contamination par le plomb oor Nederlands

contamination par le plomb

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

loodverontreiniging

voorbeelde

Par conséquent, la contamination par le plomb à partir du verre de cônes cathodiques est probable dans les décharges.
Verontreiniging door lood uit beeldbuisglas rond stortplaatsen is dan ook waarschijnlijk.

La manière la plus efficace de prévenir la contamination par le plomb consiste à déterminer les sources de contamination.
De doeltreffendste manier om loodbesmetting te voorkomen is zich op de bronnen van deze besmetting te richten.

ij) des zones soient aménagées permettant aux travailleurs de manger et de boire sans risque de contamination par le plomb;
ii ) zones worden ingericht waar de werknemers zonder gevaar voor besmetting door lood kunnen eten en drinken ;

Dans son avis récent, CSTEE note que la mise en décharge des mâchefers contaminés par le plomb peut être exigée.
In zijn recente advies merkt het WCTEM op dat met lood verontreinigde slakken en bodemas wellicht moeten worden gestort.

Depuis, la presse a largement évoqué ce problème; la contamination par le plomb du village et de ses habitants (et particulièrement des enfants) semble, hélas, indéniable.
Sedertdien heeft de pers aan dit probleem veel aandacht besteed. De loodvergiftiging van het dorp en zijn inwoners (vooral de kinderen) lijkt helaas onloochenbaar.

On estime à 400 000 le nombre d’Américaines qui portent actuellement un enfant dont la contamination par le plomb est telle que son développement en souffrira.
Naar schatting 400.000 foetussen bij Amerikaanse vrouwen zijn zo met lood besmet dat zij ontwikkelingsstoornissen zullen vertonen.

Incidence économique: l’industrie se verrait affectée quant à sa capacité de commercialiser certains jouets 1 fabriqués à partir de matières premières naturellement contaminées par le plomb.
Economische effecten: De mogelijkheid van de bedrijfstak om bepaalde speelgoedartikelen 1 die worden vervaardigd van grondstoffen die van nature met lood verontreinigd zijn in de handel te brengen, zou worden beïnvloed.

Dans la mer Méditerranée, il y a quelques points chauds côtiers qui présentent une contamination par le plomb dans le biote et du mercure dans les sédiments.
In de Middellandse Zee komen enkele hotspots in kustgebieden voor met loodverontreiniging in biota en kwik in sedimenten.

En ce qui concerne le déplacement des familles roms, Ashkali et égyptiennes des zones contaminées par le plomb, le camp de Çesmin Lug/Česmin Lug a été fermé en octobre 2010.
Wat betreft de nieuwe vestigingsplaats voor Roma-, Ashkali- en Egyptische gezinnen uit door lood besmette gebieden, is het kamp van Çesmin Lug/Çesmin Lug in oktober 2010 gesloten.

Monsieur le Président, en décembre 2009, lorsque je me trouvais à Pristina et à Mitrovica, j'ai vu comment les gens vivaient dans le Mahala et, en particulier, dans les camps contaminés par le plomb. J'ai été particulièrement choquée par le sort des enfants.
Mijnheer de Voorzitter, toen ik in Pristina en Mitrovica zag hoe de mensen in de Mahala, en met name in de met lood vergiftigde kampen leven, was ik behoorlijk van slag, met name vanwege de erbarmelijke situatie waarin de kinderen zich bevonden.

iij) dans le cas de lieux de travail très chauds, dans lesquels les travailleurs doivent être encouragés à boire, de l'eau potable ou d'autres boissons non contaminées par le plomb présent sur le lieu de travail soient mises à la disposition des travailleurs;
iii ) op zeer warme arbeidsplaatsen , waar de werknemers moeten worden aangezet tot drinken , drinkwater of andere dranken die niet zijn besmet door het op de arbeidsplaats aanwezige lood , ter beschikking worden gesteld van de werknemers ;

Puisqu'il n'est toujours pas possible d'éliminer le plomb en évitant la contamination par le plomb pour les applications concernées et qu'aucun produit de substitution fiable n'est disponible sur le marché, l'exemption pour les catégories 1 à 7 et 10 devrait être renouvelée pour une durée maximale de cinq ans, jusqu'au 21 juillet 2021.
Aangezien verwijdering van lood door het vermijden van loodcontaminatie voor de betrokken toepassingen nog niet haalbaar is en er nog geen betrouwbare alternatieven op de markt beschikbaar zijn, moet de vrijstelling voor de categorieën 1 tot en met 7 en 10 verlengd voor een duur van maximaal vijf jaar, tot en met 21 juli 2021.

