cotonou oor Nederlands

cotonou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cotonou

Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004, après l'entrée en vigueur de Cotonou
Overdracht naar het 9e EOF in 2004 ingevolge de inwerkingtreding van Cotonou

Cotonou

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Cotonou

Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004, après l'entrée en vigueur de Cotonou
Overdracht naar het 9e EOF in 2004 ingevolge de inwerkingtreding van Cotonou

Soortgelyke frases

accord de Cotonou
Overeenkomst van Cotonou

voorbeelde

L’apport de ces ressources est soumis aux procédures régissant l’aide de l’Union comme prévu dans l’accord de Cotonou et à celles régissant l’aide bilatérale des États membres de l’Union au Congo.
Voor deze middelen gelden de procedures die van toepassing zijn op de steun van de Unie in het kader van de Overeenkomst van Cotonou en op de bilaterale steun van de lidstaten van de Unie aan Congo.

Le protocole financier joint en tant qu'annexe 1 à l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, institue, dans son paragraphe 2, un 9e FED pour les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'un montant total de 13,5 milliards d'euros.
Bij punt 2 van het Financieel Protocol dat als bijlage 1 aan de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst is gehecht, is het negende EOF voor de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan opgericht, waarvoor een bedrag van maximaal € 13,5 miljard is uitgetrokken.

En 2000, les crédits régionaux pour la coopération intra-ACP ont principalement servi à la formation et à l'information sur l'accord de Cotonou et sur l'adaptation aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce.
Regionale middelen die werden bestemd voor onderlinge samenwerking tussen de ACS-landen zijn in 2000 vooral gebruikt voor opleiding en het verstrekken van informatie over de Overeenkomst van Cotonou en over de aanpassing aan de vereisten van de Wereldhandelsorganisatie.

O. considérant que l'UE a pris l'engagement, dans le cadre de l'Accord de Cotonou, qu'à l'issue des négociations APE, aucun pays ne se trouverait, dans ses relations commerciales avec l'UE, dans une situation plus défavorable après 2007 qu'en vertu des actuelles dispositions commerciales ACP-UE,
O. overwegende dat de EU in het kader van de Overeenkomst van Cotonou heeft toegezegd dat na afloop van de EPO-onderhandelingen geen enkel land zich in zijn handelsbetrekkingen met de EU na 2007 in een slechtere positie zou mogen bevinden dan op grond van de huidige handelsbepalingen ACS-EU,

vu l’accord de Cotonou,
gezien de Overeenkomst van Cotonou,

Décision du Conseil du # mai # relative à la signature, au nom de l’Union européenne, de l’accord modifiant, pour la deuxième fois, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le # juin # et modifié une première fois à Luxembourg le # juin
Besluit van de Raad van # mei # betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van de Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op # juni # en voor de eerste maal gewijzigd te Luxemburg op # juni

renforcement des moyens susceptibles de démultiplier l'efficacité d'organisations qui, tel le PDM (Programme pour le développement municipal, basé à Cotonou), offrent un appui technique aux élus locaux et leur permettent des échanges dans leurs réflexions et leurs pratiques;
meer middelen om de slagkracht te verhogen van organisaties als PDM (Programma voor gemeentelijke ontwikkeling — gebaseerd in Cotonou), die technische ondersteuning bieden aan de lokaal gekozenen en hen in staat stellen om denkbeelden en ervaringen uit te wisselen;

Sachant que le dictateur Teodoro Obiang a ignoré jusqu'à présent toute demande d'annulation des jugements, de mise en liberté des prisonniers et de cessation des tortures formulée par la communauté internationale, le Conseil peut-il adopter d'urgence une action commune en faveur de la démocratie en Guinée équatoriale comprenant l'application des dispositions de défense des droits de l'homme de la Convention de Cotonou, le renforcement de la présence de l'ONU et l'implication des États-Unis à ce niveau ?
Dictator Teodoro Obiang heeft tot op heden elk verzoek van de internationale gemeenschap om de veroordelingen nietig te verklaren, de gevangenen vrij te laten en de folteringen stop te zetten, genegeerd. Is de Raad van plan naar aanleiding hiervan zo snel mogelijk een gemeenschappelijk optreden te bepalen ten behoeve van de democratie in Equatoriaal-Guinea met het oog op de toepassing van de bepalingen ter bescherming van de rechten van de mens van het Cotonú-verdrag, alsook het versterken van het optreden van de VN en het betrekken van de Verenigde Staten in deze operatie inhoudt?

VU le fait que le régime commercial préférentiel de l'accord de Cotonou expire le 31 décembre 2007;
IN AANMERKING NEMENDE dat de handelspreferenties die in het kader van de Overeenkomst van Cotonou zijn toegekend, op 31 december 2007 vervallen,

marins ACP: tout marin ressortissant d’un pays non européen signataire de l’accord de Cotonou
ACS-zeelieden: elke zeeman uit een niet-Europees land dat de Overeenkomst van Cotonou heeft ondertekend

* mettre en oeuvre l'accord de Cotonou, préparer son examen à mi-parcours et une première réflexion sur sa révision, ainsi qu'un nouveau protocole financier; mettre en oeuvre l'initiative concernant la dette, le Fonds mondial pour la santé ainsi que le plan d'action sur les maladies transmissibles et la santé reproductive.
* de Overeenkomst van Cotonou uitvoeren en voorbereidingen voor de tussentijdse evaluatie, een eerste denkoefening over de herziening van de overeenkomst en een nieuw financieel protocol treffen. Het schuldeninitiatief en het actieplan inzake overdraagbare ziekten en reproductieve gezondheid uitvoeren en het Wereldgezondheidsfonds opzetten.

Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004, après l'entrée en vigueur de Cotonou
Overdracht naar het 9e EOF in 2004 ingevolge de inwerkingtreding van Cotonou

CONSIDÉRANT que l’article 95, paragraphe 1, de l’accord de Cotonou fixe la durée de l’accord à vingt ans à compter du 1er mars 2000,
OVERWEGENDE dat in artikel 95, lid 1, van de Overeenkomst van Cotonou is bepaald dat deze wordt gesloten voor een periode van twintig jaar, die aanvangt op 1 maart 2000,

L'UE conclut que les éléments essentiels définis à l'article 9 de l'accord de Cotonou ne sont pas respectés.
De EU concludeert dat de essentiële elementen, bepaald in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou, niet worden nageleefd.

vu l'accord de Cotonou, signé entre les États ACP, d'une part, et la Communauté européenne (CE) et ses États membres, d'autre part, le 23 juin 2000 (1),
gezien de op 23 juni 2000 door de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (de ACS-landen) enerzijds en de Europese Gemeenschap (EG) en de lidstaten anderzijds ondertekende Overeenkomst van Cotonou (1),

29. se félicite du rôle des processus d'intégration régionale encouragés par les APE et identifiés comme prioritaires dans l'accord de Cotonou, qui aident les pays à développer leur marché interne, à attirer les investisseurs et à répondre aux contraintes de l'offre; demande cependant à la Commission de prendre en compte la nécessité de périodes de transition afin de protéger les produits et les industries stratégiques, d'introduire des mécanismes de sauvegarde compatibles avec l'OMC, et de trouver des compensations aux pertes de recettes douanières;
29. juicht de rol toe die de regionale integratieprocessen, die door de EPO's worden gestimuleerd en in de Overeenkomst van Cotonou als een prioriteit worden erkend, spelen om de landen te helpen interne markten uit te bouwen, investeerders aan te trekken en beperkingen aan de aanbodzijde aan te pakken; roept de Commissie echter op rekening te houden met de noodzaak van overgangsperiodes teneinde strategische producten en industrieën te beschermen en met de WTO compatibele waarborgmechanismen in te voeren en gederfde tariefinkomsten te compenseren;

ACCORD DE COTONOU ACP-UE
ACS-EU OVEREENKOMST VAN COTONOU

Toutes les importations en provenance de la Côte d'Ivoire pénètrent sur le territoire de l'Union européenne exemptes de droits de douane et de quotas depuis le 1er janvier 2008 (à l'exception des périodes transitoires prévues jusqu'en 2010 pour le riz et jusqu'en 2015 pour le sucre), ce qui constitue une amélioration certaine par rapport au régime commercial précédent issu de Cotonou.
Sinds 1 januari 2008 verloopt alle import uit Ivoorkust naar de EU zonder invoerrechten en zonder quotaregeling (behalve rijst en suiker, waarvoor overgangsperiodes gelden tot respectievelijk 2010 en 2015). Dit houdt een aanzienlijke verbetering in ten opzichte van de vorige "Cotonou"-handelsbepalingen.

Si des dispositions permettent de vérifier et d'imposer le respect des droits des femmes et de suspendre, le cas échéant, la coopération entre le Nigéria et l'Union européenne, valent-elles également pour tous les pays signataires de l'accord de Cotonou?
Als zowel de controle en het afdwingen van respect voor de vrouwenrechten geregeld zijn en een eventuele schorsing van de samenwerking tussen Nigeria en de EU voorzien is, geldt dit dan voor alle landen die het akkoord van Cotonou hebben ondertekend?

Ce qui lui donne ce caractère unique, c'est l'obligation, dans le cadre de l'accord de Cotonou, de garantir l'existence de cette dimension parlementaire.
Dat komt door de verplichting binnen het Partnerschapsverdrag van Cotonou om te voorzien in een parlementaire dimensie.

Le coup d’État militaire de décembre 2006 a conduit à des consultations en application de l’article 96 de l’accord de Cotonou révisé.
De militaire staatsgreep van december 2006 resulteerde in overleg krachtens artikel 96 van de herziene Overeenkomst van Cotonou.

considère que cette mesure devrait respecter les principes qui gouvernent les accords de Cotonou, notamment en ce qui concerne l’établissement de contingents à prix garantis exemptés de droits de douane;
is van mening dat deze maatregel moet worden gebaseerd op de beginselen van de Overeenkomst van Cotonou, met name wat betreft de vaststelling van contingenten tegen gegarandeerde prijzen en nulrecht;

vu l’accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l’application de l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000[7], mis en application provisoire par la décision 2000/771/CE des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000[8], et notamment son article 3,
Gelet op het Intern Akkoord inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst[7], zoals voorlopig van toepassing verklaard bij Besluit 2000/771/EG van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 18 september 2000[8], en met name op artikel 3,

«accord»: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou,
„de overeenkomst”: de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou;

- vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000,
- gelet op de partnerschapsovereenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, ondertekend in Cotonou (Benin) op 23 juni 2000,