convivialité oor Nederlands

convivialité

/kɔ̃.vi.vja.li.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebruiksvriendelijkheid

naamwoord

Un autre aspect majeur d'accessibilité est la convivialité des nouvelles technologies.
Een ander belangrijk aspect van de toegankelijkheid is de gebruiksvriendelijkheid van nieuwe technologieën.

gebruikersvriendelijkheid

naamwoord

Après un test d'utilisation, de nouveaux développements ont été mis en place pour améliorer la convivialité de l'outil.
Na een bruikbaarheidstest werden nieuwe toepassingen ingevoerd om de gebruikersvriendelijkheid van het instrument te verbeteren.

gezelligheid

naamwoord

Cela souligne l'importance de la convivialité.
Dit wijst op het belang van het element "gezelligheid".

voorbeelde

Non seulement le sport est une saine habitude, mais il a aussi pour effet d’améliorer et d’augmenter la mobilité des personnes handicapées et de leur permettre de développer la prise de décision, la convivialité et le sens du travail en équipe.
Sport is dan ook meer dan een gezonde gewoonte; sportbeoefening verbetert en versterkt de mobiliteit van deze mensen, kan helpen bij het nemen van besluiten, en zet aan tot samenhorigheid en teamwork.

L’élaboration de ces stratégies est l’occasion de réexaminer l’actuelle organisation complexe de la passation électronique de bout en bout des marchés publics (morcelée, avec des solutions parfois non interopérables et dépourvues de convivialité) afin de continuer à rationaliser la passation de marchés publics et de permettre une modernisation plus générale de l’administration publique.
Het vaststellen van deze strategieën biedt de gelegenheid om de huidige complexe opzet van eind-tot-eind e-aanbesteden (gefragmenteerde, soms gebruiksonvriendelijke en niet-interoperabele oplossingen) te herzien, aanbestedingen voor overheidsopdrachten verder te rationaliseren, en het openbaar bestuur nog meer te moderniseren.

·Le futur programme devrait consolider encore les gains d’efficacité actuels, et notamment réduire la charge administrative en simplifiant les procédures de demande et d’établissement de rapports, en améliorant l’interopérabilité et la convivialité des outils informatiques et en renforçant la flexibilité budgétaire, tout en préservant l’obligation de rendre des comptes.
·Het toekomstige programma moet de efficiëntiewinsten verder consolideren, met name de vermindering van de administratieve last, door aanvragen en rapportageprocedures te vereenvoudigen, door IT-instrumenten interoperabel en gebruiksvriendelijk te maken, en door de budgettaire flexibiliteit te verhogen en tegelijk de verantwoordingsplicht te bewaren.

Ma mère m’avait réprimandée à plusieurs reprises sur mon manque de convivialité.
Mijn moeder had me meerdere keren op de vingers getikt omdat ik zo ongezellig deed.

Les institutions conviennent que le présent accord et le budget seront mis en œuvre dans le cadre d’une bonne gestion financière, fondée sur les principes d'économie, d'efficience, d'efficacité, de protection des intérêts financiers, de proportionnalité des coûts administratifs et de convivialité des procédures.
De instellingen komen overeen, dit akkoord en de begroting uit te voeren in een context van goed financieel beheer, dat toepassing van de beginselen van zuinigheid, efficiëntie, doeltreffendheid, bescherming van de financiële belangen, evenredigheid van de administratieve uitgaven en gebruikersvriendelijkheid van de procedures inhoudt.

Dans le tourbillon de la vie moderne, la convivialité, l’art d’entretenir de bonnes relations avec autrui, se perd.
In dat gespannen en jachtige wereldje van vandaag is de edele kunst van het betonen van naastenliefde aan het verdwijnen.

Le CESE juge indispensable, surtout pour les PME et les petites organisations, notamment de l'économie sociale, d'accroître la convivialité et la transparence de l'ensemble complexe de mesures, synergies et politiques européennes qui entrent en ligne de compte, de la politique en matière de R&I jusqu'à la politique industrielle, en passant par la politique régionale et de cohésion.
Het EESC acht het absoluut noodzakelijk om het complexe systeem van maatregelen, synergieën en EU-beleid ter zake (gaande van O&I-beleid tot regionaal, cohesie- en industriebeleid) gebruiksvriendelijker en transparanter te maken, vooral voor kmo's en kleinere organisaties, ook in de sociale economie.

