Croisades oor Nederlands

Croisades

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kruistocht

Durant les Croisades, les chevaliers enfermaient leur femme et leurs filles.
Tijdens de Kruistochten, sloten ridders hun vrouwen en dochters op.

croisades

naamwoord

Soortgelyke frases

Première croisade
Eerste Kruistocht

Cinquième croisade
Vijfde Kruistocht

Sixième croisade
Zesde Kruistocht

Croisade des Albigeois
Albigenzische Kruistocht

Parti travailliste croisade populaire
Partido Laboral Krusada Popular

Huitième croisade
Achtste Kruistocht

Septième croisade
Zevende Kruistocht

Croisade des enfants
Kinderkruistocht

croisade
Kruistocht · kruistocht · kruisvaart

voorbeelde

Une croisade contre le bolchevisme ?
Een kruistocht tegen het bolsjewisme?

En juillet 1099, 207 navires partent de Venise pour soutenir la croisade. le commandement de la flotte est confié, conjointement, au fils du doge, Giovanni Vitale, et à l'évêque de l'Olivolo de Castello, Enrico Contarini.
In de zomer van 1099 voer de Venetiaanse vloot uit onder leiding van hun zoon Giovanni en van de bisschop van Castello, Enrico Contarini.

Dans une de ses nouvelles, Parige, écrivain et dramaturge siennois, parle d'un personnage siennois, Ricciardetto della Gherardesca (de là provient le nom «Ricciarello») qui, au retour des Croisades, introduisit certaines confiseries arabes dont la forme rappelait l'extrémité repliée des babouches des sultans.
Parige, een novellist en komedieschrijver uit Siena, vertelt in een van zijn novellen over een Senees, Ricciardetto della Gherardesca (waarvan de naam Ricciarello is afgeleid), die na zijn terugkeer van de kruistochten het gebruik van enkele Arabische zoetwaren introduceerde, waarvan de vorm veel weg had van de gekrulde muiltjes van de sultans.

Je rêve d'une croisade qui débarrasse le monde du mal.
Ik droom van een kruistocht om het kwaad uit de wereld te bannen.

Objet: Croisade du Vatican contre le mariage homosexuel dans l’UE et droit pour le Vatican de se procurer des revenus grâce à l’émission d’euros
Betreft: De kruistocht van het Vaticaan tegen het homohuwelijk binnen de EU en het recht van het Vaticaan om inkomsten te verwerven door de uitgifte van euro-munten

On dirait qu'on part en Croisade.
Lijkt erop dat we op een kruistocht gaan.

En outre, la religion catholique conclut un concordat avec Hitler et le soutint dans sa croisade pour la domination mondiale ; particulièrement en août 1940, à l’occasion de la conférence de l’épiscopat allemand tenue à Fulda, les prélats exprimèrent leur gratitude envers Hitler pour “l’avance victorieuse [des troupes allemandes] et la défense de la patrie allemande*”.
Zo sloot het katholicisme ook een concordaat met Hitler en steunde zijn kruistocht ter verkrijging van de wereldheerschappij, zoals toen prelaten tijdens de conferentie van Duitse bisschoppen te Fulda, in augustus 1940, hun dank aan Hitler uitbrachten voor de „zegevierende voortgang en verdediging van het Duitse vaderland” door de Duitse troepen.

Et tu es en croisade pour la stopper.
En jij bent op een kruistocht om haar te stoppen.

Les croisades catholiques sacrifièrent d’autres vies innocentes sur l’autel de la guerre charnelle.
Katholieke kruistochten offerden nog meer onschuldige levens op het altaar van de fysieke oorlogvoering.

Du XIe au XIIIe siècle, les croisades ont provoqué d’effroyables bains de sang.
De religieuze kruistochten die van de elfde tot de dertiende eeuw gehouden zijn, hebben eveneens tot een vreselijk bloedvergieten geleid.

