confus oor Nederlands

confus

/kɔ̃.fy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verward

adjektief

Je me sens confus.
Ik voel me verward.

verlegen

adjektief

Écoutez, nous sommes confus...
U maakt ons verlegen.

onduidelijk

adjektief

Le mandat du comité de surveillance est devenu confus.
Het mandaat van het comité van toezicht is onduidelijk geworden.

vaag · ingewikkeld · gecompliceerd · beschaamd · duister · bedremmeld · beteuterd · in verlegenheid · op zijn neus kijkend

Soortgelyke frases

rendre confus
benevelen · storing veroorzaken · verdoezelen

être confus
in de war zijn · verbijsterd zijn

voorbeelde

Ne sois pas confus sur ce qui c'est passé la nuit dernière
Wees niet in de war, met wat er vannacht gebeurd is.

— N’oublie pas que tu es un peu confus en ce moment.
‘Vergeet niet dat je nu wat verward bent.

« Seigneur, répondit confus Malachie, ce m’avait semblé chose de peu d’importance.
'Heer,' antwoordde Malachias verlegen, 'het leek mij een zaak van weinig belang.

Je suis un peu confus
Ik ben een beetje in de war

Votre ressenti put être très faible ou confus.
Je gevoelens zouden erg vaag of verwarrend kunnen zijn.

72. n'est pas satisfait des renseignements confus de la Commission concernant la rénovation du bâtiment "Berlaymont"; se demande si des irrégularités ont été commises par des tiers et quelles mesures administratives internes à la Commission ont été prises;
72. is ontevreden over de vage informatie van de Commissie over de renovatie van het Berlaymontgebouw; wil graag weten of derden onregelmatigheden hebben gepleegd en welke administratieve maatregelen de Commissie intern heeft genomen;

L'élaboration de ce rapport exigeait du courage, certes, mais fallait-il qu'il soit à ce point confus ?
Het vergde weliswaar moed om het op te stellen, maar waarom moest dit verslag zo vaag zijn?

Qui plus est, les farces qui conduisent quelqu’un à se sentir confus, humilié, dupé, effrayé, soupçonneux ou gêné, même si ce n’est que pour peu de temps, ces farces sont de toute évidence méchantes.
Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.

De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.
Dit haalt een verward debat naar de voorgrond dat zich de laatste tijd heeft ontwikkeld over de manieren en mogelijkheid om de nieuwe immigranten die het continent in stromen, te integreren en assimileren.

Elle a dit que ses sentiments étaient confus et qu'elle ne voulait pas le faire attendre.
Ze zei dat ze niet zeker was van haar gevoelens, en het was niet juist om hem aan het lijntje te houden, dus...

Je ne veux pas que tu sois confus.
Ik wil niet dat je... in verwarring bent.

66 Selon la requérante, il suffisait que la Commission lui demande les éclaircissements jugés nécessaires à la bonne compréhension des éléments du rapport d'octobre 1997 qui lui paraissaient confus.
66 Volgens verzoekster had de Commissie haar slechts hoeven te verzoeken om de uitleg die zij noodzakelijk achtte voor het goede begrip van de gegevens in het verslag van oktober 1997 die haar onduidelijk leken.

Qui est confus ?
Wie is verward?

Il est étonné de ce que je lui apprends, bien qu’il ait déjà reçu un message radio confus.
Hij is verbijsterd over het ongeluk, hoewel hij via de radio al een vaag verhaal had gehoord.

Désolé, je suis confus à propos de l'affectation.
Sorry, ik raakte in verwarring door de opdracht.

— Ce ne serait que l’opinion personnelle du jeune homme confus que j’étais.
‘Dat zou slechts de persoonlijke mening zijn van de verwarde jongeman die ik toen was.’

Peut-être que j'ai été confus sur la bonne prononciation, mais je sais que vous ne faites pas partie de la DGSE.
Misschien was mijn uitspraak niet duidelijk genoeg, maar ik weet wel, dat je niet bij DGSE werkzaam bent.

Un souvenir confus était alors remonté, imprécis et incertain comme la démarche d’un ivrogne.
Toen was er een vage herinnering bij hem naar boven gekomen, onvast en wankel als de tred van een dronkenman.

Je suis confus alors.
Dan ben ik toch in de war.

Tante Fila plissa les yeux et se gratta pensivement derrière une oreille. - Tout est assez confus.
Tante Fila knipperde met haar ogen en krabde zich toen peinzend achter de oren.

Quand je suis allé m'inscrire ce printemps là à Sauk Valley, ils paraissaient confus.
Toen ik me die lente bij Sauk Valley wilde inschrijven, waren ze in de war.

63 Force est en effet de constater d’emblée que le libellé même de ces dispositions est particulièrement confus.
63 Om te beginnen moet immers worden vastgesteld dat de bewoordingen van deze bepalingen reeds bijzonder onduidelijk zijn.

— Il est difficile de l’affirmer, l’esprit de Drail était fort confus, dit Trianna.
‘Drails geest was verward, dus dat is moeilijk te zeggen,’ antwoordde Trianna.

Il est la “ pierre angulaire de fondement ” dans la glorieuse organisation céleste, Sion, précieuse aux yeux de Dieu et de chaque croyant véritable, “ et celui qui croit en elle ne sera point confus ”.
Hij is de ’fundament-hoeksteen’ in de glorierijke hemelse organisatie, Zion, kostbaar in Gods ogen en kostbaar in de ogen van iedere ware gelovige, „en hij die zijn geloof er op grondt, zal geenszins teleurgesteld worden.”

Satisfait de ses premiers achats, il décida de pousser plus loin dans les terres, du côté d’un amas confus de baraques.
Tevreden met zijn eerste aankopen besloot hij verder te lopen, naar het slordig gemetsel landinwaarts.