coque oor Nederlands

coque

/kɔk/ naamwoord vroulike

balle (de grain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schaal

naamwoord vroulike

L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux.
De binnenkant van de schaal is een holte waarin triaxiale versnellingsmeters en ballast zijn geplaatst.

schil

naamwoord vroulike

Cela nous dégagera de la coque d’égoïsme dans laquelle la plupart d’entre nous vivent.
Het zal de zelfzuchtige schil afpellen waarin de meesten van ons leven.

dop

naamwoord manlike

La coque des noix sèches ne doit porter aucune trace d'écalage.
De dop van droge walnoten mag geen spoor van afschilfering vertonen.

schors · casco · scheepsromp · eierschaal · kokkel · kokhaan · romp · omhulsel · schelp · boomschors · eierdop · kokhaantje · huis · haantje · hartschelp

Soortgelyke frases

cuirassé à coque en fer
ironclad

fruit à coque
noot · schaalvrucht

à la coque
zachtgekookt

coque glauque
brakwaterkokkel

hydravion à coque
vliegende boot

oeuf à la coque
gekookt ei · gekookte ei

affrètement coque nue
rompbevrachting

coque de voiture
zelfdragende carrosserie

œuf à la coque
gekookt ei · gekookte ei · zachtgekookt ei

voorbeelde

mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;
mengsels van noten of gedroogde vruchten, bedoeld bij dit hoofdstuk Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn 0814 Schillen van citrusvruchten en van meloenen ( watermeloenen daaronder begrepen ), vers, bevroren, gedroogd, dan wel in water waaraan, voor het voorlopig verduurzamen, zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd Vervaardiging waarbij alle gebruikte vruchten reeds van oorsprong moeten zijn ex hoofdstuk 11 Produkten van de meelindustrie;

Dans tous les cas, on suppose qu'il y a une seule brèche dans la coque et une seule carène liquide.
In alle gevallen behoeft slechts één lek in de huid en slechts één vrij oppervlak te worden aangenomen.

b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.
b) producten verkregen van noten bedoeld bij de posten 0801 en 0802 moeten voor ten minste 50 gewichtspercenten door een zeef van metaaldoek met een maaswijdte van 2,5 mm kunnen gaan.

Le déplacement du sous-marin était de 13 650 tonnes en plongée et sa coque avait été allongée, davantage encore que le Yankee Notch, à 153 m de long, pour accueillir les missiles de croisière.
Hij had een waterverplaatsing van 13.650 ton onder water en was met 153 m langer dan de Yankee Notch, dit voor het onderbrengen van de enorme kruisraketten.

Pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque soumis à un traitement de triage ou à un autre traitement physique
Voor aardnoten (pinda’s), andere oliehoudende zaden, abrikozenpitten en noten die later worden gesorteerd of een andere fysische behandeling ondergaan

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
komt de vermelding betreffende het additief E 124, gebruikt in levensmiddelen die onder categorie 05.2 vallen, behalve gekonfijte groenten en vruchten; traditioneel amandel- of hostievormig snoepgoed met een suikerlaag op noten- of cacaobasis, doorgaans langer dan 2 cm en doorgaans geconsumeerd bij feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften, communiefeesten enz., als volgt te luiden:

Faute d'obtenir un cadre réglementaire communautaire suffisamment clair, strict et rigoureux, les États membres qui souhaitent, pour leur part, en établir un devraient être autorisés à le faire pour protéger leur population et leur territoire, de la même manière que les États-Unis ont su, eux, tirer les leçons de la catastrophe de l'Exxon Valdez en exigeant la double coque et en bannissant de leurs eaux tous les navires âgés de plus de vingt ans.
Als de Unie niet met een duidelijke regelgeving over de brug komt, moet zij tenminste de lidstaten die dat wensen toestemming geven om zelf regels uit te vaardigen en aldus hun bevolking en hun grondgebied te beschermen. Dat doen de Verenigde Staten ook, die lering hebben getrokken uit de ramp met de Exxon Valdez.

Arachides, pistaches, noix du Brésil et autres fruits à coque
Aardnoten, pistaches, paranoten en andere noten

— Fruits à coques, sans addition de sucre ou d’alcool
— noten, zonder toegevoegde suiker of alcohol

Avec un meilleure résultat, et il en était allé de même lorsqu'il s'était agi des prescriptions en matière de navires à double coque introduite par notre chère et inoubliable collègue Loyola de Palacio.
Het is beter zo, zoals dat ook het geval was bij de bepaling dat schepen dubbele wanden moesten hebben, die destijds werd ingevoerd door de onvergetelijke Loyola de Palacio.

