conservatisme oor Nederlands

conservatisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

conservatisme

naamwoord

philosophie politique

Tu vois pourquoi ma Diana était destinée au conservatisme.
Zie je, mijn Diana was altijd bestemd voor conservatisme.

Soortgelyke frases

néo-conservatisme
Neoconservatisme

Conservatisme one-nation
one-nation conservatism

national-conservatisme
nationaal-conservatisme

libéral-conservatisme
liberaal conservatisme

conservatisme social
social conservatism

Néo-conservatisme
Neoconservatisme

voorbeelde

Tu t'enfermes dans ton conservatisme, sans prendre de risque.
Je bent veel te terughoudend, je durft geen risico te nemen.

Tu vois pourquoi ma Diana était destinée au conservatisme.
Zie je, mijn Diana was altijd bestemd voor conservatisme.

Tout cela est pardonnable, étant donné que le conservatisme, voire quelque dogmatisme, sont inhérents à la qualité de banquier central.
Tot op zekere hoogte is dit nog te vergeven. Behoudendheid en misschien zelfs een dosis dogmatisme zijn immers elke bankpresident eigen.

Reste à espérer qu’un certain conservatisme écologique ne vienne pas contrarier les nouvelles techniques expérimentées.
Hopelijk steekt ecologisch conservatisme de beproefde nieuwe technieken geen stok in het wiel.

Elle estime aussi que Bannon et Breitbart ont dérivé vers un conservatisme outrancier.
De CPAC zag Bannon en Breitbart ook als aanhangers van een buitenissig conservatisme.

Un peu plus d'humilité, un peu plus de bonne gestion et un peu moins de conservatisme auraient aidé à garantir que cette crise ne lui échappe pas des mains, et que l'Espagne et d'autres agriculteurs dans le Sud n'aient pas à subir ses conséquences pénibles.
Wat meer nederigheid, een wat beter beleid en wat minder conservatisme zouden al een stuk geholpen hebben om te voorkomen dat deze crisis hun tussen de vingers geglipt is, en dat Spanje en andere landbouwers in het zuiden daarvan de pijnlijke gevolgen hebben moeten ondervinden.

Un peu plus de conservatisme arithmétique n'aurait pas fait de mal.
Enige behoudendheid bij die berekening zou niet hebben misstaan.

Mais le bonhomme s’y collait à chaque fois et tenait des discours tonitruants sur cette saloperie de conservatisme
Hij kwam altijd, die kerel, en dan hield hij bulderende betogen over die verdomde conservatieven.’

Cependant, le plus dramatique reste que les femmes sont les principales victimes du fondamentalisme religieux et politique, de l’ultra-conservatisme et des régimes autocratiques, qui fondent en grande partie leur pouvoir sur le contrôle de la conduite sexuelle des femmes, de leur mode de vie, de leurs fonctions reproductrices et même de leur façon de s’habiller.
Het ergste is evenwel dat vrouwen nog steeds het belangrijkste slachtoffer zijn van religieus en politiek fundamentalisme, van superconservatieve en autoritaire regimes die hun macht voor een groot deel uitoefenen via controle op het seksueel gedrag van de vrouwen, op hun levenswijze en hun reproductieve functies en zelfs op hun manier van kleden.

Il est communément admis que la recherche d'une solution aux innombrables et complexes problèmes juridiques se fera sur de longues périodes: réalistement, on se rend compte que les particularités nationales et le conservatisme bureaucratique ont souvent causé des ralentissements et des obstacles aux processus d'harmonisation législative.
Algemeen wordt aangenomen dat de oplossing van de vele en ingewikkelde juridische problemen een proces van lange adem is: in de praktijk is gebleken dat nationale eigenaardigheden en het conservatisme van de bureaucratie het harmonisatieproces vaak hebben vertraagd en belemmerd.

L'élaboration de ce rapport soulève également des questions fondamentales- conservatisme extrême, équité et transparence- en ce qui concerne l'approche très sélective de l'information scientifique disponible qui a été utilisée pour justifier et maintenir les conclusions préliminaires tirées deux ans plus tôt
Bij de voorbereiding van dit verslag hebben ook fundamentele zaken een rol gespeeld als behoudzucht, eerlijkheid en doorzichtigheid op het punt van de zeer selectieve benadering van de beschikbare wetenschappelijke gegevens, die toegepast is om de oorspronkelijke voorlopige conclusies die twee jaar geleden werden opgesteld te rechtvaardigen en handhaven

Les Juifs des États-Unis sont divisés en trois groupes principaux : ceux de l’orthodoxie (et de l’ultraorthodoxie, comme les hasidim), ceux de la réforme (qui n’acceptent pas l’inspiration de la Bible) et ceux du conservatisme.
De joden in de Verenigde Staten zijn verdeeld in drie hoofdgroeperingen: De orthodoxe (en de ultra-orthodoxe joden, zoals de Hasidim), de reformjoden, die niet de inspiratie van de bijbel aanvaarden, en de conservatieven, die tussen de twee uitersten in staan.

Selon la Commission, il convient de s'attaquer sans attendre aux problèmes du secteur ferroviaire, "qui souffre encore trop des conservatismes et de protectionnismes d'un autre siècle" (le transport international par rail est encore essentiellement géré "à l'ancienne" par des opérateurs nationaux qui cèdent les trains et les responsabilités aux frontières), dans le but de créer "un espace ferroviaire européen intégré".
Volgens de Commissie moeten de problemen van de spoorwegsector, "die nog te veel lijdt onder het conservatisme en protectionisme uit een vorige eeuw" (bij grensoverschrijdend spoorwegverkeer wordt nog altijd hoofdzakelijk een conventioneel patroon gevolgd waarbij nationale exploitanten aan de landsgrenzen zowel treinen als bevoegdheden overdragen), versneld worden aangepakt om "een geïntegreerde Europese spoorverkeersruimte" tot stand te brengen.