(4) Au point 2.1, le septième alinéa suivant est ajouté: "Au cours de la seconde phase, l'accent sera mis sur l'étalonnage des logiciels et services de filtrage (notamment, performances, convivialité, adéquation aux marchés européens et nouvelles formes de contenu numérique).
(4) In punt 2.1 wordt de volgende, zevende alinea toegevoegd: “In de tweede fase zal nadruk worden gelegd op het evalueren van filtersoftware en ‐diensten (met name prestaties, bruikbaarheid, geschiktheid voor Europese markten en nieuwe vormen van digitale inhoud).

(8) Le contenu, la conception et la convivialité du site internet du REPC devraient être améliorés, de préférence par la création d’un nouveau site internet étant donné que le site actuel semble avoir atteint ses limites d’un point de vue technique et ne paraît pas à même de s’adapter aux besoins futurs des utilisateurs.
(8) De inhoud, het ontwerp en de gebruikersvriendelijkheid van de website van het EUCPN moeten worden verbeterd, bij voorkeur door het creëren van een nieuwe website aangezien de huidige zijn limieten lijkt te hebben bereikt wat de technische mogelijkheden betreft om hem verder aan te passen aan de behoeften van de gebruikers.

Les utilisateurs devraient avoir la possibilité de donner leur avis sur la convivialité des informations concernant les procédures et sur la facilité d’utilisation des procédures en ligne visées à l’article 2, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2018/1724, ainsi que de l’interface utilisateur commune visée à l’article 2, paragraphe 1, dudit règlement.
De gebruikers moeten feedback kunnen geven over de gebruiksvriendelijkheid van de informatie over de procedures en over het gebruiksgemak van de in artikel 2, lid 2, onder b), van Verordening (EU) 2018/1724 bedoelde onlineprocedures en de in artikel 2, lid 1, van die verordening bedoelde gemeenschappelijke gebruikersinterface.

Elle a notamment fourni des serveurs d’hébergement gratuits pour les systèmes de collecte en ligne des organisateurs, renforcé les services de conseil et de soutien aux organisateurs (potentiels) et les activités de communication, amélioré la convivialité du logiciel de collecte en ligne que les organisateurs peuvent choisir d’utiliser et décidé, lorsque les conditions applicables sont remplies, d’enregistrer partiellement certaines initiatives.
Zo heeft zij in gratis hostingservers voor de online verzamelsystemen van organisatoren voorzien, het advies aan en de ondersteuning van (potentiële) organisatoren versterkt en de ondersteuning van communicatieactiviteiten verbeterd, de gebruiksvriendelijkheid verbeterd van de online verzamelsoftware die organisatoren kunnen gebruiken, en besloten initiatieven in voorkomend geval gedeeltelijk te registreren.

Elle souligne parallèlement la nécessité de la participation des utilisateurs des services et de leur famille à l'élaboration et l'application de politiques visant à mieux adapter les services aux besoins et à améliorer leur convivialité.
Daarnaast zij erop gewezen dat het noodzakelijk is de gebruikers van de diensten en hun gezinnen te betrekken bij de ontwikkeling en uitvoering van het beleid, om ervoor te zorgen dat de diensten beter overeenkomen met de behoeften en gebruiksvriendelijker worden.

Les travaux porteront principalement sur les technologies permettant d'accroître la confiance dans la fiabilité, l'efficacité et la convivialité des infrastructures d'information ainsi que des services et des ressources disponibles sur ces supports, en vue de concevoir de nouvelles méthodes de travail et de réaliser des opérations.
De werkzaamheden worden geconcentreerd op technologieën ter versterking van het vertrouwen in de informatie-infrastructuur en de daarmee samenhangende diensten en informatiebronnen als betrouwbare, efficiënte en gebruikersvriendelijke hulpmiddelen voor de toepassing van nieuwe werkmethoden en nieuwe manieren van zaken doen.

Donc je pense qu'à l'avenir, les gens verront le covoiturage comme un agréable moment de convivialité.
In de toekomst zullen mensen vinden dat de rit met iemand delen een ongelooflijk sociale gebeurtenis is in hun dag.

L'accessibilité, la convivialité et l'intégration sociale seront aussi prises en compte.
Tevens zal aandacht worden besteed aan toegankelijkheid, gebruiksgemak en sociale inclusiviteit.

