conjugaison oor Nederlands

conjugaison

/kɔ̃.ʒy.ɡɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervoeging

naamwoord vroulike

In linguïstiek, de creatie van afgeleide vormen van een werkwoord vanaf de hoofddelen door verbuiging.

L'élève comprend la signification exprimée par l'ordre des mots, la conjugaison ou la déclinaison des mots
De leerling begrijpt de betekenis uitgedrukt door woordvolgorde, de vervoeging of verbuiging van woorden

conjugatie

naamwoord

binding

Vous avez déjà entendu parlé de la " conjugaison des cellules "?
Ooit gehoord van cel conjugatie?

Vervoeging

L'élève comprend la signification exprimée par l'ordre des mots, la conjugaison ou la déclinaison des mots
De leerling begrijpt de betekenis uitgedrukt door woordvolgorde, de vervoeging of verbuiging van woorden

binding

Conjugaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Conjugatie

genetica

la conjugaison, la transduction, la transformation ou tout autre processus naturel
Conjugatie, transductie, transformatie of andere natuurlijke technieken

Soortgelyke frases

Action par conjugaison
conjugatieklasse

voorbeelde

La directive 92/43/CEE(4) concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages précise, au sujet des ZSP, que tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d'affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d'autres plans et projets, doit faire l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
In Richtlijn 92/43/EEG(4) van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, is ten aanzien van speciale beschermingszones bepaald dat voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied, maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor zo'n gebied, een passende beoordeling wordt gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied.

Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
Voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied, maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor zo’n gebied, wordt een passende beoordeling gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied.

f. matériel optique adaptatif et dispositifs de conjugaison de phase;
f) adaptieve optica en faseafstemmers;

La conjugaison des trois facteurs décrits plus haut, (i) la course au calcul à l'échelle exa, (ii) l'existence d'une offre technologique en Europe et (iii) le succès du PRACE, permet désormais à l'UE de se réinvestir dans le CHP et de lutter pour s'imposer, tant dans la fourniture de technologies, systèmes, codes d'application et services, que dans leur utilisation pour résoudre de grands problèmes scientifiques, industriels et sociétaux.
Dankzij het samenvallen van de drie bovenvermelde factoren, i) de wedloop naar exaschaalcomputers, ii) de beschikbaarheid van technologieaanbod in Europa en iii) het succes van PRACE, kan de EU zich nu opnieuw actief inzetten op HPC-gebied en meedingen naar het leiderschap zowel wat betreft het aanbod van technologieën, systemen, toepassingscodes en diensten als wat betreft hun gebruik voor het oplossen van belangrijke wetenschappelijke, industriële en maatschappelijke problemen.

L'assainissement des budgets des États membres a largement occulté la crise sociale qui s'est nourrie de la conjugaison des crises économiques et touche particulièrement les femmes.
De sanering van de overheidsfinanciën van de lidstaten heeft de sociale crisis voor een groot deel aan het oog onttrokken, een crisis die is gegroeid door de opeenvolging van economische crises en die vooral vrouwen treft.

La conjugaison de ces faits constitue une violation des articles 43 et 45 du statut, rendant irrégulière la procédure de promotion en cause .
Deze feiten gezamenlijk leveren een inbreuk op de artikelen 43 en 45 van het Statuut op, zodat de onderhavige bevorderingsprocedure onregelmatig is .

Le projet est-il susceptible d'avoir des effets négatifs significatifs, individuellement ou en conjugaison avec d'autres projets, sur les sites repris ou destinés à être repris dans le réseau Natura 2000?
Is het waarschijnlijk dat het project aanzienlijke negatieve gevolgen zal hebben, hetzij afzonderlijk of in combinatie met andere projecten, voor gebieden die zijn opgenomen of waarvan het de bedoeling is dat zij worden opgenomen in het Natura 2000-netwerk?

