création de paires oor Nederlands

création de paires

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Paarproductie

voorbeelde

L'initialisateur de la carte veille à la génération de la paire de clés de base et à la création des paires de clés pour le certificat d'identité et de signature
De kaartinitialisator zorgt voor de generatie van het basissleutelpaar en het creëren van de sleutelparen voor het identiteits-en handtekeningscertificaat

Contrairement à leurs cousins dans la création, les sculpteurs, les photographes, les réalisateurs ou les musiciens, les créateurs de mode peuvent piocher dans toutes les créations de leurs pairs.
Anders dan hun creatieve collega's, zoals beeldhouwers of fotografen of filmmakers of musici, kunnen modeontwerpers onbeperkt elementen kopiëren van de ontwerpen van hun vakgenoten.

La coopération scientifique et technologique euroméditerranéenne doit aller de pair avec la création de l'espace socio-économique euroméditerranéen.
De Euro-mediterrane wetenschappelijke en technologische samenwerking moet hand in hand gaan met de totstandbrenging van een sociaal-economische Euro-mediterrane ruimte.

La préparation de l'adhésion doit aller de pair avec la création de structures de la société civile dans les futurs États membres.
De voorbereidselen die de kandidaat-lidstaten voor hun toetreding tot de EU treffen, moeten gepaard gaan met de opbouw in die landen van structuren voor het maatschappelijk middenveld.

La création d'emplois doit aller de pair avec la promotion des droits fondamentaux du travail.
Zij moet hand in hand gaan met de bevordering van fundamentele arbeidsrechten.

Là-bas, la reconstruction va de pair avec la création de nouvelles infrastructures. 90 % de l'ensemble des travaux ont été exécutés par des entreprises locales.
In Mostar gaat de wederopbouw hand in hand met de totstandbrenging van nieuwe infrastructuren. Plaatselijke bedrijven verrichten 90 % van het werk.

La nécessité de renforcer la coordination entre les GRT peut, outre la création de centres opérationnels régionaux, aller de pair avec celle de consolider l'ENTSO-E.
De behoefte aan meer coördinatie tussen transmissiesysteembeheerders kan — naast de oprichting van regionale operationele centra — een solidere ENTSO-E vereisen.

P. considérant qu'une telle action, allant de pair avec la création de réseaux transeuropéens, pourrait déboucher sur la mise en place d'un cadre européen des services publics,
P. overwegende dat een en ander in combinatie met de totstandbrenging van de transeuropese netwerken kan leiden tot het creëren van een Europees kader voor openbare diensten,

La qualification de la main-d'oeuvre et la création d'emplois doivent donc aller de pair et s'inscrire dans un processus à long terme.
Verwerving van vaardigheden door de arbeidskrachten en het creëren van arbeidsplaatsen moeten dus in een proces op lange termijn hand in hand gaan.

Si des structures de coopération intercommunales dotées de la personnalité civile sont créées, et en particulier lorsque leur création va de pair avec un transfert de gestion, une participation de droit privé pourrait donner lieu à des responsabilités imprécises et à des confusions d'intérêts (Doc., Parlement flamand, #, no #, p
Indien intergemeentelijke samenwerkingsvormen met rechtspersoonlijkheid worden opgericht, inzonderheid wanneer zulks ook gepaard gaat met beheersoverdracht, zou een privaatrechtelijke participatie tot onduidelijke verantwoordelijkheden en belangenvermenging kunnen leiden (Parl. St., Vlaams Parlement, #, nr. #, p

Les ducs de la présente création dans la pairie du Royaume-Uni tiennent les titres subsidiaires de comte d'Ulster et baron Culloden.
De aanvullende titels van de huidige hertog zijn: graaf van Ulster en baron Culloden.

Historiquement, je constate que réduction des déficits publics, restauration de la confiance, croissance, création d'emplois sont généralement allés de pair en Europe, et pas seulement en Europe.
Als ik terugga in de geschiedenis, stel ik vast dat vermindering van de overheidstekorten, herstel van het vertrouwen, groei en schepping van arbeidsplaatsen gewoonlijk hand in hand zijn gegaan in Europa, en niet alleen in Europa.

Les paramètres vous permettent de spécifier le bloc d'annonces, la taille de la création, les paires valeur/clé et d'autres informations concernant la demande.
Gebruik deze parameters om het advertentieblok, het formaat van het advertentiemateriaal, sleutel/waarden en andere informatie over het verzoek op te geven.

