consoude oor Nederlands

consoude

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

smeerwortel

Cataplasme de consoude et de farine, avec un soupçon d'arnica et une pointe de souci.
Het is een kompres van smeerwortel bladeren, bloem en een vleugje arnica en goudsbloem.

voorbeelde

Feuille de Lune l’avait enveloppée dans des feuilles de consoude humides, et elle semblait déjà moins chaude
Loofpoel had hem gezwachteld met vochtige smeerwortelbladeren, en hij leek nu al minder warm.

Cataplasme de consoude et de farine, avec un soupçon d'arnica et une pointe de souci.
Het is een kompres van smeerwortel bladeren, bloem en een vleugje arnica en goudsbloem.

J'ai de la consoude.
Ik heb smeerwortel.

Chapitre XXIX 1 Sarah, dans le solarium, confectionnait des pommades à la consoude et au calendula.
Hoofdstuk 29 Sarah was in het solarium bezig met het bereiden van smeerseltjes uit smeerwortel en goudsbloem.

Laissez-moi les racines d’anémone, j’enverrai quelqu’un chercher de la consoude fraîche.
Laat die anemoonwortels maar hier, en ik zal er iemand op uitsturen om verse smeerwortel te plukken.

Symphytum officinale L.: absolue de consoude officinale; CoE 441/Extrait de consoude officinale; CoE 441/Huile essentielle de consoude officinale; CoE 441/Teinture de consoude officinale; CoE 441
Symphytum officinale L.: absolue van smeerwortel RvE-nr. 441 / extract van smeerwortel RvE-nr. 441 / olie van smeerwortel RvE-nr. 441 / tinctuur van smeerwortel RvE-nr. 441

La consoude est une plante assez facile à multiplier.
De plant is makkelijk te vermeerderen.

J'ai aussi amené de la consoude et de l'écorce de cerisier pour la douleur.
Ik nam ook smeerwortel en kersenschors mee tegen de pijn.

Elles contiennent souvent des herbes médicinales comme la consoude ou l'arnica, parfois à des doses très faibles et même homéopathiques.Des substances actives pour traiter les douleurs de l'appareil musculo-squelettiqueDivers médicaments, remèdes homéopathiques et compléments alimentaires peuvent être utilisés pour les articulations et les muscles douloureux.
Ze bevatten vaak medicinale kruiden zoals smeerwortel of arnica, soms in zeer kleine en zelfs homeopathische doses.Werkzame stoffen tegen pijn aan het bewegingsapparaatDiverse medicijnen, homeopathische middelen en voedingssupplementen kunnen worden gebruikt voor pijnlijke gewrichten en spieren.

Le mot "consoude" provient du terme latin "consolidare" (consolider) en raison de son action régénératrice puissante sur les tissus conjonctifs de la peau.
De Franse vertaling van Smeerwortel, namelijk "consoude" is afkomstig van het Latijnse werkwoord "consolidare" omwille van zijn sterke regenererende werking.