connaissance du genre humain oor Nederlands

connaissance du genre humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mensenkennis

voorbeelde

Norris dit toujours que la connaissance du genre humain et l’intuition n’ont rien à voir avec l’âge.
‘En Mr Norris zegt altijd dat mensenkennis en intuïtie niets met leeftijd te maken hebben.

Il s’est avéré qu’ils étaient tous membres d’une douteuse association pour la connaissance du genre humain.
Het bleek dat ze allemaal lid waren van een dubieuze Vereniging voor Mensenkennis.

Je suis aussi déçue parce que je me suis trompée dans ma connaissance du genre humain, parce que je vous considère comme un pragmatique, et certes comme quelqu'un de tout à fait têtu, mais aussi comme un pragmatique.
Het stelt mij ook teleur, omdat ik mij in mijn eigen mensenkennis heb vergist. Ik beschouwde u immers als een pragmaticus, weliswaar een koppige pragmaticus, maar niettemin een pragmaticus.

[...] Notre religion enseigne que nous devons chercher la connaissance par l’Esprit et que nous avons pour intendance d’utiliser notre connaissance au profit du genre humain.
[...] Ons geloof zegt ons dat wij door de Geest naar kennis moeten streven, en dat we de verantwoordelijkheid hebben om onze kennis voor het welzijn van de mens in te zetten.

Notre religion enseigne que nous devons chercher la connaissance par l’Esprit et que nous avons pour intendance d’utiliser notre connaissance au profit du genre humain.
Ons geloof zegt ons dat wij door de Geest naar kennis moeten streven, en dat we de verantwoordelijkheid hebben om onze kennis voor het welzijn van de mens in te zetten.

La plus grande découverte de la Scientologie, et sa contribution la plus marquante à la connaissance du genre humain, a probablement été d'isoler, de décrire et de traiter l'esprit humain.
De grootste ontdekking van Scientology en haar sterkste bijdrage aan de kennis van de Mensheid was waarschijnlijk het isoleren, beschrijven en behandelen van het spirituele aspect van de Mens.

Cette disposition merveilleuse en vue de la bénédiction du genre humain est, à coup sûr, une raison nous incitant à absorber davantage de connaissance concernant Jéhovah et son Fils, Jésus-Christ.
Deze grootse voorziening tot zegen van de mensheid is stellig een reden voor ons om meer kennis van Jehovah en zijn Zoon, Jezus Christus, in ons op te nemen.

La foi au Christ comprend la connaissance qu’après sa crucifixion il est sorti du tombeau et que sa résurrection a rendu possible que tout le genre humain ressuscite (voir 1 Corinthiens 15:21-23).
Geloof in Christus omvat de wetenschap dat Hij na zijn kruisiging opstond uit het graf en dat het door zijn opstanding voor alle mensen mogelijk is om weer te leven (zie 1 Korintiërs 15:21–23).

« La lumière du Christ est précisément ce que les mots veulent dire : éclaircissements, connaissance et influence édifiante, ennoblissante et persistante qui se répand sur le genre humain grâce à Jésus-Christ.
‘Het licht van Christus is wat de woorden doen vermoeden: verlichting, kennis en een opbouwende, verheffende, aanhoudende invloed die door Jezus Christus aan de mens wordt gegeven.

Quant à ceux qui ont acquis une connaissance des desseins que Jéhovah Dieu a fait consigner dans sa Parole écrite, la Bible, pour le profit et le réconfort du genre humain, le service désintéressé d’instruction de son prochain de la Parole de Dieu peut constituer un très important soutien pour endurer l’affliction.
Voor degenen die zich een kennis hebben verworven van wat Jehovah God in zijn geschreven Woord, de Heilige Schrift, tot vertroosting van de mensheid heeft laten opnemen, kan het onzelfzuchtig dienen van anderen door hen in Gods Woord te onderrichten, een belangrijke factor zijn.

-1- Le document de travail des services de la Commission intitulé "Construire la société de la connaissance: les interactions du capital social et humain" (SEC(2003)652), élaboré avec l'aide du groupe de haut niveau ESDIS, contient une section consacrée aux questions de genre.
-1- Het werkdocument van de Commissie "Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions" (SEC(2003)652), opgesteld met de ondersteuning van Groep op hoog niveau werkgelegenheids- en sociale dimensie van de informatiemaatschappij ESDIS, omvat een deel dat aan het genderaspect is gewijd.

Ce vote du Parlement européen, après le soutien déterminant apporté au programme Galileo et à Ariane V, montre que l’Union européenne sait défendre ses intérêts stratégiques vitaux et, au-delà, veut contribuer à la connaissance de l’univers qui ne peut pas laisser le genre humain indifférent.
Na de doorslaggevende steun voor het GALILEO-programma en Ariane V, toont deze stemming van het Europees Parlement aan dat de Europese Unie haar fundamentele strategische belangen weet te verdedigen en bovendien wil bijdragen aan de kennis van het universum, waarvoor het mensdom zich niet mag afsluiten.

considérant qu'il ressort des connaissances scientifiques et techniques actuelles et de l'avis conjoint du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine que certaines souches de levures du genre « Candida » sont pathogènes ou peuvent induire, dans certaines circonstances, des réactions d'hypersensibilité; que l'utilisation de ces souches pour la production de protéines destinées à l'alimentation animale peut donc entraîner des risques pour la santé animale ou humaine dans la mesure où des cellules viables sont émises;
Overwegende dat uit de huidige stand van wetenschap en techniek en het gezamenlijk advies van het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding en het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding blijkt dat bepaalde giststammen van de soort »Candida" ziekten kunnen verwekken of in bepaalde omstandigheden overgevoeligheidsreacties kunnen doen ontstaan; dat het gebruik van deze stammen voor de produkten van voedereiwit derhalve gevaren voor de gezondheid van mens en dier kan inhouden, in de mate waarin daarbij levensvatbare cellen vrijkomen;