cuisine nationale oor Nederlands

cuisine nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nationale keuken

Plats de style de cuisine qui sont considérés comme typique d'une nation (pays) et cette cuisine est différente de celle des autres pays

voorbeelde

On dénombrait différentes recettes qui figurent aujourd’hui encore dans les livres de cuisine nationaux.
De verschillende gebruikte recepten kunnen nog steeds in de nationale kookboeken worden gevonden.

En République tchèque, nous considérons la bière comme une partie intégrante de notre cuisine nationale; la bière a autant d'importance pour nous que le bon vin en a pour les Français.
Wij Tsjechen beschouwen bier namelijk als een onlosmakelijk onderdeel van onze nationale eetcultuur, net zoals de Fransen een goed glas wijn niet versmaden.

La Cuisine Italienne, Nationale 15.
De Italian Kitchen, aan Route 15.

À l’époque, elle travaillait aux cuisines de l’Hôpital national.
Ze werkte destijds in de keuken van het Rijksziekenhuis.

Achever le ménage de la cuisine de la comtesse était dans l’intérêt national.
Het opruimen van de keuken van de gravin had met het nationaal belang te maken.

Si t'apprends une chose dans la Garde Nationale, c'est bien à faire la cuisine!
Als je iets leert in de Nationale Garde is het wel koken.

D’ordinaire, il suffisait de deux des trésors nationaux italiens pour les dérider – la cuisine et les femmes.
Meestal haalden twee van de nationale schatten van Italie hen uiteindelijk over de streep: eten en vrouwen.

Ainsi, à titre d'exemple, soulignons qu'à l'occasion du XVIe congrès national de cuisine d'auteur organisé à Vitoria en avril 2010, auquel participaient les meilleurs cuisiniers du monde, une manifestation spécifique rendait hommage à une pièce de viande bovine (côte).
Onderstrepen we bijvoorbeeld dat naar aanleiding van het XVIde nationale congres van chef-koks in Vitoria in april 2010, waaraan de beste koks ter wereld deelnamen, met een specifiek evenement eer werd bewezen aan een stuk rundvlees (ribstuk).

Convient-elle que prohiber telle méthode de traitement des déchets de cuisine, au mépris de l'expérience nationale et en l'absence de preuves scientifiques contraignantes et reconnues à l'appui de cette interdiction, contreviendrait au principe de subsidiarité?
Is de Commissie niet van mening dat het verbieden van één specifieke methode van verwerking van keukenafval, in weerwil van de in de lidstaten opgedane ervaringen en bij ontstentenis van overtuigend en erkend wetenschappelijk bewijs die voor een dergelijk verbod pleiten, niet zou stroken met het subsidiariteitsbeginsel?

La grande question, lors de la conciliation, était celle des déchets de cuisine et de table, qui soulevait deux problèmes d'ordre national.
Waar het bij de bemiddelingsprocedure voornamelijk om draaide was keuken- en restaurantafval. Er was sprake van twee nationale problemen.

Les répercussions de cette multiplicité se retrouvent non seulement dans l'exceptionnelle cuisine nationale mais aussi dans l'art.
De gevolgen daarvan zijn niet alleen te zien in de uitstekende keuken van Mauritius, maar ook in de kunst.

Dans son magnifique restaurant se peuvent déguster les meilleurs plats de la cuisine nationale et internationale.
In het prachtige restaurant kunt u proeven van de beste gerechten van de nationale en internationale keuken.

C'est ici que sont cuisinés les meilleurs et les plus délicieux plats de la cuisine nationale et internationale.
Hier worden de beste en meest heerlijke gerechten uit de nationale en internationale keuken bereid.

Au restaurant Stephan, vous pourrez goûter aux délices de la cuisine nationale et internationale.
In restaurant Stephan geniet je van culinaire hoogstandjes uit de nationale en internationale keuken.

À distance de marche, vous trouverez d'excellents restaurants pour tous les budgets avec cuisine nationale et internationale.
Op loopafstand vindt u restaurants voor alle budgetten met nationale en internationale gerechten.

Des plats typiques de la Valteline, des poissons du lac et une cuisine nationale peuvent être savourés au restaurant.
Typische gerechten uit de regio Alte Valtellina, vis uit het meer en nationale gerechten worden geserveerd in het restaurant.

Dans le restaurant on offre un service type buffet avec des plats typiques de la cuisine nationale et internationale.
Het restaurant heeft een buffet met traditionele gerechten van nationale en internationale gerechten.

Du fait de sa spécificité, le produit est présent dans de nombreux livres de cuisine et des guides gastronomiques locaux, nationaux et internationaux, dès la première édition du «Guide gastronomique de l’Italie» du Touring Club italien (1931).
De bijzondere eigenschappen hebben ertoe geleid dat het product wordt genoemd in vele lokale, nationale en internationale kookboeken en gastronomische gidsen, waaronder de eerste editie van de „Guida Gastronomica d’Italia” van de Touring Club Italiano (1931).

Du fait de sa spécificité, le produit est présent dans de nombreux livres de cuisine et des guides gastronomiques locaux, nationaux et internationaux, dès la première édition du «Guide gastronomique de l’Italie» du Touring Club italien (1931).
De bijzondere eigenschappen hebben ertoe geleid dat het product wordt genoemd in vele lokale, nationale en internationale kookboeken en gastronomische gidsen, waaronder de eerste editie van de “Guida Gastronomica d’Italia” van de Touring Club Italiano (1931).

En plus, le Confortel Puerta de Triana vous offre un agréable restaurant avec plats de la cuisine nationale et internationale.
Bovendien biedt het Confortel Puerta de Triana ook een gezellig restaurant met heerlijke gerechten uit de nationale en internationale keuken.

Son ample et élégant restaurant offre une variée et savoureuse sélection des meilleurs plats de la cuisine nationale et internationale.
Het grote en elegante restaurant biedt een smakelijke en gevarieerde selectie uit de beste gerechten uit de nationale en internationale keuken.

D’autre part, de nombreuses références figurant dans la littérature, des articles de presse et des livres de cuisine régionaux soulignent l’importance fondamentale et la réputation des «Spätzle»/«Knöpfle» dans la cuisine souabe en tant que «plat national souabe».
Anderzijds getuigen talrijke citaten in de literatuur, in de pers en in regionale kookboeken van het fundamentele belang van de Spätzle/Knöpfle als „Zwabisch nationaal gerecht” voor de Zwabische keuken en van de waardering die deze deegwaren te beurt valt.