croute oor Nederlands

croute

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aardkorst

naamwoord

ca pourrai prendre des millions d'années, mais ces fissures vont s'étandre Et 3 plaques géantes de la croute terrestre vont se séparer.
Gedurende een paar miljoen jaar zullen de scheuren zich verbreden... waardoor drie enorme stukken aardkorst uit elkaar drijven.

Soortgelyke frases

croute terrestre
aardkorst

casse-croute
lunch · snack · tussendoortje

voorbeelde

Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Tijdens het rijzen en met name tijdens het bakken zorgt de droge luchtstroom die over het oppervlak scheert voor fijne scheurtjes en voor de typische gemarmerde textuur van de buitenkant van het gebak.

Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
de smaak evolueert van aroma’s van verse wei voor de omhulde kazen naar meer uitgesproken aroma’s, afhankelijk van de duur van de rijping en van de behandeling van de korst tijdens de rijping.

croûte fine et élastique
dunne en elastische korst

Toi, tu avais quatre ans. » Allison détacha encore un morceau de croûte et le mangea avec soin, sans regarder Harriet
Allison trok nog een laagje korst van de boterham en at het bedachtzaam op, zonder Harriet aan te kijken.

Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté
Bereide varkensvleesproducten, te weten patés in korst, in zoet deeg, flappen of bladerdeeggebak, gegarneerd of gevuld met vlees, gevogelte (uitgezonderd vogels die als huisdier gehouden worden, van het geslacht "Gallus"), vis, ham of paté

Sa croûte présente une fleur fine.
Deze korst is fijnbloemig.

Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Kleding en schoeisel (brandwerend) voor brandweerlieden, vervaardigd van polyester, vleessplit, leder, canvas en technische weefsels

«Le fromage bénéficiant de l’appellation d’origine “Ragusano” peut être mis à la consommation entier ou en portions, avec ou sans croûte, ou râpé.
„De kaas met de oorsprongsbenaming „Ragusano” kan in zijn geheel, in stukken, met of zonder korst, of geraspt op de markt worden gebracht.

Entre 4 et 6 semaines, il s’affine doucement de la croûte vers le cœur, sa consistance passe de cassante à souple.
De kaas rijpt tussen de vier en zes weken rustig vanaf de korst tot aan het binnenste, waarbij de breekbare consistentie soepel wordt.

Croûte de consistance compacte, onctueuse et d’une couleur allant du jaune au jaune-brun, présentant les marques des plis du tissu (fogasser) sur la face supérieure des fromages artisanaux.
De korst heeft een compacte, vette consistentie en de kleur varieert van geel tot geelbruin. De ambachtelijke kazen vertonen sporen van de vouwen van het doek (fogasser) op de bovenkant.

La croûte résiste car elle est froide et rigide.
De korst biedt weerstand, omdat die koud en rigide is.

Au terme de la période d’affinage, le poids est compris entre 10 et 16 kg, l’aspect de la croûte est dur, sa couleur varie entre le jaune paille tendant vers le brun en raison de l’huilage et de l’affinage.
Aan het einde van de rijpingsperiode ligt het gewicht van de kaas tussen 10 en 16 kg, is zijn korst hard en varieert de kleur ervan tussen strogeel en bruin ten gevolge van de insmering met olie en de rijping.

Cette particularité permet notamment d'obtenir, sous une croûte solide, une pâte souple présentant un goût franc et fruité.
Hierdoor is het mogelijk om onder een stevige korst een soepele kaasmassa met een uitgesproken en fruitige smaak te verkrijgen.

Tu viens juste de regarder ta croute?
Heb je naar de korst gekeken?

Les bords de la plaie avaient séché sous une croûte de terre, mais le centre luisait encore
De randen van de wond waren opgedroogd onder het aangekoekte stof, maar het midden glinsterde nog.

Extraction ou isolement des caséines Introduire l'équivalent d'environ 5 g de matière sèche de fromage ou d'échantillon de référence - dans le cas des fromages à croûte fleurie, prélever de préférence dans une zone non affinée - dans un tube de centrifugation de 100 ml, ajouter 60 ml d'eau distillée et homogénéiser à l'aide de l'homogénéisateur (8 000-10 000 tours/min.).
Isoleren van caseïnen Een met 5 g droge massa overeenkomende hoeveelheid kaas of standaard - bij schimmelkaas zo veel mogelijk het onrijpe midden gebruiken - wordt afgewogen in een centrifugebuis van 100 ml, er wordt 60 ml water toegevoegd en gehomogeniseerd met een staafhomogenisator (8 000-10 000 tpm) 5.12.

Tu sais ce qu' on a acheté ce matin avec les copains? pour le casse- croute a dix heures... trois baguettes, deux cammemberts, et deux p' tits cotes du Rhone
Weet je wat ik vanmorgen met mijn vrienden heb gekocht? als ontbijt met m' n vrienden? drie stokbroodjes, twee camemberts, en twee flesjes Côtes du Rhone

S-8a || 41 || ex 4104 || Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés, à l’exclusion des produits relevant des sous-positions 4104 41 19 et 4104 49 19 ||
S-8a || 41 || ex 4104 || Gelooide onthaarde huiden en vellen en niet-afgewerkt leder ("crust") van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, ook indien gesplit, maar niet verder bewerkt, met uitzondering van de producten bedoeld bij de onderverdelingen 4104 41 19 en 4104 49 19 ||

Elle précise que le marquage du talon permet de certifier que le produit est authentique, qu’il répond aux obligations prévues dans le cahier des charges, et que, dans l’hypothèse où la croûte est grattée ou supprimée, il convient de procéder de manière à garantir la traçabilité du produit.
Er wordt op gewezen dat de markering op de opstaande kant aangeeft dat het een authentiek product betreft en dat het voldoet aan de vereisten van het productdossier, en dat het product traceerbaar moet blijven indien de korst wordt weggeschraapt en/of verwijderd.

C'est délicieux, ta croûte de thym.
Je tijmkorstje is heerlijk.

Cuirs et peaux de caprins, à l'état sec (en croûte), épilés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés)
huiden en vellen van geiten, in droge staat (crust), gelooid, onthaard, ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkte en enkel voorgelooide vellen)

Tu peux te brûler, et avoir des croûtes sur le crâne, au milieu de ta tête.
Je kunt korsten over je hele hoofd krijgen.

4106 32 | Cuirs et peaux de porcins, à l’état sec (en croûte), épilés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés) |
4106 32 | Onthaarde huiden en vellen van varkens, in droge staat 'crust', ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkt of uitsluitend voorgelooid) |

Le «Munster» ou «Munster-Géromé» étant un fromage à pâte molle et à croûte lavée, cela lui confère une croûte ayant un aspect humide et se desséchant très rapidement.
“Munster” of “Munster-Géromé” is een zachte kaas met gewassen korst, die er vochtig uitziet en zeer snel uitdroogt.

Un gros pâté en croûte et une bouteille de bière !
Een grote vleespastei en een fles bier!