convocation oor Nederlands

convocation

/kɔ̃.vɔ.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

convocation (du parlement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dagvaarding

naamwoord m;n

een oproep om voor een rechtbank te verschijnen

Ta convocation en correctionnelle a reveille son ulcere.
Uw dagvaarding voor de rechtbank bezorgde hem een maagzweer.

oproep

noun verb manlike

Ils sont informés des modalités et des tarifs applicables lors de leur convocation aux épreuves.
De ter zake geldende regeling wordt de sollicitanten bij de oproep voor het examen medegedeeld.

assignatie

convocatie

Volgens de wet, een geschreven eis tot het verschijnen voor de rechtbank voor een getuigenis.

La réunion a lieu au plus tôt deux mois après l'envoi de la convocation.
De vergadering wordt ten vroegste twee maanden na toezending van de convocatie gehouden.

voorbeelde

La convocation est envoyée par le président du sous-comité IG au plus tard vingt-huit jours calendaires avant le début de la réunion, à moins que les parties n’en disposent autrement.
De convocatie wordt uiterlijk 28 kalenderdagen voor de vergadering door de voorzitter van het subcomité geografische aanduidingen aan de leden toegezonden, tenzij de partijen anders overeenkomen.

Le règlement intérieur contient, parmi d'autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
In het reglement van orde zijn onder meer voorschriften voor het bijeenroepen van de vergaderingen, de aanwijzing van de voorzitter en de vaststelling van diens taken vervat.

En cas d'absolue nécessité, la réunion peut être fixée par le président le jour même de la convocation
Indien het volstrekt noodzakelijk is kan de voorzitter de vergadering op de dag zelf van de oproep vastleggen

61 Elle rappelle que la convocation à une réunion du 3 octobre 1988 du NPI à l'aéroport d'Arlanda (annexe 101 à la communication des griefs) était adressée notamment à M. Paronen (Enso-Gutzeit) et à M. Kordal (Rena) et que l'annexe 102 à la communication des griefs représente les notes prises par M. Kordal à l'occasion de cette réunion.
61 Zij verklaart dat de uitnodiging voor een vergadering van 3 oktober 1988 van het NPI op de luchthaven van Arlanda (bijlage 101 bij de mededeling van de punten van bezwaar) onder meer was gericht tot de heer Paronen (Enso-Gutzeit) en de heer Kordal (Rena), en dat bijlage 102 bij de mededeling van de punten van bezwaar aantekeningen weergeeft die door de heer Kordal tijdens deze vergadering zijn gemaakt.

Convocation et lieux de travail
Convocatie en vergaderplaatsen

Les commissions se réunissent sur convocation de leur président ou sur l'initiative du Président du Parlement.
De commissies komen bijeen, daartoe opgeroepen door hun voorzitter, of op initiatief van de Voorzitter van het Parlement.

La commission technique se réunit sur convocation adressée, dix jours ouvrables avant la réunion, aux membres et au représentant de la Commission des Communautés européennes par le secrétariat après consultation du président de la commission technique
De Technische Commissie wordt bijeengeroepen met een uitnodiging die door het Secretariaat in overleg met de voorzitter wordt opgesteld en die tien werkdagen voor de vergadering naar de leden van de Technische Commissie en aan de vertegenwoordiger van de Commissie wordt gestuurd

– Oui. – Eh bien dans les premiers jours de juillet nous vous enverrons une petite convocation.
‘Nu, dan zullen wij u in de eerste dagen van Juli een oproep zenden’.

Toute partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
Iedere partij kan om een vergadering verzoeken.

Le secrétaire envoie les lettres de convocation au président, au requérant, aux membres effectifs et suppléants de la commission ainsi qu'à l'autorité qui a pris la décision contestée
De secretaris verzendt de oproepingsbrieven naar de voorzitter, de verzoeker, de leden en plaatsvervangende leden van de commissie en naar de overheid die de betwiste beslissing heeft genomen

La commission technique se réunit sur convocation adressée, dix jours ouvrables avant la réunion, aux membres et au représentant de la Commission des Communautés européennes par le secrétariat après consultation du président de la commission technique.
De Technische Commissie wordt bijeengeroepen met een uitnodiging die door het Secretariaat in overleg met de voorzitter wordt opgesteld en die tien werkdagen voor de vergadering naar de leden van de Technische Commissie en aan de vertegenwoordiger van de Commissie wordt gestuurd.

