convaincre oor Nederlands

convaincre

/kɔ̃.vɛ̃kʁ/ werkwoord

Faire que quelqu'un adopte une certaine position, croyance ou action.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overtuigen

werkwoord

een denkbeeld doen aanvaarden

Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
Laat bekrompen mensen je er niet van overtuigen dat je dromen te groot zijn.

overtuigend

deeltjie

Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
Laat bekrompen mensen je er niet van overtuigen dat je dromen te groot zijn.

ompraten

door praten van gevoelens doen veranderen

Je n'en sais rien. Je n'en suis pas convaincue!
Ik snap niet hoe je me hebt kunnen ompraten.

veroordelen · overhalen · overreden

voorbeelde

Il nous faut convaincre les banques centrales de ne jamais réclamer leurs réserves.
'We moeten de centrale banken overtuigen dat ze nooit hun reserves terugeisen.

C’est uniquement en mettant de l’ordre dans nos affaires et en repartant sur la base d’un véritable respect de l’état de droit que nous pourrons convaincre nos concitoyens que nous ne sacrifions pas nos principes.
Wij moeten orde op zaken stellen en met een schone lei beginnen op basis van reëel respect voor de rechtsstaat, want alleen zo zullen wij onze burgers ervan kunnen overtuigen dat wij onze principes niet te grabbel gooien.

A vous de les convaincre d'en avoir.
Jij overtuigt hen dat ze iets vernomen hebben.

Des planificateurs du trafic indépendants et des groupes de défense de l'environnement ont pu convaincre l'administration de la ville de moderniser et d'améliorer les transports publics de passagers à brève distance malgré des ressources financières très limitées.
Onafhankelijke groeperingen op het gebied van vervoersplanning en milieu in Krakau zijn erin geslaagd de gemeente ervan te overtuigen het openbaar vervoer met de zeer beperkte financiële middelen te moderniseren en te verbeteren.

Vous devez le convaincre d’émigrer, au besoin avec vous
U moet hem ertoe bewegen het land te verlaten, desnoods samen met u.’

Tu as réussi à le convaincre de nous rejoindre?
Hij doet met ons mee?

Il s’agit de la scène où Jennifer essaie de convaincre le directeur du théâtre de lui offrir un rôle.
Het is de scène waarin Jennifer tegen haar theaterdirecteur zegt dat hij haar de rol moet geven.

Si j’avais le pouvoir de changer quelque chose, je ferais en sorte de te convaincre de cela.
Als ik de macht had om één ding te veranderen, zou ik jou daarin laten geloven.’

Vous voulez me séduire, me convaincre de faire des choses que moi, a priori, j’étais prêt à faire.
Je wilt bij me in het gevlij komen, me overhalen dingen te doen die ik eigenlijk al bereid was om te doen.

Bien que je ne sois pas capable, semble-t-il, de la convaincre de ça, ajoute-t-il avec force.
Alhoewel ik haar daar niet van lijk te kunnen overtuigen,’ zegt hij krachtig.

Une bonne politique de prévention apporte sans conteste des avantages financiers et il s’agit de convaincre les entreprises de considérer non seulement le coût des primes d’assurance et des mesures de prévention, mais aussi le coût indirect des accidents et des maladies professionnelles (par exemple le remplacement du travailleur, la perte de production et le préjudice causé par une image négative de la société), qui peut être bien plus élevé.
Een goed preventiebeleid levert duidelijk financiële voordelen op: de ondernemingen moeten er bewust van worden gemaakt dat zij niet alleen moeten kijken naar de kosten van verzekeringspremies en preventiemaatregelen maar ook naar de meer indirecte kosten van ongevallen en beroepsziekten (zoals kosten in verband met de vervanging van werknemers, productieverlies en door een negatief publiek imago veroorzaakte schade), die waarschijnlijk veel hoger zijn.

Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.
Zulke bewijzen moeten krachtig genoeg zijn om niet alleen degene die geloof heeft te overtuigen, maar ook anderen die ’een reden mochten verlangen voor zijn hoop’ op vrede. — 1 Petrus 3:15.

