couteau suisse oor Nederlands

couteau suisse

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zwitsers zakmes

naamwoord onsydig

Je déballant notre présent que nous parlons avec mon couteau suisse.
Ik pak nu ons cadeau uit met mijn Zwitsers zakmes.

voorbeelde

Un vrai couteau suisse!
Je lijkt wel een Zwitsers zakmes

Le couteau suisse, ainsi quil le savait, avait été repêché dans un conteneur à ordures.
Het Zwitserse legermes, wist hij, was gevonden in een gritcontainer.

Il a plus de gadgets qu'un couteau suisse.
Hij heeft meer snufjes dan'n Zwitsers zakmes.

Vous êtes passé du couteau suisse au cutter?
Gebruik je geen zakmes meer?

Couteaux suisses multifonctions
Multifunctionele zakmessen

On dirait la moitié des ciseaux d'un couteau suisse.
De helft van een schaartje uit een zakmes.

Les libellules et les demoiselles ont un pénis semblable à un couteau suisse avec tous ses outils pliables.
Libellen en waterjuffers hebben penissen die op Zwitserse zakmessen lijken met alle hulpmiddelen uitgeklapt.

Les atouts essentiels du PC restent valables : les PC sont les couteaux suisses de I'informatique.
De fundamentele kracht van de pc bestaat nog altijd: ze zijn het Zwitserse zakmes onder de computers.

Pedro coinça le couteau suisse entre ses dents, et saisit la lampe électrique d’une main.
Pedro klemde het mes tussen zijn tanden en hield de zaklamp in zijn hand.

— J’ai peut-être quelque chose de mieux qu’un couteau suisse.
'Misschien heb ik iets beters dan een Zwitsers mes.'

Et ensuite, c’est qu’un couteau suisse est à peu près inutile contre un loup.
Het tweede was dat een Zwitsers zakmes zo ongeveer niets uithaalde tegen een wolf.

Matt, tu as ce couteau suisse sur toi?
Matt, heb je je zakmes?

Des bouteilles de vin volées à mon père, que j’ouvrais sur mon lit avec mon couteau suisse.
Flessen wijn die ik van mijn vader pikte, die ik met mijn Zwitserse zakmes opentrok op bed.

Il y a un tournevis sur le couteau suisse.
Er zit een schroevendraaier op de Swiss Army knife.

Sans un mot, il sortit le couteau suisse que sa femme lui avait offert.
Zonder iets te zeggen pakte hij het Zwitserse zakmes dat zijn vrouw hem ooit gegeven had.

C'est comme un couteau suisse pour hackers
Het is een Zwitsers zakmes voor hackers.

En fait j'ai un couteau Suisse.
lk heb een Zwitsers mes.

Un couteau suisse!
Een echt Zwitsers legermes.

3,28 dollars, un couteau suisse et quelques foutus boutons?
3 dollar 28, een zakmesje en wat knopen?

Vous n'avez pas de couteau suisse?
Heb je geen Zwitsers mes?

Comme dans le film du randonneur qui ampute son propre bras avec un couteau suisse?
Zoals die film over die klimmer, waarin hij zijn eigen arm er af snijdt met een zakmes?

Prend ton couteau suisse et coupe-moi là, juste un petit peu.
Pak je Zwitserse zakmes en snij me hier, een beetje maar.

J'ai mon couteau suisse.
Ik heb wel een zakmes.

Parce qu'un soldat t'a poignardé il n'y a pas si longtemps avec son couteau suisse.
Nog niet zo lang geleden heeft een commando je vastgepind met zijn Zwitsers leger mes.

Un vrai couteau suisse!
Je ben net het Swiss leger mes.