couper oor Nederlands

couper

/ku.pe/ werkwoord

Diviser, séparer (1) (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

snijden

werkwoord

met een scherp voorwerp in stukken delen

Va chez le barbier te faire couper les cheveux.
Ga naar de kapper en laat je haar snijden.

knippen

werkwoord

Faire une incision (par exemple avec un couteau).

Een snede maken (met bijvoorbeeld een mes).

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!

snerpen

afsnijden · snoeien · couperen · hakken · doorsnijden · uitschakelen · kappen · stoppen · scheren · uitdoen · uitsluiten · verbreken · knip · onderbreken · snede · afkappen · afbreken · houthakken · loskoppelen · houwen · castreren · schudden · snit · besnijden · geslepen · fatsoeneren · snijwond · slijpen · ontmannen · overtroeven · afknippen · delen · uitsnijden · maaien · verdunnen

Soortgelyke frases

Coupe d’Asie des nations de football féminin
AFC Vrouwen Kampioenschap

Coupe de la Ligue japonaise de football
J-League Cup

Coupe du Danemark de football
Beker van Denemarken

Coupe du Cameroun de football
Beker van Kameroen

Paroisse de la Pointe Coupée
Pointe Coupee Parish

Coupe du Mali de football
Beker van Mali

Coupe de Bulgarie de football
Beker van Bulgarije

coupe
Bekers · beker · bekertoernooi · bokaal · coupe · cup · drinkbeker · haarsnit · jat · kapsel · kelk · kom · kop · kopje · mok · sectie · segment · snede · snit · stuk · tas

voorbeelde

Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).
Om de ontwikkeling van strategisch belangrijke koolstofluwe technologieën te bespoedigen en de ontplooiing ervan meteen op gang te brengen, voert de EU het Europees strategisch plan voor energietechnologie (SET-plan) uit.

considérant que les trois parlementaires sont à présent poursuivis, sous le coup de chefs d'inculpation allant de la calomnie à la constitution d'une force militaire clandestine dans le but de renverser le gouvernement,
overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,

Je sais pourquoi cette coupe.
Ik weet waarom je het kapsel hebt.

Même s’il parlait un suédois merdique, tout à coup je comprenais tout.
Ondanks het feit dat hij echt belabberd Zweeds sprak had ik plotseling alles door.

Autres fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, du 26 octobre au 30 avril:
Andere afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, van 26 oktober tot en met 30 april:

L’agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandelettes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
Ongemalen agaragar komt gewoonlijk voor in bundels van dunne, vliezige, geagglutineerde stroken, dan wel gesneden, gevlokt of korrelig.

Il lui semblait avoir reçu un coup sur la tête qui l’avait laissé à moitié mort.
Het voelde alsof hij een klap op zijn hoofd had gehad die hem halfdood had achtergelaten.

Allons jeter un coup d'œil.
Verspreiden, we gaan zoeken.

Alors s'il vous plaît, tentons le coup.
Maak daar alstublieft werk van.

Dans son avis adopté le # mai # (publié le # juin #), l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluait, sur la base de tous les éléments fournis, qu’il était peu probable que les œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée #.#.#), présentés sous forme de fleurs coupées, aient des effets néfastes pour la santé humaine ou animale ou pour l’environnement, dans le cadre de l’utilisation ornementale proposée
De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) komt in haar op # mei # vastgestelde (en op # juni # gepubliceerde) advies op grond van alle ingediende gegevens tot de conclusie dat het onwaarschijnlijk is dat snijbloemen van de genetisch gemodificeerde anjer (Dianthus caryophyllus L., lijn #.#.#) in de context van het voorgestelde gebruik als sierbloemen nadelige effecten op de gezondheid van mens of dier of op het milieu zullen hebben

Il fallait que les gendarmes, insensibles aux cris et aux supplications, écartent ces malheureux à coups de crosse.
De gendarmes moesten ongevoelig voor huilen of smeekbeden die ongelukkigen met de kolf van het geweer uiteenslaan.

Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques
Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines

Jetez un coup d'œil.
Kijk eens even.

L'administration régionale a décidé en 1990 d'octroyer les aides prévues à l'article 5 de la loi n° 44/88 aux entreprises de production forestière propriétaires de plantations n'étant pas encore prêtes pour une coupe rentable, afin d'assainir et/ou de consolider les dettes venues à échéance avant le 30 juin 1990 contractées pour la réalisation des investissements et pour la gestion des plantations, les découverts bancaires existant à la même date et les dettes exigibles de la part des employés (pour le payement des salaires), des propriétaires des terrains (pour les prorata des baux) et des fournisseurs (pour le payement des marchandises).
De regionale overheid besloot in 1990 de in artikel 5 van wet nr. 44/88 bedoelde steun toe te kennen aan bosbouwbedrijven die eigenaar waren van nog niet voor een rendabele kap geschikte aanplantingen, met het oog op de sanering en/of de consolidatie van vóór 30 juni 1990 af te lossen schulden die waren gemaakt voor investeringen en voor het beheer van de aanplantingen, van de negatieve saldi op de bankrekeningen op die datum en van de bedragen verschuldigd aan werknemers (lonen), grondeigenaren (pacht) en leveranciers (betaling van goederen).

Tout à coup, il décida de se servir du cristal de vision.
Plotseling besloot hij het visioenkristal te gebruiken.

J'y jetterais un coup d'œil.
Ik zal ernaar kijken.

Elle l’aurait viré à coups de pied au cul, et tant pis pour les retombées politico-médiatiques.
Dan zou ze hem het korps uit hebben geschopt, of dat nu politieke en journalistieke consequenties had of niet.

J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Ik wil wachten met het lanceren maar we blijven paraat tot we het flashbericht geverifieerd hebben.

Appareils pour couper les pierres
Steenhouwers

Cest la moindre des choses...» Il était difficile de couper tout en marchant.
Dat is wel het minste wat je nog aan me kunt geven...” Het was moeilijk om te lopen en te snijden tegelijk.

Autres utilisateurs : respect, le cas échéant, des droits fonciers ou droits d’usage sur les terres et les autres ressources détenus par d’autres parties et susceptibles d’être affectés par les droits de coupe;
Andere gebruikers : respect voor de eventuele wettelijke pacht- of grondgebruiksrechten van andere partijen en andere middelen die kunnen worden beïnvloed door de oogstrechten.

Il pourrait être un coup.
Het kan een stunt zijn.

Vêtements de dessus, À savoir vestes, Manteaux, Gilets, Imperméables, Vestes coupe-vent,À base de ou contenant une doublure de fourrure, du duvet, de l'ouate de polyester, du cuir, Fourrures,Coton, et Tissus ou Ou toutes les combinaisons de ces matériaux
Bovenkleding, Te weten jasjes, Mantels, Onderhemden, Regenjassen, Windbestendige jacks,Al dan niet van of met dons, polyfill, leder, met bont gevoerd, Pelterijen (dierenhuiden),Katoen en Weefsels of Materiaal, of elke combinatie daarvan

Elle jeta un coup d’œil plein d’espoir au poêle qui permettait de chauffer l’eau, mais celui-ci était éteint.
Hoopvol keek ze of het kleine kacheltje dat werd gebruikt om water op te warmen aan was, maar dat was niet het geval.

Apres avoir suivi son kidnappeur il finit par le rattraper, et le massacre a coups de poing.
Hij volgt de ontvoerder, krijgt hem te pakken en slaat hem dood.