croisé oor Nederlands

croisé

werkwoord, naamwoord manlike

Chrétien qui a participé à une croisade.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kruisvaarder

naamwoord manlike

Un de ceux qui s’engageaient par un vœu solennel dans une croisade

Tu penses que les sept croisés Grimms savaient ce qu'ils avaient?
Denk je dat de zeven Grimm kruisvaarders wisten wat het was?

kruiselings

adjektief

Deuxièmement, les participations croisées et les expositions indirectes font maintenant l'objet d'un examen plus attentif.
Ten tweede wordt er kritischer gekeken naar kruiselingse eigendom en indirecte blootstellingen.

kruisridder

naamwoord

Les croisés de Von Wolff brûlèrent des villes et massacrèrent leurs habitants.
de kruisridders van Von Wolff brandden hele dorpen uit... en slachtten hun inwoners af.

kruis-

adjektief

Un croisement est un lieu où deux routes se croisent.
Een kruispunt is een plaats waar twee straten elkaar kruisen.

Soortgelyke frases

requête analyse croisée
kruistabelquery

référence croisée
doorverwijzing

Bec-croisé perroquet
Grote kruisbek

rapport de tableau croisé dynamique
draaitabelrapport

hachure croisée
hekje

croiser les mains
de handen vouwen

Bois lamellé croisé
kruislagenhout

construction à ossature croisée
houtskeletbouw

ligament croisé antérieur
Ligamentum cruciatum anterius

voorbeelde

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Het uitstaande bedrag van 37,5 miljard KRW van de door de Société Générale geleide consortiale lening van buitenlandse financiers van 1996 werd in 2001 noodlijdend en gekruist noodlijdend verklaard.

Giovanni se leva de sa chaise en similicuir rouge et se plaça derrière la table, dans le dos de Luigi, les bras croisés
Giovanni stond op van zijn rode skai stoel en kwam achter Luigi staan, armen voor zijn borst gekruist.

Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.
Nummer 2 - mijn favoriet - we komen een rondzwervend zwart gat tegen.

La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.
De vaststelling in punt 149 van het bestreden arrest dat de kruiselasticiteit van de prijzen niet afdoet aan het feit dat rekwirante over de nodige speelruimte beschikt om haar ADSL-tarieven te verhogen is weliswaar correct, maar niet relevant.

Contrôles croisés avec la base de données «animaux» pas satisfaisants
Ontoereikende kruiscontroles met het diergegevensbestand.

Par une chance inouïe, je ne croise personne.
Omdat ik ongelooflijk geluk heb kom ik niemand tegen.

Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?
Wanneer we het kruispunt bereiken, wilt u links of rechts gaan?

rappelle que l'une des principales critiques adressées à la politique de cohésion se rapporte à la complexité de ses règles; insiste sur l'importance des financements croisés et de simplifier la réglementation et les procédures relatives à cette politique, en rendant celles-ci moins complexes et en allégeant les contraintes administratives, ainsi que de garantir une attribution plus transparente et plus efficace des ressources aux villes, aux communes et aux régions; insiste pour que les systèmes d'audit et de contrôle satisfassent aux critères les plus rigoureux de manière à déceler et sanctionner rapidement les abus; souligne que, conformément au principe de proportionnalité, la fréquence des contrôles doit être fonction du risque d'irrégularités;
brengt in herinnering dat een van de belangrijkste punten van kritiek op het cohesiebeleid de complexiteit van de regelgeving ervan betreft; benadrukt het belang van kruisfinanciering en van een vereenvoudiging van de regelgeving en de procedures voor dit beleid en van het verminderen van de complexiteit en de administratieve lasten, alsmede van een transparantere en doeltreffender toewijzing van de middelen aan steden, gemeenten en regio’s; benadrukt dat de financiële controlesystemen moeten voldoen aan de strengste normen, zodat misbruik opgespoord en onmiddellijk afgestraft kan worden; benadrukt dat de intensiteit van de controles, overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel, moet wordt bepaald op basis van het risico op onregelmatigheden;

Ne croise pas les bras.
Kruis je armen niet naar mij.

c) lorsque les locaux sont agréés pour la découpe de viandes issues de différentes espèces animales, des précautions soient prises pour éviter toute contamination croisée, le cas échéant en séparant dans le temps ou dans l'espace les opérations exécutées sur les différentes espèces.
c) als een uitsnijderij is erkend voor het uitsnijden van vlees van verschillende diersoorten, voorzorgen worden genomen om kruisverontreiniging te voorkomen, indien nodig door de werkzaamheden naar gelang van de diersoort op een andere plaats of op een ander tijdstip uit te voeren.

