cotre oor Nederlands

cotre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kotter

naamwoord

prestations dans la yole de travail du cotre du service de pilotage
prestaties in de werkjol van de kotter van de loodsdienst

zeilboot

naamwoord manlike

een boot waarmee gezeild kan worden

Kotter

gréement de bateau à voile

prestations dans la yole de travail du cotre du service de pilotage
prestaties in de werkjol van de kotter van de loodsdienst

voorbeelde

Ma famille avait un cotre de onze mètres.
Mijn vader had een jacht van elf meter.

Cofinancement des interventions structurelles destinées pêche aux entreprises du secteur de la pêche en cotre et hauturière du Land de Niedersachsen
Cofinanciering van de structurele maatregelen voor de bedrijven in de visserijsector (kottervisserij en zeevisserij) van de deelstaat Niedersachsen

Pour les cotres d'une longueur inférieure à # mètres, il n'est en revanche prévu qu'une subvention ne représentant que # % du prix d'achat, dans le cadre de l'IFOP
Voor kotters onder # meter geldt echter slechts een subsidie in het kader van de FIOV ter hoogte van # % van de aanschaffingskosten

Les grands cotres portaient un équipage de soixante hommes; les agrès et les apparaux étaient établis en conséquence.
Die grote kotters hadden een bemanning van zestig man en de uitrusting en de tuigage waren navenant.

Je n' ai jamais aimé perdre cotre personne
Ik kon altijd al slecht tegen mijn verlies

La Commission convient-elle que les dispositions de la politique commune de la pêche stimulent la construction d'«Eurocutters» (cotres européens) de 70 à 80 pieds, lesquels peuvent mettre en oeuvre des techniques de «pêche industrielle» intensive mais ne sont autorisés à pêcher qu'à une distance maximale de trois milles au large des côtes?
Acht de Commissie het aanvaardbaar dat in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid premies worden toegekend voor de bouw van 21 tot 24 meter lange "Eurokotters ̈, zodat deze gebruik kunnen maken van op fabrieksschepen gebruikelijke intensieve visverwerkingsmethoden, maar dat deze schepen tot 3 mijl voor de kust mogen vissen?

Après avoir fait relâche pendant huit jours pour prendre une cargaison, le cotre reprend la mer pour Cuba, laissant derrière lui quatorze gros navires ancrés au port, dans l’attente d’être remplis avec un chargement identique.
Na slechts acht dagen van ontladen en het innemen van een nieuwe lading koos het kleine vaartuig weer zee op weg naar Cuba, veertien grotere schepen achterlatend die nog voor anker lagen totdat ze hun ruim met een zelfde lading konden vullen.

En ce qui concerne la flotte des cotres:
Ten aanzien van de kottervloot voor nabije vangstzones:

a) diminution de la flotte de pêche de cotres;
a) inkrimping van de kottervloot,

Nous ne devons pas imaginer ces pirates modernes opérant à l'échelon mondial comme des sabreurs avec des jambes de bois et des cache-yeux, mais bien comme des cotres de pêche à haut rendement, dont les propriétaires sont souvent originaires des États membres de l'UE.
Wij moeten ons deze moderne piraten, die over de hele wereld actief zijn, dus niet voorstellen als vechtersbazen met een houten been en een ooglapje. Het zijn machtige viskotters en de eigenaren daarvan komen maar al te vaak uit EU-lidstaten.

— Où l’arrivée d’un cotre de la marine royale fera la plus grande impression sur les habitants ?
‘Waar de aankomst van een kotter van de koninklijke marine zo veel mogelijk indruk maakt op de plaatselijke bevolking?’

Cette fois, notre cotre ne changea pas de direction mais mit le cap droit vers la sombre silhouette.
Ditmaal week onze lichter niet uit, maar koerste recht op het donkere silhouet af.

Le contrôle portait sur le maillage des filets se trouvant à bord du cotre .
De controle had betrekking op de maaswijdte van de netten aan boord van de kotter .

Pears pensait déjà à autre chose et ordonna à Cairns: —Il faudra se contenter des deux cotres.
Pears besteedde verder geen aandacht aan hem en zei tegen Cairns: ‘De twee roeisloepen moeten voldoende zijn.

demanda timidement Kathleen à un des matelots en train de décharger un cotre
vroeg Kathleen schuchter aan een van de zeelieden die net een kotter uitlaadden.