Gérard de Sède est vicomte mais abhorre le conservatisme de ses parents.
Gérard de Sède is burggraaf, maar gruwt van het conservatisme van zijn ouders.

Le président de Biélorussie ne comprend pas les signes du temps, il veut diriger son pays par un contrôle gouvernemental des industries et des banques, par des interventions dans l'ordre constitutionnel démocratique, par une remise en question de l'indépendance nationale et par la limitation de la liberté d'opinion, de la presse ainsi que des droits syndicaux, pour en revenir à un conservatisme structurel qui n'existe plus et qui, espérons-le, n'existera plus jamais sous cette forme.
Wij hebben in Wit-Rusland een president die de tekens van deze tijd niet begrijpt, die Wit-Rusland door overheidscontrole op industrie en bankwezen, door ingrepen in de democratische grondwet, door het in twijfel trekken van de nationale onafhankelijkheid en door inperking van de vrijheid van meningsuiting, persvrijheid en de vakbondsrechten in een structureel conservatisme wil terugdringen, die niet meer bestaat en die hopenlijk nooit meer in deze vorm zal bestaan.

(...) Dans l’histoire de plus d’une nation, l’Église catholique a été une force qui a joué dans le sens du conservatisme féodal et qui a souvent sacrifié la possibilité de connaître le confort dans cette vie à l’ignorance passive qui dirigeait les âmes vers le bonheur dans l’au-delà.
In de geschiedenis van vele naties is de katholieke Kerk een feodale conservatieve macht geweest, die dikwijls de mogelijkheid tot gerief in dit leven heeft opgeofferd voor volgzame onwetendheid waardoor de ziel in het volgende leven gelukkig zou worden.

Telle était du moins l’une des thèses permettant de justifier le conservatisme fiscal.
Dat was althans een van de argumenten waarmee dit fiscale conservatisme werd gerechtvaardigd.

— Ça date de quand, ton conservatisme ?
'Sinds wanneer ben jij zo conservatief?'

En 2005, il fait paraître un panégyrique du néo-conservatisme, intitulé Neoconservatism: Why We Need It, entreprenant dans la foulée une tournée promotionnelle de l'ouvrage aux États-Unis.
In 2005, schreef hij een stuk over neoconservatisme — Neoconservatism: Why We Need It — en hield een aantal lezingen in de Verenigde Staten om het boek te promoten.

Beaucoup de gens prétendent qu’un grand nombre de taliban pourraient être réintégrés à la société civile. Pourtant, si tel était le cas, le centre de gravité social serait à nouveau dirigé vers un conservatisme islamique de mauvais augure pour l’émancipation des femmes.
Er zijn nogal wat mensen die aanvoeren dat grote delen van de Taliban weer in de burgermaatschappij opgenomen kunnen worden, maar dat zou dan wel betekenen dat het maatschappelijk zwaartepunt weer komt te liggen bij islamitisch conservatisme, een slecht voorteken voor de vrouwenemancipatie.

Boulware, connu pour ses positions dures contre les syndicats et ses stratégies innovantes pour rallier les ouvriers, était un fervent partisan des concepts de base du conservatisme moderne américain : marché libre, anticommunisme, réduction des impôts et limitation du gouvernement.
Boulware, bekend door zijn antivakbondsstandpunten, stond voor de belangrijkste pijlers van het moderne Amerikaanse conservatisme: vrije markt, anticommunisme, lagere belastingen en een terugtredende overheid.

L'élaboration de ce rapport soulève également des questions fondamentales - conservatisme extrême, équité et transparence - en ce qui concerne l'approche très sélective de l'information scientifique disponible qui a été utilisée pour justifier et maintenir les conclusions préliminaires tirées deux ans plus tôt.
Bij de voorbereiding van dit verslag hebben ook fundamentele zaken een rol gespeeld als behoudzucht, eerlijkheid en doorzichtigheid op het punt van de zeer selectieve benadering van de beschikbare wetenschappelijke gegevens, die toegepast is om de oorspronkelijke voorlopige conclusies die twee jaar geleden werden opgesteld te rechtvaardigen en handhaven.

Ce faisant, ils manifestaient une tendance au conservatisme en s'en tenant aux liens commerciaux qui s'étaient établis au fil des années.
Bij de keuze van hun handelspartners waren zij geneigd een eerder voorzichtig patroon te volgen gebaseerd op banden die in de loop der jaren tot stand waren gekomen.

Malheureusement, la peur, le conservatisme et le protectionnisme ont imprégné l'ensemble de ce débat.
Ik vrees dat in dit hele debat de angst, de behoudzucht en het protectionisme hebben overheerst.

Nous vivons une situation particulièrement absurde: tous nos gouvernements et pays attendent que nous leur fournissions une politique industrielle, une politique financière et une politique de recherche commune et coordonnée pour nous libérer des griffes du déclin économique. Les citoyens le demandent, les gouvernements le demandent, mais quand il s’agit de prendre les mesures nécessaires pour résoudre la crise et atteindre ces objectifs, alors les intérêts nationaux, les peurs et le conservatisme nous empêchent de passer à l’action.
Wij zitten opgescheept met een grote tegenstrijdigheid: al onze regeringen, landen en volkeren verwachten van ons een industriebeleid, een financieel beleid, een gemeenschappelijk en gecoördineerd onderzoeksbeleid om uit de wurggreep los te komen, maar als puntje bij paaltje komt en stappen moeten worden gedaan om uit de crisis te geraken en deze doelstellingen te bewerkstelligen, duiken plotseling de nationale belangen, de angst en de behoudendheid weer op, en dan kunnen wij weer niet overgaan tot daden.