(204)Des sauvegardes complètes des composantes de la CA racine, du CPOC et du TLM, suffisantes pour permettre une récupération en cas de panne du système, sont effectuées hors ligne après le déploiement de la CA racine, du CPOC et du TLM, et après la création de chaque nouvelle paire de clés.
(204)Volledige back-ups van de root-CA-, CPOC- en TLM-componenten, toereikend om na een systeemstoring te herstarten, worden offline gemaakt na de uitrol van de rootCA, het CPOC en de TLM en na elke aanmaak van een nieuw sleutelpaar.

Il semblait que son expérience de Création, comme dans les prédictions de la Bible, produisait tout par paires.
Bij zijn scheppingsexperiment bleek alles, zoals uw bijbel al zegt, in paren te ontstaan.

Une démarche qui va clairement de pair avec la création d'une zone de stabilité autour de l'Union et la lutte contre la démagogie, très répandue dans les jeunes démocraties.
De creatie van een stabiel gebied rond de Europese Unie en het inperken van demagogie die welig tiert in jonge democratieën, staan hiermee duidelijk in verband.

Les statistiques de création de rapports sont collectées pour les paires valeur/clé actives.
Er worden rapportagestatistieken verzameld voor actieve sleutel/waarden.

La tarification des infrastructures routières devrait aller de pair avec la création dans chaque Etat membre d'une autorité indépendante de supervision des infrastructures dont les tâches principales seraient :
De invoering van een heffingenstelsel voor de wegeninfrastructuur dient gepaard te gaan met de oprichting in iedere lidstaat van een onafhankelijke autoriteit voor toezicht op de infrastructuurvoorzieningen met als voornaamste taken:

Pour les participants, la confiance politique va de pair avec la création des conditions nécessaires à la promotion des investissements.
Volgens bepaalde bijdragen gaat het scheppen van een klimaat van politiek vertrouwen hand in hand met het creëren van de noodzakelijke voorwaarden voor het bevorderen van investeringen.

· le Royaume-Uni, où la construction de nouvelles centrales ira de pair avec la création d'un fonds externe et séparé.
· in het Verenigd Koninkrijk zal een extern en gescheiden fonds worden opgericht voor toekomstige nieuwe kerncentrales;

Cette situation nuit à la création d'un climat de confiance entre pairs, lequel est une condition préalable à la coopération et au partage d'informations.
Een dergelijke situatie maakt het de partijen bovendien moeilijk elkaar te vertrouwen, terwijl dat juist de voorwaarde is om samen te werken en informatie uit te wisselen.

Cette situation nuit à la création d'un climat de confiance entre pairs, lequel est une condition préalable à la coopération et au partage d'informations.
Een dergelijke situatie maakt het de partijen bovendien moeilijk elkaar te vertrouwen, terwijl dat precies de voorwaarde is om samen te werken en informatie uit te wisselen.

À mes yeux, la concurrence, l'ouverture des marchés et la création d'un marché intérieur vont de pair avec l'information et la consultation des salariés.
In mijn ogen gaan mededinging, openstelling van markten en de totstandbrenging van een interne markt samen met het informeren en raadplegen van werknemers.

La création d'emploi va de pair avec le développement des infrastructures et des services qui permettent de concilier le travail et les responsabilités familiales pour sortir les femmes de leur isolement social et rechercher de nouvelles alternatives aux schémas professionnels traditionnels.
Het scheppen van werkgelegenheid hangt nauw samen met de ontwikkeling van infrastructuren en diensten die het toelaten dat werk te combineren valt met het huishoudelijke taken, om de vrouw op die manier uit haar sociale isolement te halen en nieuwe alternatieven te zoeken voor de traditionele arbeidsverdeling.

« Par dérogation à l'alinéa #er, des lits Sp destiné aux patients atteints d'une maladie incurable qui se trouvent dans une phase terminale et nécessitent des soins palliatifs (Sp palliatif) peuvent être créés par le biais d'un transfert de lits à condition que la création aille de pair avec une réduction équivalente de lits C, D ou H et que le nombre de lits Sp autorisés par la programmation au niveau national n'ait pas encore été atteint »
« In afwijking op het eerste lid mogen Sp-bedden voor patiënten met een ongeneeslijke ziekte die zich in een terminale fase bevinden en palliatieve zorg behoeven (Sp-palliatief) door transfert van bedden worden opgericht, mits de oprichting gepaard gaat met een gelijkwaardige vermindering van C-, D-, of H-bedden en mits het aantal programmatorisch toegewezen Sp-bedden (palliatief) op landelijk niveau nog niet bereikt werd »