La convocation énonce les différents points de l'ordre du jour et comporte en annexe les documents relatifs à ceux-ci
De oproeping vermeldt de verschillende agendapunten en gaat vergezeld van de desbetreffende stukken

La convocation doit contenir:
De oproep bevat:

Dans ce cas, la convocation ainsi que l'ordre du jour peuvent être communiqués aux membres par appel téléphonique du président ou par ordre, du vice-président, ou du Service
In dat geval worden de oproeping en de dagorde telefonisch medegedeeld aan de leden door de voorzitter of, in opdracht, door de ondervoorzitter of de Dienst

Les États membres veillent à ce que, aux fins de la directive XX/XX/UE [directive sur le redressement et la résolution des défaillances], l’assemblée générale puisse décider, à la majorité des deux tiers des votes valablement exprimés, que la convocation à une assemblée générale pour décider de procéder à une augmentation de capital peut intervenir dans un délai plus rapproché que celui prévu au paragraphe 1 du présent article, sous réserve qu’au moins dix jours s’écoulent entre la convocation et la date de l’assemblée générale, que les conditions d’une application de l’article 23 ou 24 de la directive XX/XX/UE (déclenchement d’une intervention précoce) soient remplies et que l’augmentation de capital soit nécessaire pour éviter le déclenchement d’une procédure de résolution dans les conditions énoncées à l’article 27 de ladite directive.
De lidstaten dragen er zorg voor dat voor de toepassing van Richtlijn XX/XX/EU van het Europees Parlement en de Raad [Herstel- afwikkelingsrichtlijn] de algemene vergadering met een tweederde meerderheid van de geldig uitgebrachte stemmen kan bepalen dat een oproeping tot een algemene vergadering om een besluit te nemen over een kapitaalverhoging kan plaatsvinden binnen een kortere termijn dan in lid 1 van dit artikel is bepaald, op voorwaarde dat deze vergadering niet binnen tien kalenderdagen na de oproeping plaatsvindt, dat aan de voorwaarden van artikel 23 of 24 van Richtlijn XX/XX/EU [vroegtijdige interventie] is voldaan en dat de kapitaalverhoging noodzakelijk is om de in artikel 27 van genoemde richtlijn vastgelegde afwikkelingsvoorwaarden te vermijden.

Le comité mixte établit son règlement intérieur qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocations des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
Het Gemengd Comité stelt zijn reglement van orde op, waarin onder meer voorschriften voor het bijeenroepen van een vergadering, de aanwijzing van de voorzitter en de vaststelling van diens taken zijn vervat.

Ils sont informés des modalités et des tarifs applicables lors de leur convocation aux épreuves.
De ter zake geldende regeling wordt de sollicitanten bij de oproep voor het examen medegedeeld.

Réunions et convocations
Vergaderingen en convocaties

Réunions et convocations en général
Vergaderingen en convocaties in het algemeen

« Lorsqu'au cours d'une année, le conseil s'est réuni moins de dix fois, durant l'année suivante, le nombre de conseillers requis à l'article #, alinéa #, pour permettre la convocation du conseil est réduit au quart des membres du conseil communal. »
« Als de raad in de loop van een jaar minder dan tien keer vergaderd heeft, wordt het aantal raadsleden waarin artikel #, tweede lid, voorziet om de bijeenroeping van de raad mogelijk te maken het volgende jaar tot een vierde van de gemeenteraadsleden herleid. »

Pour assurer l'exécution de la mission reconnue à l'Institut par l'article # de la loi, l'expert-comptable est tenu de répondre à toute demande d'information, à toute injonction et convocation qui lui sont adressées par le Conseil ou par un de ses représentants dans le délai à fixer par le Conseil et qui ne peut pas être inférieur à un mois
Teneinde de uitvoering van de door artikel # van de wet aan het Instituut toegekende opdracht mogelijk te maken, is de accountant ertoe gehouden in te gaan op elk verzoek om informatie, op elk uitdrukkelijk bevel en elke uitnodiging die hem gericht wordt door de Raad of door één van zijn afgevaardigden, en dit binnen de door de Raad gestelde termijn van minstens één maand

Ils doivent préparer quelque chose de très important, mais personne n’a voulu me dire la raison de cette convocation.
Ze willen kennelijk iets heel belangrijks bespreken, maar niemand wilde me vertellen waarom er een Grote Stronk komt.

Les lettres de convocation, conformes au modèle fixé par le Gouvernement, rappellent le jour et le local où l'électeur doit voter, le nombre de sièges à conférer ainsi que les heures d'ouverture et de fermeture au public des bureaux de vote
In de oproepingsbrieven, overeenstemmend met het door de Regering vastgestelde model, worden de dag en het lokaal waar de kiezer moet stemmen, het aantal toe te wijzen zetels en de openings-en sluitingsuren van de stembureaus vermeld

Il n'y est porté que les propositions émanant du conseil, du commissaire ou d'actionnaires représentant au minimum le cinquième du capital social, à condition qu'ils aient communiqué leurs propositions à la société au moins six jours avant la convocation à l'assemblée.
De agenda bevat alleen voorstellen van de raad, van de commissaris of van aandeelhouders die ten minste een vijfde gedeelte van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen, mits dezen hun voorstellen ten minste zes dagen vóór de convocatie van de vergadering ter kennis van de vennootschap hebben gebracht.

Le comité mixte établit son règlement intérieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalités de la convocation de ses réunions, de la désignation de son président, de la définition du mandat de ce dernier et des contacts entre les parties.
Het gemengd comité stelt zijn reglement van orde op, waarin onder meer bepalingen voor het bijeenroepen van de vergaderingen, het aanwijzen van de voorzitter, het vaststellen van diens mandaat en de contacten tussen de partijen zijn vervat.