contremaître oor Nederlands

contremaître

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorman

naamwoord

Le contremaître ne va pas te mettre dehors?
Geeft de voorman je geen ontslag als je zomaar vertrekt?

opzichter

naamwoord manlike

Tu n'as pas vu la cabane du contremaître.
Jij hebt de hut van de opzichter niet gezien.

meesterknecht

les personnes ayant exercé pendant dix années au moins les fonctions de contremaître
de personen die gedurende ten minste tien jaar als meesterknecht werkzaam zijn geweest

meestergast

BEF pour l'ouvrier qui a eu pendant dix ans au moins la qualification de contremaître
BEF voor de werkman die gedurende tien jaar de kwalificatie meestergast heeft genoten

Soortgelyke frases

contremaître des chemins de fer
voorman op het spoor

voorbeelde

L'autre était un ouvrier agricole, le contremaître du Complexe agricole nord.
De andere was een landarbeider, de voorman van het noordelijke landbouwcomplex.

De la même manière, les contremaîtres sont classés à la profession dans laquelle ils exercent leur fonction de contrôle.
Voorlieden worden ook ingedeeld bij het beroep in het kader waarvan zij hun toezichthoudende taken verrichten.

Le contremaître Otto Quangel est de nouveau dans la rue.
Werkmeester Otto Quangel staat weer op straat.

George Fyffe et son contremaître Michael Parsley acquirent ainsi une réputation de piété dans la région.
George Fyffe en zijn voorman Michael Parsley kregen de naam bijzonder deugdzame en godvruchtige mannen te zijn.

Armin, de son côté, donnait clairement l’impression d’être le contremaître de l’enfer
Terwijl Armin duidelijk de indruk wekte dat hij een spijkerharde opziener was.

15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.
+ 15 En Sa̱lomo kreeg+ zeventigduizend lastdragers+ en tachtigduizend [steen]houwers+ in het gebergte,+ 16 afgezien van Sa̱lomo’s vorstelijke gevolmachtigden*+ die over het werk gingen, drieduizend driehonderd voormannen+ over het volk dat het werk verrichtte.

À sa première visite, elle avait été présentée à Manny Dexter, le contremaître.
Nadat ze door het huis was gelopen, was ze voorgesteld aan Manny Dexter, de voorman.

La mère du petit s’est attaquée à un contremaître et a été durement battue pour cette offense.
De moeder van het kind heeft een opzichter aangevallen ende is voor dat vergrijp afgeranseld.

Le contremaître du ranch souhaitait raser la ville de chiens de prairie au bulldozer, mais Garrett s’y était opposé.
De bedrijfsleider wilde de stad met een bulldozer te lijf gaan, maar Garrett weigerde daarvoor toestemming te geven.

Habituellement, la dénomination/description de poste de ces personnes peut associer les qualificatifs de «contremaître» ou de «chef d'équipe» au titre de leur profession.
Een dergelijke functie kan bijvoorbeeld worden benoemd/omschreven als „voorman” of „opzichter”, samen met de naam van het beroep.

Venez avec moi, contremaîtres.
Goed, bouwvakker.

Il est contremaître senior à l’usine alimentaire.
Hij is voorman op de voedingsafdeling.

Il paraît qu'il quitte la cuisine, qu'il va être contremaître pour l'entreprise de télémarketing.
Het gerucht gaat dat hij weggaat bij de keuken... dat hij de ploegbaas van dat telemarketingbedrijf wordt.

Ils doivent en outre, en sus des activités énumérées dans les catégories II, # et IV, être aptes à effectuer intégralement la conception, l'interprétation et l'exécution des prescriptions données dans ou en dehors de l'entreprise, à rédiger les fiches de travail et à exercer la fonction de contremaître ou de chef d'atelier dans l'entreprise ou une division de l'entreprise
Zij dienen benevens de aktiviteiten opgesomd in de categorieën II, # en # bekwaam te zijn tot het volledig ontwerpen, interpreteren en uitvoeren van voorschriften, in of buiten het bedrijf, werkfiches te kunnen opstellen en tevens te kunnen fungeren als meestergast of werkleider in het bedrijf of een afdeling ervan

Je ne suis pas un contremaître à vos ordres
Ik ben geen arbeider die je commandeert

contremaître laborant #er groupe
meestergast laborant #e groep

Mohammed Jafar, un jeune homme extrêmement compétent, était contremaître de l'usine malaise
Mohammed Jafar was de voorman aan de produktielijn in de Maleisische fabriek, een zeer capabele jongeman.

Si vous recherchez un contremaître loyal pour s'occuper de vos hommes, c'est un service que je peux vous offrir.
Als u een trouwe voorman zoekt, dan kan ik daar voor zorgen.

J’ai envoyé un agent essayer de l’acheter, mais le contremaître est resté inébranlable.
Ik heb er een vertegenwoordiger heen gestuurd om hem te kopen, maar de voorman liet zich niet overhalen.

De semaine en semaine il avait assailli de questions le contremaître des chantiers navals.
In de loop der weken had hij de reder bestookt met vragen.

La contremaîtresse commence à la féliciter, la laisse de plus en plus souvent travailler seule.
De meester-arbeidster begint haar te prijzen en laat haar steeds vaker alleen.

Je dois consulter mon contremaître.
Ik moet met mijn voorman overleggen.

Pareillement, si un homme exerçant une fonction de surveillance, tel un contremaître ou un directeur, se sent parfois frustré à cause de ses nombreuses tâches, il peut confier une partie du travail à ses subordonnés.
Wanneer iemand die opzicht heeft, zoals een voorman of een manager, soms gefrustreerd raakt omdat hij te veel te doen heeft, kan hij iets van het werk door ondergeschikten laten doen.

Depuis quand un contremaître met trois mois pour deux salles de bains?
Sinds wanneer doet een aannemer er drie maanden over om een paar badkamers te doen?

Les charges contre les contremaitres Ward et Toomin sont annulées.
Voor de aanklachten tegen onderofficieren Ward en Toomin, de zaak is verwerpt.