conspirateur oor Nederlands

conspirateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

samenzweerder

naamwoord manlike

Een persoon die deelneemt aan een samenzwering.

Je ne crois pas que le conspirateur soit les Gémeaux.
Ik denk niet dat onze samenzweerder Gemini is.

Soortgelyke frases

conspiratrice
samenzweerder

voorbeelde

C'est un co-conspirateur.
Hij is een medesamenzweerder.

Mais, en général, elle reste cachée au niveau des conspirateurs.
Maar doorgaans is die op het samenzweringsniveau goed verborgen.

Sauf que celui là c'était un co-conspirateur.
Ja, maar een medeplichtige.

Mais la main du puissant Kron de Tharna était sur le cou du conspirateur
Maar de hand van Kron, de stierman van Tharna, lag op de nek van de samenzweerder.

Les gardes sous votre surveillance ont conspiré pour faire ça.
Cipiers onder jouw supervisie werkten daaraan mee.

L’archiseigneur Tramasta et le biomancien Ammon Set ont conspiré pour s’emparer du trône.
Edelheer Tramasta en de biospinner Ammon Set hebben een complot beraamd om zich meester te maken van de troon.

Le président n'était qu'un conspirateur parmi bien d'autres suprêmement capables, et orientés chacun vers son but.
De President was er slechts een van de groep bijzonder bekwame samenzweerders, van wie ieder zijn eigen plannen had.

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.
De band komt van een complottheoriegroep dat geïnteresseerd is in Savage.

Clovis est en train de conspirer avec les séparatistes?
Clovis is aan het samenzweren met de Separatisten?

Après avoir attiré leur attention sur plusieurs tentatives de coups d’État, il a rappelé à ses adversaires que les conspirateurs s’étaient levés parmi les païens, non parmi les chrétiens.
Na de aandacht te hebben gevestigd op verscheidene pogingen die waren gedaan om de regering omver te werpen, herinnerde hij zijn tegenstanders eraan dat die samenzweerders uit de gelederen van de heidenen kwamen, niet van de christenen.

On surveille ces super-cracks comme un trésor ; ils n’ont pas les moyens de conspirer sur une telle échelle.
'Die Breinen worden bewaakt als juwelen; ze krijgen geen kans voor wilde complotten.

Il a conspiré avec les frères de Robert Contre mon bien--aimé Joffrey Et a essayé de voler son trône.
Hij wilde Joffrey van de kroon stoten.

Les trois adultes se regardèrent un instant avec des mines tragiques de conspirateurs.
De drie keken elkaar een ogenblik aan met ziekelijk samenzweerderige blikken.

Conspirateur répugnant, semeur de destruction.
Vuile vernielzuchtige gek.

Mais souviens toi l'époque où tu m'appréciais et qu'on avait conspiré pour tué Mason Lockwood, le loup-garou?
Denk aan de tijd, dat je me wel mocht... en we samenzwoeren Mason Lockwood te doden.

23 Des serviteurs d’Amôn finirent par conspirer contre lui et ils mirent à mort le roi+ dans sa maison.
+ 23 Uiteindelijk smeedden dienaren van A̱mon een samenzwering tegen hem en brachten de koning ter dood+ in zijn eigen huis.

J’ai parfois l’impression que le destin conspire contre nous.
Soms denk ik dat het noodlot een samenzwering is tegen ons.

Par ailleurs, lorsque Mordekaï découvre un complot d’assassinat contre Assuérus, elle accepte de transmettre l’avertissement au roi, et les conspirateurs sont démasqués (Est.
En toen Mordechai een complot ontdekte om Ahasveros te vermoorden, gaf Esther dat gehoorzaam aan de koning door, waardoor de aanslag werd voorkomen (Esth.

Vous avez conspiré avec J.Everett Tuttle pour truquer les machines à voter, et arranger les élections.
U spande samen met J. Everett Tuttle... om verkiezingsfraude te plegen.

Le premier fut Jules César, fait dictateur pour dix ans en 46 av. n. è., mais assassiné par des conspirateurs en 44 av. n. è.
De eerste was Julius Caesar, die in 46 v.G.T. voor tien jaar tot dictator werd benoemd maar in 44 v.G.T. door samenzweerders werd vermoord.

» Elle se pencha vers moi. « Viens », chuchota-t-elle d’un ton de conspirateur, peut-être de paranoïaque.
‘Kom,’ zei ze op samenzweerderige toon, misschien wel paranoïde.

Partager un rire de conspirateur, comme des écoliers désobéissants se lançant dans une blague spontanée.
Samenzweerderig met hem lachen, als ondeugende school kin de ren die spontaan iets stouts uitspoken.

Lorsque les conspirateurs furent quasiment prêts, le Moukhabarat passa à l’attaque.
Toen de samenzweerders bijna klaar waren, sloeg de Mukhabarat toe.

—Mon frère n’est pas assez bête pour conspirer contre vous, Chef.
‘Mijn broer is niet zo dom dat hij tegen u zou samenzweren, Baas.

Quels conspirateurs?
Wat voor samenzweerders?