Les programmes d'ordinateurs enregistrés, notamment les programmes utilisés avec ou dans des systèmes en réseaux, les programmes de télécommunication, les programmes destinés à la sécurité notamment sur les réseaux et dans les systèmes, les programmes destinés à améliorer pour l'utilisateur la convivialité des ordinateurs et des réseaux
Geregistreerde computerprogramma's, onder andere programma's gebruikt met of in netwerksystemen, telecommunicatieprogramma's, beveiligingsprogramma's, onder andere op netwerken en in systemen, programma's voor het verbeteren van de bruikbaarheid van computers en netwerken voor de gebruiker

En outre, les codes nombreux et souvent sibyllins que le destinataire de la décision était tenu d’utiliser, comme le soulignait la Commission, «de façon uniforme» et dans «les réponses à toutes les questions» (50), n’amélioraient manifestement pas la lisibilité ni la convivialité de la décision contestée et ne facilitaient pas non plus la rédaction des réponses.
Bovendien maakten de talrijke en bijna cryptische codes die de adressaat van het besluit – zoals de Commissie benadrukt, „uniform” en in „de antwoorden op alle vragen”(50) – moest gebruiken het bestreden besluit bepaald niet leesbaarder of gebruiksvriendelijker, en vergemakkelijkten zij evenmin de taak van de onderneming om de antwoorden te compileren.

Or, le système scolaire en vigueur en Bosnie-Herzégovine favorise davantage les différences entre les ethnies existantes créant de la sorte un mécanisme ségrégationniste qui empêche l'application des principes minimum de convivialité basés sur la tolérance et le respect.
Het huidige onderwijssysteem in Bosnië-Herzegovina bevordert echter het klassenonderscheid tussen de verschillende etnische bevolkingsgroepen en creëert op deze wijze een mechanisme van segregatie dat het leggen van fundamenten van tolerantie en respect als minimumbasis voor een vreedzame samenleving onmogelijk maakt.

Les systèmes de transport intelligents (STI) permettent d'accroître l'efficacité, la rapidité, la convivialité et la fiabilité des transports.
Dankzij intelligente vervoerssystemen (Intelligent Transports Systems - ITS) verloopt het vervoer efficiënter, sneller, vlotter en betrouwbaarder.

Une évaluation des zones # existantes et des problèmes rencontrés par les gestionnaires de voirie pour leur instauration a démontré qu'il fallait un assouplissement de la réglementation si l'on voulait de façon systématique et à une plus grande échelle, dans l'intérêt de la sécurité et de la convivialité, baliser les quartiers résidentiels en zones
Uit een evaluatie van de bestaande zones # en van de problemen die de wegbeheerders ondervonden bij de inrichting ervan, bleek dat zich een versoepeling van de reglementering opdrong, indien men-in het belang van de veiligheid en de leefbaarheid-systematischer en op grotere schaal verblijfsgebieden als zone # wil afbakenen

d) aide les États membres à améliorer l’exactitude, l’exhaustivité et la convivialité des sources d’information et des services nationaux pertinents, conformément aux critères de qualité définis dans le règlement (UE) 2018/1724;
d) ondersteunt de Autoriteit de lidstaten bij het verbeteren van de nauwkeurigheid, de volledigheid en de gebruikersvriendelijkheid van relevante nationale informatiebronnen en -diensten overeenkomstig de kwaliteitscriteria van Verordening (EU) 2018/1724;

De plus, l'Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture (EACEA) participe à l'optimisation du site web Europa de manière à en améliorer la convivialité et à accroître l'espace réservé à la présentation des projets.
In samenwerking met het Uitvoerend agentschap voor onderwijs, audiovisuele middelen en cultuur (EACEA) wordt de Europa-website momenteel aangepast. De site wordt gebruiksvriendelijker en zal meer plaats bieden om projecten voor te stellen.

Convivialité et informations – un guide succinct – services d'assistance
Gebruikersvriendelijkheid en informatie - een beknopte gids - adviesbureaus

À la lumière de l'expérience acquise et grâce aux technologies informatiques modernes, l'amélioration de leur contenu, de leur présentation et de leur convivialité est à présent possible et souhaitable.
Gezien de ervaring en de beschikbaarheid van moderne computertechnologie is het nu mogelijk en wenselijk dat de inhoud, de presentatie en de gebruiksvriendelijkheid worden verbeterd.