cul-de-sac oor Nederlands

cul-de-sac

/kydˈsak/ naamwoord manlike

Rue sans issue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doodlopende straat

naamwoord

Rue sans issue|1

Tu ouvres une pâtisserie dans un cul-de-sac résidentiel?
Je opent een bakkerij in een doodlopende straat.

doodlopende weg

Nous l’avons donc prise, et c’était un cul-de-sac.
Ik had dat ook, dus we gingen naar rechts, maar het was een doodlopende weg.

beluik

naamwoord manlike

hopeloosheid · impasse · kopstation · patstelling · uitzichtloosheid

Cul-de-sac

Cul-de-sac (Terre du Milieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Balingshoek

Cul-de-sac (Terre du Milieu)

On porte donc les costumes avec lesquels on a quitté Cul-de-Sac.
We droegen de volledige kostuums waarin we Balingshoek verlieten.

voorbeelde

Ta stratégie du cul- de- sac
Je straatje zonder einde strategie

On pensait être dans un cul-de-sac.
We dachten dat het dood liep.

A la rigueur, Qhorin et lui pourraient escalader le cul-de-sac, mais les chevaux, non.
Hij en Qhorin konden misschien langs de rotsen naar boven klimmen, maar niet met de paardjes.

Le vieil homme l'écouta patiemment énumérer tous les culs-de-sac qu'il avait visités
De oude man luisterde geduldig, terwijl hij alle doodlopende steegjes beschreef waar hij in was gegaan.

Ça sera une autre histoire cul-de-sac?
Wordt dit weer een doodlopend verhaal?

Au centre, c'est un cul-de-sac.
Je kunt niet door het midden eruit geraken.

Ce n'est peut-être pas un cul-de-sac.
Het hoeft geen doodlopend spoor te zijn.

C'est un cul-de-sac.
Dat is een straatje zonder eind.

En pénétrant dans le cul-de-sac de Curzon Close, je sentis quelque chose craquer sous mes pieds.
Toen ik Curzon Close inliep, knerpte er iets onder mijn voeten.

Et aussi mes bons Bessac-Descarcelle, que j’accueille de nouveau à Cul-de-Sac, enfin.
'Ook mijn beste Rooflo Baling Balingsen die ik eindelijk weer op Balingshoek mag begroeten.

rive droite, du "cul-de-sac" jusqu'à la sortie d'eau de la centrale hydroélectrique
op de rechteroever vanaf de "cul-de-sac-" tot de wateruitgang van de waterkrachtcentrale

Le Nain que j'ai connu à Cul-de-Sac n'aurait jamais trahi sa parole.
De dwerg die ik... in Balingshoek ontmoette, komt niet terug op zijn woord.

Un cul de sac
Een doodlopende straat

Je pensais être dans un cul-de-sac jusqu'à ce que j'hérite de ceci.
Ik dacht dat ik op een dood spoor zat tot ik dit erfde.

Mais enfin, je t'invite à passer un moment avec la bande du cul-de-sac.
Ik nodig je uit om te hangen met de cul-de-sac ploeg.

On entendit la voix tonnante de Javert: Fouillez le cul-de-sac!
Men hoorde Javerts donderende stem roepen: „Doorzoekt het slop!

Le tueur se trouvait-il parmi eux ou bien Foster se dirigeait-il vers un cul-de-sac?
Bevond de moordenaar zich onder hen of zou Foster op een doodlopend spoor belanden?

Des culs-de-sac, des connexions improbables.
Doodlopende sporen en onwaarschijnlijke verbanden.

Le mec s'est fait arrêter dans un cul-de-sac.
Die kerel werd gearresteerd in een zijsteegje.

Je suis dans un cul-de-sac.
Ik zat op een dood spoor.

C'est un cul de sac.
Dat is doodlopend.

Pour cul-de-sac?
Cul-de-sac?

Un cul-de-sac!
Het loopt dood.

C'est un cul-de-sac.
Geen uitweg.

D'autres se fourvoyaient dans un labyrinthe de culs-de-sac et mouraient lentement, sans solution.
Andere raakten in een eindeloze doolhof verward en stierven een langzame dood zonder oplossing.