Une telle déviation peut résulter d'un mauvais processus de sélection, d'une mauvaise conjugaison entre les jeunes et les projets, d'un manque d'encadrement des jeunes au cours de leur expérience de bénévolat qui canalise bien leur acquis, et, last but not least , d'une mauvaise compréhension de leur rôle par les gouvernements nationaux.
Een afwijking hiervan kan gaan via een slechte selectieprocedure, een verkeerd samengaan tussen jongeren en projecten, een gebrek aan begeleiding van de jongeren na afloop van hun vrijwilligerservaring, ten einde de door hen verworven meerwaarde in goede kanalen te leiden en last but not least omwille van een slechte interpretatie van hun rol door de nationale regeringen.

L'article #, paragraphe # de la directive #/#/CEE du Conseil, du # mai #, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages prévoit que tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d'affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d'autres plans et projets, fait l'objet d'une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site
Artikel # van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # mei # inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna bepaalt: Voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied, maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor zo'n gebied, wordt een passende beoordeling gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied

En vertu de l’article 6, paragraphe 3, de la directive habitats, «[t]out plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
Ingevolge artikel 6, lid 3, van de habitatrichtlijn wordt voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor zo’n gebied, een passende beoordeling gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied.

les processus naturels tels que la conjugaison, la transduction, la transformation, ou
natuurlijke processen als conjugatie, transductie of transformatie;

2.2) substances polysaccharidiques ayant les mêmes motifs saccharidiques répétés, même si le nombre de motifs est différent et même en cas de modifications postpolymérisation (y compris conjugaison);
2.2. polysaccharidesubstanties waarbij dezelfde saccharide-eenheden zich herhalen, ook als het aantal eenheden verschilt en zelfs als er wijzigingen na polymerisatie (met inbegrip van conjugatie) zijn;

La conjugaison de ces facteurs entravant fortement leur développement, l'article 349 du traité de Lisbonne prévoit l'adoption de mesures spécifiques en leur faveur, qui doivent se traduire concrètement en initiatives appropriées répondant à leurs besoins spécifiques, notamment dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche.
Daarom biedt artikel 349 van het Verdrag van Lissabon de mogelijkheid tot het nemen van specifieke maatregelen die op de ultraperifere gebieden zijn afgestemd. Deze maatregelen moeten in de praktijk worden gebracht aan de hand van passende initiatieven die zijn toegesneden op de specifieke behoeften van deze regio's, vooral in de landbouw- en visserijsector.

Dans les pays où les résultats économiques et le bilan de l’emploi ont été bons et où les salaires et les prestations ont été plus élevés par comparaison – comme c’est le cas dans les États baltes –, les politiques pour l’emploi et l’inclusion ont été intégrées grâce à la conjugaison d’une hausse du niveau des prestations à une hausse du salaire minimal en vue, tout à la fois, de répartir les bénéfices de la croissance récemment enregistrée et de renforcer les incitations au travail.
Waar de economische en werkgelegenheidsprestaties goed waren en de lonen en uitkeringen relatief laag waren, zoals in de Baltische landen, zijn het werkgelegenheids- en het integratiebeleid geïntegreerd door het koppelen van de stijging van de uitkeringsniveaus aan de stijging van de minimumlonen, als middel om de voordelen van de recente groei te verdelen en de prikkels om te gaan werken te vergroten.

Les dangers que présentent ce type de pratiques sont évidents : sur le marché de l'accès local à large bande, par exemple, la conjugaison d'un niveau de prix élevé pour le dégroupage de la boucle locale et la colocalisation, d'un manque d'accès partagé, de l'absence d'offre de services DSL de gros par l'opérateur historique et du fait que ce dernier soit autorisé par l'autorité de régulation à fournir ses propres services DSL à des prix de vente au détail modérés va concourir à interdire l'accès au marché aux nouveaux entrants.
Het gevaar hiervan voor de concurrentie is duidelijk: op de markt voor lokale breedbandtoegang, bijvoorbeeld, zijn de combinatie van een hoge prijs voor het ontbundelen van het aansluitnet en collocatie, een gebrek aan gedeelde toegang, het niet voorzien in een doorverkoop-DSL-dienst door de gevestigde exploitant, en het toestaan door de regelgever dat de gevestigde exploitant zijn eigen DSL-diensten tegen lage eindverbruikersprijzen aanbiedt, allemaal elementen waarmee nieuwkomers uit de markt worden gehouden.