La contamination des denrées alimentaires par le plomb est un problème de santé publique.
De verontreiniging van levensmiddelen met lood vormt een probleem voor de volksgezondheid.

La contamination des denrées alimentaires par le plomb est un problème de santé publique
De verontreiniging van levensmiddelen met lood vormt een probleem voor de volksgezondheid

La Commission considère, sur la base de l'analyse ci-dessus, que la contamination de l'environnement par le plomb et le cadmium devrait être évitée autant que possible.
Op basis van bovengenoemde analyse is de Commissie van oordeel dat de contaminatie van het milieu door lood en cadmium zoveel mogelijk moet worden vermeden.

réclame les déplacements, vers des hébergements plus sûrs, de 500 réfugiés Rom vivant dans la région hautement contaminée par le plomb de Mitrovica, au Kosovo; attire l'attention sur le camp Osterode de la Kfor française, qui est temporaire et a été rénové récemment et pourrait servir de solution intérimaire; incite le Conseil, la Commission et les États membres concernés à prévoir des moyens financiers suffisants pour un retour au lieu d'origine; souligne la nécessité d'imposer le respect des droits de la personne tout en poursuivant le processus de stabilisation et d'association;
vraagt voor 500 Roma-vluchtelingen in de ernstig met lood vervuilde regio Metrovica in Kosovo een geschikte verplaatsing naar veiligere behuizing; vestigt de aandacht op de tijdelijke en recent opgeknapte locatie van het Franse KFOR-kamp Osterode, dat als tussentijdse oplossing zou kunnen dienen; roept de Raad, de Commissie en de betrokken lidstaten op voldoende financiële middelen te voorzien voor een verplaatsing naar de plaats van oorsprong; legt de nadruk op de noodzaak om de mensenrechten te laten eerbiedigen terwijl het stabilisatie- en associatieproces wordt voortgezet;

La nourriture des hommes et des animaux est contaminée par le mercure, le cuivre, le plomb et le DDT.
Menselijk en dierlijk voedsel is verontreinigd met kwik, koper, lood en DDT.

considérant que plus de 500 réfugiés Rom sont hébergés dans les camps de Zikovac, Cesmin Lug et Kablare, dans la région Mitrovica du Kosovo situés sur des terres gravement contaminées par le plomb, comme le rapportent les services du procureur public du Kosovo en août 2005; considérant que de nombreux cas de maladie ont été signalés, tels que celui d'un traducteur âgé de 18 ans travaillant dans les trois camps, qui est paralysé à la suite d'un empoisonnement au plomb; considérant que des études ont démontré que les concentrations de plomb dans le sang de tous les enfants et de nombreux adultes dans les camps atteignent des niveaux beaucoup trop élevés,
overwegende dat meer dan 500 Roma-vluchtelingen zich in de kampen van Zitkovac, Cesmin Lug en Kablare bevinden in de regio Mitrovica, Kosovo, en dat in augustus 2005 de openbare aanklager in Kosovo meldde dat deze kampen zich op zeer zwaar met lood vervuilde grond bevinden; overwegende dat verschillende ziektegevallen zijn vastgesteld, zoals in het geval van een 18-jarige vertaler die in de drie kampen werkte en verlamd raakte door loodvergiftiging; overwegende dat onderzoek heeft uitgewezen dat het loodgehalte in het bloed van alle kinderen en van veel volwassenen in de kampen uitzonderlijk hoog en ongezond is,

On y a également détecté une contamination par des métaux lourds tels que le plomb ou le mercure.
Ook verontreiniging met zware metalen, zoals lood en kwik, werd aangetroffen.

b) « essence sans plomb », toute essence dont le degré de contamination par les composés de plomb, calculé en plomb, n'excède pas 0,013 g Pb/1;
b) »ongelode benzine", benzine waarvan de verontreiniging door loodverbindingen, uitgedrukt in lood, niet meer bedraagt dan 0,013 g Pb/l;

Lorsque le sol est contaminé par des métaux lourds tels que le nickel, le plomb, le zinc et le cadmium, il devient dangereux et inexploitable.
Wanneer zware metalen zoals nikkel, lood, zink en cadmium de bodem verontreinigen, wordt de grond gevaarlijk en onbruikbaar.

Leur faible taux de reproduction, l’intrusion humaine dans leur habitat, éléments auxquels s’ajoute la contamination de leur nourriture par le plomb et d’autres poisons, font peser une lourde menace sur leur survie.
Deze langzame voortplantingssnelheid van de condor en het binnendringen van de mens in hun natuurlijke woongebied, met daarbij voedselvergiftiging door lood en andere gifstoffen, vormen een serieuze bedreiging voor hun voortbestaan.