découvrir oor Nederlands

découvrir

/de.ku.vʁiʁ/ werkwoord

(échecs) Créer une opportunité d'attaque pour une pion A en déplaçant un autre pion B en-dehors de la ligne d'attaque du pion A.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontdekken

werkwoord

ergens achter komen

J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.

uitvinden

werkwoord

Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
Haar verhaal was bevestigd door een verslaggever, die had uitgevonden dat de politieagent aan het liegen was.

blootleggen

werkwoord

Je crois que j'ai découvert un problème dans votre sécurité.
Volgens mij heb ik een probleem in uw beveiliging blootgelegd.

blootstellen · onderzoeken · ontwaren · bespeuren · opgraven · uitgraven · te weten komen · onthullen · tot de ontdekking komen

Soortgelyke frases

découverte
detectie · discovery · doorbraak · het vinden · ontdekking · opsporing · uitvinding · vinding · vondst

Découverte de l’Amérique
Ontdekking van Amerika

découverte légale
legal discovery

page Web de découverte de partenaire de compte client
webpagina voor detectie van accountpartner van client

découverte archéologique
archeologische vondst

piscine découverte
openluchtzwembad

service de découverte automatique
Autodiscover-service

découverte automatique
Automatisch opsporen

découverte de pairs
peerdetectie

voorbeelde

Il nous faut simplement découvrir ce qu’il dit, et pourquoi.
We moeten erachter komen wat hij zegt en waarom.’

Je découvris en m’éveillant que j’étais seul dans notre lit.
Toen ik wakker werd merkte ik dat ik alleen in ons bed lag.

Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?
Maar ja, is de ’gangbare mening’ ooit een betrouwbare gids geweest bij het zoeken naar de waarheid?

Lit. : “ action de découvrir, dévoilement ”.
Lett.: „onthulling.”

Malheureusement, vous avez réalisé qu'elle était très près de découvrir que Colin avait été emprisonné pour avoir fait quelque chose dont vous étiez coupable.
Helaas realiseerde jij je dat ze op het punt stond te ontdekken... dat Colin gevangen genomen was... voor iets waaraan jij schuldig bent.

Quand il sortit de la boutique, il ne fut pas surpris de découvrir qu'on lui avait volé son cheval.
Toen hij uit de kledingwinkel kwam, verbaasde het hem zelfs niet om te ontdekken dat iemand zijn paard gestolen had.

Quelqu'un a dû découvrir qu'on le cherchait.
Iemand moet geweten hebben dat we hem zochten.

Et le fait de défendre ses arguments permet de découvrir ce que les gens ne veulent pas vous montrer.
‘In mijn professie betekent het oplossen van zaken dat je moet zien te ontdekken wat mensen je niet willen vertellen.

Edward se mit au travail, j’en profitai pour aller découvrir ce qui se cachait derrière les rochers.
Edward ging aan het werk, ik maakte van de gelegenheid gebruik om te ontdekken wat er achter de rotsen lag.

J’aimerais également découvrir la culture japonaise au-delà des idées reçues.
Ik zou ook graag de Japanse cultuur ontdekken voorbij de heersende opvattingen.’

Découvrir son plan de vol et le suivre ?
Moet ik achter zijn vluchtplan zien te komen en hem volgen?’

Ses yeux brillaient de la même lueur que s’il venait de découvrir le remède contre le cancer. — Tu m’accompagnes ?
Zijn ogen begonnen te stralen alsof hij het geneesmiddel voor kanker had ontdekt.

Nous allons bientôt découvrir si oui ou non mon comté s’est appauvri.
We zullen spoedig weten of mijn graafschap inderdaad zo verarmd is.

« L’étape suivante a consisté à découvrir pour quelle raison mon client buvait ainsi.
De volgende stap was uitzoeken waarom mijn cliënt zo dronk.

On pourrait remonter la généalogie de Rayna, découvrir d'où viennent ses ancêtres.
We kunnen nagaan waar Rayna vanaf stamt, waar haar voorouders vandaan komen.

J'ai besoin de découvrir qui a chargé cette vidéo.
Ik moet erachter komen wie die video plaatste.

Si nous voulons utiliser tout ça, nous devons d’abord y voir plus clair et découvrir le lien entre les victimes.
Als we deze informatie gaan gebruiken, moeten we alles helder krijgen en de link tussen de slachtoffers vinden.

Elle était très belle et avait encore beaucoup à découvrir et à apprendre.
Ze was een mooie jonge vrouw en ze had nog veel te ontdekken en te leren.

Des recherches plus approfondies ont permis à la requérante de découvrir que Helmico l’avait informée tardivement ou de manière incorrecte des paiements qu’elle avait reçus de la Commission.
Bij nader onderzoek kwam verzoekster erachter dat Helmico de van de Commissie ontvangen betalingen te laat of onjuist aan haar had meegedeeld.

considérant que la région arctique pourrait receler près de 20 % des réserves mondiales de gaz et de pétrole restant à découvrir, avec tout ce que cela impliquerait pour l'environnement unique de l'Arctique, si ces réserves venaient à être exploitées commercialement,
overwegende dat het Noordpoolgebied wellicht zo'n 20% van de ongeëxploreerde wereldreserves aan aardolie en aardgas bevat, met alles wat dit met zich zal meebrengen voor het unieke Arctische milieu, mochten deze reserves commercieel worden uitgebaat,

Sur ce, je résolus de me découvrir à eux et d’apprendre quelque chose de leur condition.
Ik besloot hierop mij aan hen te ontdekken, en iets naders omtrent hunnen toestand te vernemen.

Il était proposé aux voyageurs de faire une excursion leur permettant de découvrir des sites néerlandais plaisants en ne payant qu'un prix modeste.
De reizigers wordt een busreisje door Nederland aangeboden waarbij er voor een klein bedrag genoten kan worden van de mooie omgeving.

En lançant une invitation aux élèves par le pouvoir de l’Esprit, l’instructeur aidait les membres à découvrir leur propre désir d’agir, d’aller vers leurs frères et sœurs avec amour.
Door de klasleden met de kracht van de Geest uit te nodigen, hielp de leraar ze ontdekken dat ze een verlangen hadden om iets te doen, namelijk om hun broeders en zusters in liefde de hand te reiken.

Je serais ravie de vous le faire découvrir.
Dat zal ik met u doornemen.

Eh bien, Richard, tu es sur le point de découvrir là où je suis allé.
Je ziet zo waar ik toen naartoe ging.