« Tout plan ou projet non directement lié ou nécessaire à la gestion du site mais susceptible d’affecter ce site de manière significative, individuellement ou en conjugaison avec d’autres plans et projets, fait l’objet d’une évaluation appropriée de ses incidences sur le site eu égard aux objectifs de conservation de ce site.
„Voor elk plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van het gebied, maar afzonderlijk of in combinatie met andere plannen of projecten significante gevolgen kan hebben voor zo'n gebied, wordt een passende beoordeling gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied.

Modèles de tissus organotypiques, cellules primaires, Cellules souches,Lignées cellulaires, solutions nutritionnelles, milieux de culture, Agents de croissance,Milieux de différentiation, milieux de dosage, milieux conditionnés, moyens auxiliaires de culture cellulaire, récipients de culture cellulaire, protéines et peptides recombinés et purifiés, substrats chromogènes, systèmes de transfection, systèmes de transduction et de conjugaison, échantillons de tissus bénins et malins, produits contre l'infection
Organotypische weefmodellen, primaire cellen, Stamcellen,Cellijnen, voedingsoplossingen, celcultuurmedia, Groeimiddelen,Differenciëringsmedia, assaymedia, geconditioneerde media, celcultuurhulpmiddelen, celcultuurvaten, recombinante en gereinigde proteïnes en peptiden, chromogene substraten, transinfectiesystemen, transductiesystemen en conjugatiesystemen, benigne en maligne weefsels, anti-infectiva

2. processus naturel tel que: conjugaison, transduction, transformation ou tout autre processus naturel;
2. Natuurlijke processen zoals: conjugatie, transductie, transformatie, of ieder ander natuurlijk proces.

La Commission considère que ces perspectives économiques assez positives ne reposent pas sur des hypothèses particulièrement optimistes, mais qu'elles se fondent plutôt sur la conjugaison de plusieurs facteurs: la fin de la crise économique et financière de 1997 et de 1998 dans certains pays émergents, ainsi qu'une croissance intérieure soutenue et des conditions politiques favorables dans la Communauté.
Deze relatief positieve economische vooruitzichten zijn volgens de Commissie niet gebaseerd op bijzonder optimistische hypothesen, maar wel op de combinatie van het einde van de economische en financiële crisis van 1997 en 1998 in bepaalde opkomende landen enerzijds en voortdurende groei van de interne markt en gunstige beleidsomstandigheden in de gemeenschap anderzijds.

Les écosystèmes forestiers peuvent être gravement dégradés, voire détruits, par des facteurs individuels, mais surtout par la conjugaison de différents facteurs de contrainte.
Afzonderlijke factoren, maar vooral de combinatie van verschillende belastende factoren kunnen bosecosystemen ernstige schade berokkenen of vernietigen.

Les modèles systématiques d'articulation de la coopération consulaire et les modèles communs de conjugaison des actions consulaires ont été développés au cours des dernières années.
De systematische modellen voor de nadere regeling van de consulaire samenwerking en de gemeenschappelijke modellen voor het ondernemen van consulaire acties, zijn pas de laatste jaren uitgebouwd.

i) projets réalisés en conjugaison avec des mesures soutenues par Interreg ou par d'autres programmes communautaires d'assistance extérieure;
i) projecten die samenhangen met maatregelen waarvoor steun wordt verleend in het kader van Interreg of van andere communautaire programma's inzake externe bijstand;

Tous les types de plan ou de projet susceptibles, en conjugaison avec le plan ou le projet à l’examen, d’affecter un site de manière significative devraient être pris en considération lors de l’évaluation.
Bij de beoordeling moet ook rekening worden gehouden met alle andere soorten plannen of projecten die, in combinatie met het voorgenomen plan of project, significante gevolgen kunnen hebben.

En conséquence, les améliorations intervenues ces dernières années dans l’acheminement de l’aide ne peuvent être expliquées par la seule déconcentration, mais sont le résultat de la conjugaison de tous les efforts.
De verbeteringen in de steunverlening in de voorbije jaren kunnen dan ook niet door de deconcentratie alleen worden verklaard; zij zijn het resultaat van alle maatregelen samen.