On me hissa le long de la coque gelée.
Ze trokken me langs de beijzelde scheepswand naar boven.

Les combustibles liquides doivent être emmagasinés dans des réservoirs solidement fixés à la coque ou dans des soutes.
5.05.1 . Vloeibare brandstoffen moeten zijn opgeslagen in hecht aan de romp bevestigde tanks of in bunkers .

- L'augmentation des dépenses pour le secteur des fruits et légumes provient de la mise en place, après 1992, d'une OCM des bananes et de mesures pour la restructuration des vergers de fruits à coque.
- De stijging van de uitgaven in de sector groenten en fruit houdt verband met de invoering - na 1992 - van een GMO bananen en met de instelling van herstructureringsmaatregelen in de sector dopvruchten.

Un brusque cahot l’envoya heurter une coque d’aluminium polie, ce qui fit rire les autres.
Bij een plotselinge bons schampte hij een gladde aluminium nis, en dat maakte de anderen aan het lachen.

— avec addition de fruits séchés ou de fruits à coques:
— met toegevoegde gedroogde vruchten of noten:

Noix de coco, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées:
Kokosnoten, vers of gedroogd, ook zonder dop of schaal:

Petits navires d'une longueur de coque de moins de 8 m — Détermination de la puissance maximale de propulsion (ISO 11592:2001)
Pleziervaartuigen — Bepaling van het maximale voorststuwingsvermogen (ISO 11592:2001)

Mais tandis que nous arrivions près des hangars, deux hommes armés émergèrent de derrière une coque retournée.
Maar dichter bij de boothuisjes kwamen twee gewapende mannen van achter een omgekeerde boot vandaan.

L’extraction du cerneau (énoisage) est effectuée exclusivement à la main afin de séparer les débris de coque des cerneaux.
Het verwijderen van de pit gebeurt uitsluitend handmatig zodat het dopafval wordt gescheiden van de notenpit.

a) les articles 13 à 17 du règlement (CEE) n° 2159/89 de la Commission du 18 juillet 1989 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil(8);
a) De artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie van 18 juli 1989 houdende bepalingen voor de toepassing van de in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad(8) vastgestelde specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood;

Les opérations de recyclage démarrent à flot afin d'alléger la coque; le treuil destiné à hisser les navires sur la rampe a une capacité de traction de 2 000 tonnes.
Er wordt met de recyclingactiviteiten begonnen terwijl het schip drijft om de romp lichter te maken; de lier om het schip op de helling te slepen, kan 2 000 ton trekken.

Par exemple: farine de tourteau d'oléagineux, coque de cacao, radicelles de malt
Voorbeelden: meel van koeken van oliehoudende zaden, cacaodoppen, moutkiemen

Si l'avarie est susceptible de nuire à la structure ou à l'étanchéité de la coque, ou aux systèmes techniques essentiels du navire, l'administration de l'État du pavillon, ou un organisme agréé par elle et agissant en son nom, ainsi que l'autorité chargée du contrôle par l'État du port sont informées de la situation par le représentant du terminal et/ou le capitaine.
Wanneer de schade voor de stevigheid van de constructie, voor de waterdichtheid van de romp of voor de essentiële technische installaties van het schip nadelige gevolgen kan hebben, worden de overheidsdienst van de vlaggenstaat, of een door hem erkende organisatie die namens hem optreedt, en de havenstaatcontrole-instantie door de terminalvertegenwoordiger en/of de kapitein op de hoogte gebracht.

Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
De volgens bovenstaande methode vastgestelde waarden voor de minimumdikten van de beplating van de scheepshuid zijn grenswaarden bij een normale en gelijkmatige slijtage onder de voorwaarde dat scheepsbouwstaal is gebruikt en dat de inwendige constructiedelen, zoals spanten, bodemwrangen en hoofd-, langs- en dwarsverbanddelen zich in goede staat bevinden en dat het casco geen schade heeft opgelopen die wijst op overbelasting van de romp in langsscheepse richting.

Fabrication dans laquelle la valeur de tous les fruits à coques et les graines oléagineuses originaires des nos0801 , 0802 et 1202 à 1207 utilisés doit excéder 60 % du prix départ usine du produit
Vervaardiging waarbij de waarde van de gebruikte noten en oliehoudende zaden, bedoeld bij de posten 0801 , 0802 en 1202 tot en met 1207 , die reeds van oorsprong zijn, hoger moet zijn dan 60 % van de prijs af fabriek van het product