convoquer oor Nederlands

convoquer

/kɔ̃.vɔ.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontbieden

werkwoord

Je les ai convoqués au palais pour que votre majesté les punisse.
Ik heb ze naar het paleis ontboden zodat u ze zwaar kunt bestraffen.

oproepen

werkwoord

L'arrêt est rendu en audience publique, les parties convoquées.
Het arrest wordt ter openbare terechtzitting uitgesproken; partijen worden daartoe opgeroepen.

uitschrijven

werkwoord

D'autres sessions peuvent être convoquées d'un commun accord.
Zij kan in onderling overleg andere vergaderingen uitschrijven .

samenroepen · bijeenroepen · convoceren · aanschrijven · noemen · bijeen roepen · bijenroepen

voorbeelde

° qu'une peine disciplinaire n'est imposée qu'après que l'agent, après avoir été dûment convoqué, a été entendu préalablement dans ses moyens de défense au sujet de tous les faits qui lui sont reprochés
° dat geen enkele tuchtstraf wordt opgelegd dan nadat de ambtenaar, na behoorlijk te zijn opgeroepen, vooraf in zijn middelen van verdediging is gehoord, over alle feiten die hem ten laste worden gelegd

Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement.
Indien een internationale ontwikkeling dit vereist, wordt de Europese Raad door zijn voorzitter in buitengewone bijeenkomst bijeengeroepen, teneinde de strategische beleidslijnen van de Unie ten aanzien van deze ontwikkeling vast te stellen.

Les amendements à la présente annexe autres que ceux relatifs à la section 4 ne peuvent être adoptés que conformément à l'article 313 ou par consensus au sein d'une conférence convoquée conformément à la convention.
Wijzigingen op deze bijlage, niet zijnde wijzigingen op afdeling 4, kunnen alleen overeenkomstig artikel 313 worden aangenomen of bij consensus op een overeenkomstig dit verdrag bijeengeroepen conferentie.

Ensuite, elle fait observer que M. Tzoanos l'a convoquée, le 24 novembre 1992, à une réunion en vue de confier la majeure partie du travail et des fonds à 01-Pliroforiki, une société qu'il contrôlait.
Vervolgens merkt zij, op dat Tzoanos haar op 24 november 1992 heeft uitgenodigd voor een vergadering met als doel het grootste deel van het werk en het geld toe te kennen aan 01-Pliroforiki, een onderneming die door hem bestuurd werd.

L'urgence est dûment motivée lors de la séance du Conseil d'Administration qui suit la réunion convoquée en urgence par le Collège de la présidence
De dringende noodzakelijkheid wordt behoorlijk gemotiveerd tijdens de vergadering van de raad van bestuur die volgt op de vergadering die dringend door het College van het voorzitterschap werd belegd

Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées.
De opgeroepenen worden afzonderlijk of in aanwezigheid van andere opgeroepenen gehoord .

S'agissant des procédures de sélection du personnel, ni les notes minimales devant être obtenues par les candidats pour être convoqués à un entretien, ni celles nécessaires pour figurer sur la liste de réserve n'ont été établies à l'avance.
Wat de procedures voor personeelsselectie betreft werden noch de drempels waaraan de sollicitanten moesten voldoen om voor een onderhoud te worden uitgenodigd, noch die welke noodzakelijk waren om op de reservelijst te worden geplaatst, van tevoren vastgesteld.

En cas d'urgence particulière, le sous-comité peut être convoqué dans un délai plus rapproché soumis à l'accord des deux parties.
In bijzonder spoedeisende gevallen kunnen de subcomités met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.

2 Le roi fit donc convoquer les prêtres-magiciens, les devins*, les sorciers et les Chaldéens* pour qu’ils lui racontent ses rêves.
2 De koning gaf daarom opdracht de magiërs, bezweerders, tovenaars en Chaldeeën* bijeen te roepen om hem te vertellen wat hij gedroomd had.

Il a convoqué Rothschild et a exigé son argent.
Hij riep de Rothschilds bijeen en eiste zijn geld terug.

Un comité mixte est convoqué en tant que de besoin.
Een gemengd comité wordt indien nodig bijeengeroepen.

Le président de la commission, selon le cas, de délibération ou d'évaluation, convoque le candidat officier auxiliaire ATC en cause ainsi que les témoins et les experts que la commission ou que le candidat concerné estime nécessaire d'entendre
De voorzitter van de, naargelang het geval, deliberatie-of evaluatiecommissie, roept de betrokken kandidaat-hulpofficier ATC op, alsmede de getuigen en de deskundigen die de commissie of de betrokken kandidaat nodig acht te horen

Dès mon arrivée à Manille, j’ai été convoqué par le directeur des douanes.
Toen ik in Manila aankwam, werd ik onmiddellijk bij het hoofd van de douane ontboden.

Mais je suis néanmoins certain qu’Hardcastle ne nous a pas convoqués pour parler des noces d’Evelyn.
Zelfs dan nog weet ik zeker dat Hardcastle ons hier niet heen heeft laten komen om over Evelyns bruiloft te praten.

Si le quorum n'est pas atteint, le président lève la séance et convoque, dans les délais qu'il apprécie mais au cours de la même session, une nouvelle séance au cours de laquelle le Comité peut valablement délibérer quel que soit le nombre de membres présents ou représentés.
Is het quorum niet bereikt, dan sluit de voorzitter de vergadering en belegt hij op een tijdstip te zijner beoordeling, doch tijdens dezelfde zitting, een nieuwe vergadering, waarin ongeacht het aantal aanwezigen rechtsgeldig kan worden beraadslaagd.

Des réunions complémentaires peuvent être convoquées à la demande de l’une ou l’autre des parties.
Beide partijen kunnen om bijeenroeping van extra vergadering verzoeken.