Pire: dans le cas qui nous occupe, la croisade a été menée alors que les autorités hongroises s'étaient fermement engagées au plus haut niveau à effectuer des modifications si la Commission faisait état de préoccupations à l'égard de cette loi.
Nog erger: in dit geval gebeurde dit ondanks het feit dat we een duidelijke toezegging van de Hongaarse autoriteiten op het hoogste niveau hadden dat, als de Commissie eventuele bezwaren zou hebben tegen deze wet, ze bereid zouden zijn om de wet te veranderen, zoals ze ook hebben gedaan.

Mes ancêtres accumulaient déjà les connaissances à l’époque où vos gens étaient engagés dans les croisades.
Mijn voorouders verzamelden veel kennis, terwijl jouw mensen op kruistocht gingen.’

Croisades Je faisais des recherches sur les croisades quand j’ai reçu votre numéro du 8 octobre 1997, où vous publiiez l’article “ Les croisades : une ‘ illusion tragique ’ ”.
Kruistochten Ik was bezig met wat nazoekwerk over het onderwerp kruistochten toen de uitgave van 8 oktober 1997 kwam met het artikel „De kruistochten — Een ’tragische illusie’”.

N’oubliez pas que c’est la ferveur religieuse qui motiva la troisième croisade.
‘Je moet niet vergeten hoe groot het religieuze vuur was dat tot de Derde Kruistocht leidde.

Quelques-unes des pages les plus navrantes de l’Histoire sont celles qui nous rapportent les croisades sanglantes, les tortures ordonnées par l’“Inquisition”, les humiliations publiques, les baptêmes forcés et l’extermination systématique de millions de gens dont le seul “crime” était d’être Juifs.
Op enkele van de schokkendste bladzijden van de geschiedenis is sprake van bloedige kruistochten, mensonterende vernederingen, gedwongen doop en systematische uitroeiing van miljoenen mensen, van wie de enige „misdaad” bestond in het feit dat zij jood waren.

Je ne suis pas en croisade
Ik doe niet aan kruistochten

Elle se considère “sainte”, et elle a béni, les considérant comme saintes, les croisades et les guerres qu’elle a livrées, même la Première et la Seconde Guerre mondiale.
Ze beschouwt zichzelf als „heilig” en heeft haar kruistochten en oorlogen als heilig bestempeld, zelfs de Eerste en Tweede Wereldoorlog.

Notre croisade contre les infidèles, les Turcs.
Onze kruistocht tegen de ongelovigen, de Turken.

Selon un ouvrage (The Collins Atlas of World History), “c’est la convoitise des richesses de l’Orient qui poussa l’Occident à partir en croisade”.
Volgens The Collins Atlas of World History „ligt de westerse drang om op zoek te gaan naar de rijkdommen van de Oriënt ten grondslag aan de kruistochten”.

Vous avez osé défier l'église, pour votre petite croisade égoïste!
Een man die de Kerk tart voor z'n zelfzuchtige kruistocht.

Pendant la Guerre, elle crée en mars 1915 avec d'autres femmes « La Croisade des Femmes françaises », et en est la présidente de 1916 jusqu'à l'Armistice.
Tijdens de oorlog richtte ze met andere vrouwen in maart 1915 ook La Croisade de Femmes françaises (Nederlands: Kruistocht van Franse vrouwen) op waar ze van 1916 tot aan de wapenstilstand in 1918 de voorzitter van was.

Avec Guthrie, on pourrait discuter, mais Victor agit comme s’il partait en croisade
‘Met Guthrie kon je praten, maar Victor doet alsof hij met zijn eigen kruistocht bezig is.’

Cette croisade, qui fut l'une des plus imposantes, avait été orchestrée par une confrérie secrète, le Prieuré de Sion et... son bras armé, l'ordre du Temple.
Deze kruistocht, een van de grootste ooit... werd gedirigeerd door een geheime broederschap... de Priorij van Sion en hun militaire tak, de Tempeliers.

— J’ai ouï dire que vous écriviez une chronique des événements qui se rapportent à cette croisade.
'Ik heb gehoord dat u een kroniek aan het schrijven bent over de gebeurtenissen met betrekking tot deze kruistocht.'

Votre travail, c'est de prendre soin de vos patients, pas de mener une croisade.
Jij moet voor je patiënten zorgen en geen lastercampagne beginnen.