L'échantillonnage devrait être orienté vers les lots ou les cas où la contamination croisée avec des protéines transformées interdites est la plus probable (par exemple, premier lot après le transport d'aliments pour animaux qui contiennent des protéines animales dont la présence dans ce lot n'est pas autorisée, problèmes techniques ou changements concernant les chaînes de production, changements dans les trémies ou les silos destinés aux matières en vrac).
De bemonstering moet worden gericht op partijen of gebeurtenissen waarbij kruiscontaminatie met verboden verwerkte eiwitten het waarschijnlijkst is (eerste partij na het vervoer van diervoeders die voor deze partij verboden dierlijke eiwitten bevatten, technische problemen of veranderingen in de productielijnen, veranderingen in de opslagbunkers of silo's voor bulkmateriaal).

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
Deze weefsels worden meestal geweven op inheemse weefgetouwen (voornamelijk handweefgetouwen) volgens eenvoudige bindingen (platbinding, keperbinding, kruiskeperbinding, satijnbinding) van garens van ruwe zijde die niet zijn gemoulineerd en enkel zonder torsie zijn samengevoegd.

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— het deel van de vald Viiratsi ten oosten van de lijn die wordt gevormd door het westelijk deel van weg nr. 92 tot het kruispunt met weg nr. 155, vervolgens weg nr. 155 tot het kruispunt met weg nr. 24156, vervolgens weg nr. 24156 tot aan de kruising met de rivier Verilaske en vervolgens de rivier Verilaske tot de zuidelijke grens van de vald,

En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.
Als er AFS-dimlicht aanwezig is, wordt formule 9 aangepast om rekening te houden met de vereiste bijkomende metingen.

2.1.1. si le projecteur est conçu pour émettre à la fois un faisceau de croisement et un faisceau de route ou l’un des deux faisceaux seulement;
2.1.1. of het koplicht zowel dimlicht als groot licht moet leveren, of slechts één van beide;

N’y a-t-il pas des croisements de bestiaux pour obtenir plus de force, ou de lait ?
Wordt vee niet gekruist, om een sterker ras, een hoge melkgift of een hoge vleesproduktie te verkrijgen?

Et cette fille de ce film, qu'on a croisée.
En dat meisje van die film waarbij we weg liepen.

Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.
Bezit van aanvullend-tier 1-instrumenten van entiteiten uit de financiële sector (zoals omschreven in artikel 4, lid 1, punt 27, van de VKV) indien er sprake is van een wederzijdse deelneming die naar het oordeel van de bevoegde autoriteit is bedoeld om het eigen vermogen van de instelling kunstmatig te verhogen.

— provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 20, point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers et,
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer lidstaten of in een derde land dat krachtens artikel 20, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een lidstaat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een dergelijk derde land en

C'était à cette époque qu'Andy avait croisé ma route.
En dat was het moment in mijn leven waarop Andy op mijn pad kwam.

Elle essaie de croiser mon regard, mais je n’y arrive pas.
Ze probeert mijn blik te vangen, maar ik kan haar niet aankijken.

J'ai croisé Joe Malneck, ce matin, ce gars du syndicat.
Ik kwam Joe MaIneck tegen vanochtend.

Cette même décision s’applique d’office au faisceau-croisement des feux de route couverts par le règlement de la CEE-ONU no 98 ou no 123.
Hetzelfde besluit zal van overeenkomstige toepassing zijn op het dimlicht van koplampen die onder VN/ECE-Reglement nr. 98 of nr. 123 vallen.

44 A cet égard, il convient de rappeler que l'objectif du règlement mis en cause est de mettre en oeuvre des accords conclus avec les pays tiers pour maintenir les flux traditionnels des échanges vers la Communauté élargie, tout en évitant des subventions croisées entre les exportations bénéficiant directement du règlement contesté et celles soumises aux droits ordinaires (voir point 26 du présent arrêt).
44 Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat de litigieuze verordening tot doel heeft, uitvoering te geven aan de met de derde landen gesloten overeenkomsten om de traditionele handelsstromen naar de uitgebreide Gemeenschap te handhaven, en tegelijkertijd subsidiëring tussen uitvoer die rechtstreeks van de bestreden verordening profiteert en die waarop de normale invoerrechten worden geheven, te voorkomen (zie punt 26 van dit arrest).

Il fallut un certain temps et un début de conversation laborieux à Kitty pour parvenir à croiser le regard d’Ambrose.
Het duurde een flinke tijd voordat Kitty eindelijk in staat was oogcontact met Ambrose te maken.