’Histoire.
De uiteindelijke klap zal de wereld in de meest verwoestende oorlog aller tijden storten.

La conflagration que ce missile occasionnerait au Moyen-Orient est inimaginable.
Van de uitslaande vuurzee die door die Scud-raket in het Midden-Oosten zal uitbreken, kan men zich geen voorstelling maken.

Vous êtes conscient des conséquences désastreuses en cas de conflagration?
Dat leidt tot een ramp als er brand ontstaat.

De nos jours, c’est plutôt la peur ambiante qui amène beaucoup de gens à parler d’Har-Maguédon. Peur d’une conflagration nucléaire généralisée, et du long “hiver” qu’elle entraînerait, d’une grande guerre au Moyen-Orient ou d’un effondrement soudain des structures économiques du monde.
In deze tijd is de overal heersende paniek waardoor de mensen worden aangegrepen de oorzaak van al dat gepraat over Armageddon. Daar zijn de dreigingen van een nucleaire wereldvernietiging, een lange nucleaire winter ten gevolge van het exploderen van die angstaanjagende wapens, een grote oorlog in het Midden-Oosten of een plotselinge ineenstorting van de wereldeconomie.

Le rédacteur d’une publication parue en 1914, déclara : “En voyant les flammes de la guerre embraser pour ainsi dire toute l’Europe, nous avons pensé à l’ancienne théorie selon laquelle la terre sera détruite par une vaste conflagration. C’est comme si la civilisation et tout progrès paisible étaient condamnés.”
Zo schreven de uitgevers van een publikatie van 1914 bijvoorbeeld: „De oude theorie dat de aarde ten slotte door een grote brand wordt vernietigd, wordt ons levendig voor ogen gehouden als wij de oorlogsbrand plotseling over bijna geheel Europa zien uitbreken zodat het ernaar uitziet dat de beschaving en alle vreedzame vooruitgang ten ondergang gedoemd zijn.”

La violence de cette conflagration agit comme l'explosion de la poudre à la base d'un canon de fusil.
Dat had hetzelfde effect als de explosie van buskruit in de loop van een geweer.

Si nous tolérons la persistance d'une pauvreté abjecte dans ces pays, il y aura des flux migratoires Sud-Nord massifs et les inégalités pourraient bien devenir source d'une conflagration planétaire.
Als we toestaan dat de troosteloze armoede in die landen voortduurt, zal er een grootschalige migratie van zuid naar noord gaan plaatsvinden en zou de ongelijkheid wel eens een wereldbrand tot gevolg kunnen hebben.

Romani CRISS a recensé deux descentes de police dans une communauté rom en novembre 2005 (réalisées sous de faux prétextes) qui ont eu pour conséquence plusieurs blessés, des coups portés à une femme enceinte, la confiscation de papiers d'identité, et une conflagration qui a détruit la plupart des abris du camp.
Romani CRISS berichtte over twee (onder valse voorwendselen uitgevoerde) politieaanvallen op een Roma-gemeenschap in november 2005, waarbij verschillende gewonden vielen, een zwangere vrouw werd geslagen, identiteitspapieren in beslag werden genomen en een brand ontstond waardoor de meeste van de onderkomens van de gemeenschap werden vernietigd.

Supposons que des restes de nations survivent à une telle conflagration.
Laten wij eens veronderstellen dat er in alle natiën mensen zouden zijn die een dergelijke oorlog werkelijk zouden overleven!

Mais le degré d’engagement des superpuissances dans ces conflits est savamment calculé pour éviter toute confrontation directe, dont l’escalade pourrait déboucher sur une conflagration, de type nucléaire ou conventionnel.”
Maar de betrokkenheid van de supermachten bij zulke conflicten is er zorgvuldig op berekend een directe confrontatie te vermijden wegens de mogelijkheid van escalatie tot een wereldbrand — nucleair of conventioneel.”

Cette conflagration universelle s’acheva par l’holocauste d’Hiroshima et de Nagasaki.
Die wereldomvattende catastrofe eindigde met de massale vernietiging van Hirosjima en Nagasaki.

Objet : Situation en Macédoine et risque de nouvelle conflagration dans la région des Balkans Les attaques meurtrières lancées contre la Macédoine par l'armée illégale des mercenaires de l'UCK - qui a été aidée et équipée par l'OTAN - se sont intensifiées et menacent d'accroître la déstabilisation et de provoquer un embrasement généralisé dans les Balkans.
Betreft: Situatie in de FYROM en gevaar voor een escalatie in het Balkangebied De gewapende moordende aanvallen tegen de FYROM door het door de NATO gesteunde en bewapende illegale huurlingenleger van de UCK nemen toe. Dit zou kunnen leiden tot een verdere ontwrichting en een algemene oorlog op de Balkan.