crampe oor Nederlands

crampe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kramp

naamwoord manlike

Een ongewilde pijnlijke spiersamentrekking.

Tu auras des crampes atroces, mais dès que tu saigneras, ça ira vite.
Je zal wel flinke kramp krijgen. Maar zo gauw je gaat bloeden, gaat't erg snel.

spasme

Een ongewilde pijnlijke spiersamentrekking.

Soortgelyke frases

crampe d'estomac
maagkramp

voorbeelde

Je voudrais me débarrasser des crampes qui me torturent les jambes avant de rejoindre mon campement
Ik wil graag de kramp uit mijn rug lopen voor ik terugrijd naar mijn kampement.’

J'ai des crampes très douloureuses.
Ik heb erg veel last van kramp.

Les premiers symptômes sont notamment des douleurs musculaires et des crampes.
Tot de eerste symptomen van de ziekte behoren pijn en spierkrampen.

Crampe à la patte avant.
Kramp in m'n voorpoot.

On essaie d'être bestial et terrifiant alors que votre dos vous empêche de dormir et qu'on évite de tousser de peur d'une crampe.
Probeer jij eens beestachtig en angstaanjagend te doen... als je een 1 uur per nacht slaapt door een zere rug... en je durft niet te kuchen omdat je dan misschien een spier verrekt.

Tu auras des crampes atroces, mais dès que tu saigneras, ça ira vite.
Je zal wel flinke kramp krijgen. Maar zo gauw je gaat bloeden, gaat't erg snel.

Il n'y a pas de crampe, alors.
Is het geen kramp dan?

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)
Plaatselijke gevolgen (tijdelijke kramp of spierverlamming)

J'ai une crampe à l'orteil!
Kramp in m'n tenen.

Ils se relaient par équipes de deux. 3 h 00 Crampe à la jambe gauche au bout de quatre heures de guet à peine.
Draaien diensten van twee man. 0300 Kramp in linkerbeen, nog maar vier uur in positie.

J' ai une crampe!Ça crampouille!
Oh, wat een kramp!

Il endura lindigestion de bonbons, et les crampes dinanition quand on oubliait son dîner.
Hij at zich buikpijn aan snoepgoed en kreeg krampen van de honger als zijn avondeten werd vergeten.

Des crampes.
Krampen.

Je me demandai combien de temps elle arriverait à le tenir à bout de bras avant d’attraper des crampes
Ik vroeg me af hoe lang ze hem met gestrekte arm voor zich uit kon houden zonder dat haar armen moe werden.

Un pari sur un crack qu' a eu une crampe
Wel ' s gewed op een paard dat ineens kramp kreeg?

Et brusquement elle se met à crier qu’elle a des crampes – et le sang jaillit à flots de ses entrailles.
Plotseling begint ze te schreeuwen dat ze kramp heeft en dat ze ligt leeg te bloeden.

Ils eurent aussi l’impression que le pauvre homme souffrait de crampes fréquentes
Ze kregen ook de indruk dat de arme vent leed aan regelmatige krampaanvallen.

“Je ne ressentais aucune crampe ni aux bras ni aux jambes et je ne craignais pas de me noyer.
Hij voelde geen kramp in zijn armen en benen en dacht niet aan verdrinken.

Je fais semblant de m’affairer, prête à soulager une de ses crampes ou à lui donner une gorgée d’eau.
Dan doe ik alsof ik wat rondloop, klaar om de kramp uit zijn been weg te masseren of hem een glaasje water te brengen.

Il tortilla ses pieds comme s'il avait des crampes dans les orteils, puis alluma la télévision.
Hij wiebelde met zijn kousenvoeten alsof hij kramp in zijn tenen had en zette de tv aan.

C'est des crampes?
Zijn het krampen?

Un autre Noël approchait quand, une nuit, il se plaignit de nausées et de crampes à l’estomac.
Vlak voor de volgende kerst zich aandiende klaagde hij over misselijkheid en maagkrampen.

Elle a des crampes partout, mal à des endroits qu’elle ne connaissait pas.
Ze had overal kramp, pijn op plekken waarvan ze niet wist dat ze bestonden.

Ma main droite – celle qui manie la souris – est prise de crampes persistantes.
Mijn rechterhand, mijn muis-hand, ontwikkelt een aanhoudende kramp.

Tu me donnes des crampes.
Het is de schoolverpleegster, Mama.