(3) En application des dispositions du programme d'orientation pluriannuel néerlandais pour la flotte de pêche relatif à la période 1987-1991, les résultats obtenus au titre du contrôle du temps de pêche des cotres par l'administration néerlandaise à partir de l'année de référence 1987 et après vérification par la Commission seront pris en compte dans le calcul des objectifs 1992.
(3) Overeenkomstig de bepalingen van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de Nederlandse vissersvloot voor de periode 1987-1991 zullen met de door de zeedagenregeling bereikte resultaten, na het referentiejaar 1987 en na verificatie door de Commissie, rekening gehouden worden bij de berekening van de doelstellingen voor 1992.

Objectif: Cofinancement des interventions structurelles destinées pêche aux entreprises du secteur de la pêche en cotre et hauturière du Land de Niedersachsen
Doelstelling: Cofinanciering van de structurele maatregelen voor de bedrijven in de visserijsector (kottervisserij en zeevisserij) van de deelstaat Niedersachsen

Indépendamment du fait que ces dépenses supplémentaires imposées aux navires de pêche côtiers et journaliers soient difficilement justifiables, la Commission peut-elle dire si elle est disposée à supprimer ce préjudice manifeste dont souffrent les cotres de moins de 24 mètres, en ce qui concerne l'achat de la «boîte bleue», par exemple par le biais d'une modification du règlement, d'un soutien à des initiatives correspondantes dans le cadre de la procédure budgétaire ou encore d'une participation de l'Union européenne aux charges représentées par ce contrôle pour les États membres, qui permettrait également un remboursement des systèmes de surveillance par satellite installés au cours de l'année 2003 ainsi qu'à partir de l'année 2004?
Kan de Commissie, los van het feit dat deze extra kosten voor vaartuigen voor kust- en dagvisserij moeilijk te rechtvaardigen valt, meedelen of zij bereid is een einde te maken aan de duidelijke benadeling van kotters onder 24 meter bij de aanschaf van de „Blue box”, bijvoorbeeld door wijziging van de verordening, door ondersteuning van de desbetreffende initiatieven in de begrotingsprocedure of door de deelneming van de EU aan de kosten van toezicht door de lidstaten via welke ook een vergoeding mogelijk zou zijn voor satellietvolginstallaties die in 2003 en vanaf 2004 worden ingebouwd?

Pologne: Du fait de l’application du régime de réduction de l’effort de pêche, le nombre de jours pendant lesquels la flotte de la mer Baltique a pratiqué des activités de pêche en 2007 a diminué de 44% par rapport à 2004 et de 70 % dans le cas des cotres de 24-40 mètres.
Polen: Als gevolg van het programma tot vermindering van de visserijinspanning lag het aantal visdagen van de Oostzeevloot in 2007 zelfs 44% lager dan in 2004 en voor kotters met een lengte van 24-40 meter was dit bijna 70%.

Pears pensait déjà à autre chose et ordonna à Cairns : — Il faudra se contenter des deux cotres.
Pears besteedde verder geen aandacht aan hem en zei tegen Cairns: ‘De twee roeisloepen moeten voldoende zijn.

Aides destinées aux entreprises du secteur de la pêche en cotre et hauturière du Land de Niedersachsen, accordées dans le cadre des actions structurelles de la Communauté relevant de l'IFOP
Steun voor bedrijven in de sector kottervisserij en zeevisserij van de deelstaat Niedersachsen, verleend in het kader van de onder het FIOV vallende structurele acties van de Gemeenschap

Titre: Aide aux investissements dans le secteur de la pêche en cotre et de la pêche côtière au Schleswig-Holstein
Benaming: Steun voor investeringen in de sector kottervisserij en kustvisserij in Schleswig-Holstein

Comment la Commission s'y prendra-t-elle pour éviter que les avantages concurrentiels engendrés par la construction illégale de nouveaux navires par rapport aux côtres plus anciens des autres États membres ne soient légalisés a posteriori dans le cadre de la nouvelle politique structurelle?
Hoe denkt de Commissie te voorkomen dat de door de illegale bouw van nieuwe kotters ontstane concurrentievoordelen ten opzichte van de oudere kotters van de andere lidstaten in het kader van het nieuwe structuurbeleid alsnog gelegaliseerd worden?

Les prestations sont effectuées par le pilote exerçant la fonction générale en fonction d'un cycle complet de # jours ouvrables, en et par le pilote exerçant la fonction de second ou capitaine du bateau-pilote en fonction du cycle de navigation du cotre ou du ravitailleur
Deze prestaties worden verricht door de loods met de algemene functie per volledige beurt van # werkdagen, en door de loods met de functie van stuurman of kapitein van de loodsboot per vaarbeurt van de kotter of de tender

Ils sont de plus en plus nombreux, ces petits cotres, à se casser la figure.”
Steeds meer van dit soort kottertjes gaan over de kop.”