À l’issue de ces entretiens, le jury de présélection proposera une liste de candidats à convoquer à un autre entretien avec le comité consultatif des nominations (CCN) de la Commission européenne.
Na de gesprekken stelt het preselectiecomité zijn besluit op en draagt een aantal sollicitanten voor om te worden uitgenodigd voor een gesprek met het Raadgevend Comité benoemingen van de Europese Commissie (CCA).

Jimmie Sasaki venait fréquemment à Ofuna et, à ces occasions, ne manquait jamais de convoquer Louie dans son bureau.
Jimmie Sasaki bezocht Ofuna vaak, en hij liet Louie graag op zijn kantoor komen.

Espérons que la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, récemment adoptée, ait pour résultat une solution politique de cette situation et qu'il soit possible de convoquer finalement la conférence mentionnée dans notre résolution pour laquelle une action commune de l'Union européenne serait de plus nécessaires comme le demande ce même texte.
Laten wij hopen dat de resolutie die de VN-Veiligheidsraad onlangs heeft aangenomen bijdraagt tot een politieke oplossing van deze situatie en dat de conferentie, die wij in onze resolutie vragen, eindelijk gehouden kan worden. Zoals de tekst zelf vraagt, is hiervoor ook een gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie nodig.

Le 7 novembre 2012, la première commission de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté un projet de résolution intitulé «Traité sur le commerce des armes», par lequel elle décidait de convoquer à New York, du 18 au 28 mars 2013, la conférence finale des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes, qui sera régie par le règlement intérieur adopté pour la conférence de juillet 2012, afin de parachever l’élaboration du texte du traité sur le commerce des armes, sur la base du texte du projet de traité présenté le 26 juillet 2012 par le président de la conférence précédente des Nations unies.
Op 7 november 2012 heeft de Eerste Commissie van de Algemene Vergadering van de VN een ontwerpresolutie, getiteld „Het Wapenhandelsverdrag”, aangenomen, waarbij is besloten van 18 tot en met 28 maart 2013 in New York de slotconferentie van de VN voor het Wapenhandelsverdrag bijeen te roepen, die zal verlopen volgens het voor de conferentie van juli 2012 aangenomen reglement van orde, teneinde de laatste hand te leggen aan het Wapenhandelsverdrag op basis van de ontwerpverdragstekst die de voorzitter van de vorige VN-conferentie op 26 juli 2012 had voorgelegd.

Si une partie régulièrement convoquée à une procédure orale devant l'Office ne comparaît pas, la procédure peut être poursuivie en son absence.
Indien een partij die behoorlijk is opgeroepen om in een mondelinge procedure voor het Bureau te verschijnen, niet verschijnt, kan de procedure buiten de aanwezigheid van die partij worden voortgezet.

13 C' est dans ces conditions que, par requête déposée au greffe de la Cour le 29 février 1988, M . Claude Maindiaux et deux autres fonctionnaires du CES ont introduit un recours visant à l' annulation des deux décisions du secrétaire général de l' institution défenderesse, selon lesquelles les élections du comité du personnel de l' institution, prévues pour le 17 mars 1988, devaient se dérouler selon le système électoral à caractère proportionnel, dit ' SUPAR' , ainsi que de la décision du bureau électoral d' organiser ces élections suivant le système susmentionné et des décisions implicites du secrétaire général de ne pas intervenir d' office pour faire convoquer une assemblée générale du personnel aux fins de l' adoption du régime électoral devant s' appliquer à l' élection susmentionnée .
13 In die omstandigheden hebben Maindiaux en twee andere ESC-ambtenaren bij een op 29 februari 1988 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift beroep ingesteld tot nietigverklaring van de twee besluiten van de secretaris-generaal van het ESC, volgens welke de op 17 maart 1988 bepaalde verkiezingen voor het personeelscomité van die instelling moesten worden gehouden volgens het evenredigheidsstelsel ( Supar ), en van het besluit van het stembureau om die verkiezingen volgens genoemd systeem te houden, alsmede van de stilzwijgend genomen besluiten van de secretaris-generaal om niet ambtshalve een algemene personeelsvergadering te doen bijeenroepen met het oog op de bepaling van het bij die verkiezingen toe te passen kiesstelsel .

Maioli n’aurait jamais songé à le convoquer à neuf heures du matin.
Maioli zou het nooit in zijn hoofd gehaald hebben om hem om negen uur ’s ochtends te ontbieden.

Le Directeur général et les personnes désignées par le Directeur général prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l'Assemblée ainsi qu'à toute autre réunion convoquée par le Directeur général sous les auspices de l'Union.
De Directeur-Generaal en de door de Directeur-Generaal aangewezen personen nemen zonder stemrecht deel aan alle bijeenkomsten van de Algemene Vergadering en van de door de Algemene Vergadering ingestelde commissies en werkgroepen, alsmede aan elke andere door de Directeur-Generaal onder auspiciën van de Unie bijeengeroepen vergadering.

les frais de publication, les frais de voyage/séjour ainsi que l’assurance contre les risques d’accidents des candidats convoqués pour examens et entretiens, les frais résultant directement de la promotion et de l’organisation d’épreuves collectives de recrutement (location de salles, de mobilier, de machines et matériel divers, honoraires pour la préparation et la correction des épreuves, etc.),
publicatiekosten, reis- en verblijfkosten en ongevallenverzekering voor kandidaten die worden opgeroepen voor examens en interviews, kosten die rechtstreeks verband houden met de promotie en organisatie van aanwervingsexamens (zaalhuur, huur van meubilair, machines en diverse outillage, vergoedingen voor de voorbereiding en correctie van de examens, enz.),