Après réception d'une notification de constatations conformément au point M.B. 705, le titulaire de l'agrément d'organisme de gestion du maintien de la navigabilité doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
Na ontvangst van een kennisgeving betreffende de bevindingen overeenkomstig punt M.B.705 moet de houder van de erkenning als managementorganisatie voor permanente luchtwaardigheid een actieplan voor corrigerende maatregelen opstellen en aantonen dat hij tot voldoening van de bevoegde autoriteit corrigerende maatregelen heeft getroffen binnen een met de bevoegde autoriteit overeengekomen periode.

C'est une façon de convaincre un type.
Heel vleiend.

Par bonheur, il n’a pas fallu beaucoup insister pour les convaincre.
Gelukkig was er weinig nodig om hen te overtuigen.

La concurrence entre les systèmes de cartes visant à convaincre les prestataires de services de paiement ▌d'émettre leurs cartes ▌entraîne ▌une hausse, et non une baisse, des commissions d'interchange sur le marché, contrairement à l'effet de discipline sur les prix que la concurrence exerce habituellement dans une économie de marché.
Probleem in dit verband is dat de concurrentie tussen betaalkaartsystemen ▌om betalingsdienstaanbieders ▌ervan te overtuigen kaarten van hun systeem uit te geven ▌ eerder een verhoging dan een verlaging van de interbancaire vergoedingen in de hand werkt, terwijl concurrentie in een markteconomie normaal gezien prijsverlagend zou moeten werken.

Pourquoi ne pouvez-vous pas convaincre ma mère de me laisser retourner à l'école?
Waarom kan je mijn moeder niet overtuigen me terug naar school te laten gaan?

En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.
Bovendien kan het, ook al vinden de gezinsleden de situatie ernstig, moeilijk zijn de patiënt ervan te overtuigen dat hij of zij medische hulp nodig heeft.

Glancey : Toutes les difficultés que nous avons eu à convaincre Proxmire ?
GLANCEY: Hoe oneindig veel moeite we hadden om Proxmire uit te schakelen?

De quoi suis-je censé convaincre la présidente ?
‘Waar moet de president dan van overtuigd worden?’

Je suis au regret de vous informer que je n' ai pu convaincre la reine que les dames d' honneur ne devaient pas seulement représenter mon adversaire
Met verdriet, moet ik het huis informeren dat ik de Koningin niet kan overtuigen. dat ze niet alleen aan het perspectief van mijn tegenstanders moet kleven

Telles sont les mesures que devrait prendre la Turquie pour nous convaincre qu'elle est vraiment sérieuse quand elle parle de rejoindre l'UE.
Als de Turkse autoriteiten deze stappen zouden nemen, zouden ze ons ervan overtuigen dat ze hun aanvraag voor het lidmaatschap van de EU serieus nemen.

Par ailleurs, indirectement, il y a lieu de tenir compte du temps consacré à la présentation du jeu et à convaincre les téléspectateurs d’intervenir, en composant les numéros qui apparaissent sur leur écran, ainsi qu’à trouver la personne qui devra répondre en direct; à savoir, l’effort consenti pour «vendre le produit».
Maar ook moet, als indirecte aanwijzingen, niet alleen worden gekeken naar de tijd die wordt besteed aan de presentatie van het spel, en aan het overhalen van de kijkers om eraan mee te doen en de nummers te kiezen die op het scherm staan, maar ook naar de tijd die wordt besteed om de gelukkige te trekken die rechtstreeks in de uitzending een antwoord moet geven, kortom, aan de moeite die wordt genomen om „het product te verkopen”.

J’imagine qu’il faudra du temps pour vous convaincre que je ne suis pas votre ennemi.
‘Geef me een kans om te bewijzen dat ik niet de vijand ben.’

Ce jour-là au Woolworth, Stella avait même réussi à me convaincre qu’on était innocentes.
Die dag in Woolworths wist ze zelfs mij ervan te overtuigen dat we onschuldig waren.