démiurge oor Nederlands

démiurge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

demiurg

naamwoord manlike

voorbeelde

Du “Démiurge” au “Logos” païen
Van de „Demiurg” naar de heidense „Logos”

Par contre, le créateur du monde matériel, le démiurge, est inférieur et ignorant.
De schepper van de stoffelijke wereld daarentegen is inferieur en niet absoluut intelligent en staat als de Demiurg bekend.

Si nous devons agir comme des démiurges, peut-on au moins le faire dignement.
Als we God gaan spelen, kunnen we ons dan tenminste als zodanig gedragen?

L’œuf ou la poule, le protoplasme ou le démiurge ?
Wat was er eerder, de kip of het ei, het protoplasma of de schepper?

Savoir filer ce Cingulum Veneris signifie remédier à l'erreur du Démiurge.
Het Cingulum Veneris weten te spinnen betekent de dwaling van de Demiurg herstellen.

Un mauvais démiurge a créé la matière, tandis qu’une force bénéfique a créé l’esprit.
Een kwade macht schiep de materie, terwijl de geest is geschapen door een goede macht.

La perfection de son corps est, pour lui, une valeur absolue, une œuvre démiurgique que personne ne peut violer
Hij ervaart de perfectie van zijn lichaam als een absolute waarde, als een demiurgisch werk dat niemand mag schenden.'

Pythagore n’a fait que révéler une vérité qui préexiste dans l’esprit du démiurge.
Pythagoras heeft slechts de waarheid onthuld die al bestond in de geest van de demiurg.

Il reste toutefois vrai qu'une certaine mentalité positiviste continue à accréditer l'illusion que, grâce aux conquêtes scientifiques et techniques, l'homme, en tant que démiurge, peut parvenir seul à se rendre pleinement maître de son destin.
Niettemin blijft het waar dat een zekere positivistische geesteshouding nog steeds de illusie voedt dat dankzij de wetenschappelijke en technische vooruitgang de mens als demiurg leeft, die uit zichzelf en volledig zijn lot in eigen hand neemt.

inférieur (démiurge), qu’il faut adorer.
lagere orde (demiurg), die die aanbeden moet worden.

Ce ‘Démiurge’ possédait les idées parfaites de tout, ainsi qu’une grande quantité de matière.
Deze ’Demiurg’ had volmaakte ideeën over alles, en hij had de beschikking over een grote massa materie.

Il y avait un côté magique, démiurgique, dans son métier, qui le mettait en joie.
Er zat een magische kant aan zijn beroep, wat hij deed was goed voor het hele volk, en daar werd hij blij van.

Puisque ce “Démiurge” ou “Logos” païen avait apparemment toujours existé avec le Dieu suprême, il est devenu “normal” d’enseigner que Jésus était coéternel avec Dieu.
En aangezien die heidense „Demiurg” of „Logos” kennelijk altijd naast de opperste God had bestaan, werd het „orthodox” of „rechtzinnig” om te leren dat Jezus van gelijke eeuwigheid was met God.

Je lis ces chroniques de la démiurgie humaine dans les journaux apportés par Goisque.
Ik lees deze kronieken van de menselijke wereldheerschappij in de kranten die Goisque heeft meegebracht.

« J’ai vu dans Hanoï pendant la guerre, me dit-il, un de ces peintres démiurgiques.
‘In de oorlog’, zei hij, ‘heb ik in Hanoi zo’n demiurgische schilder aan het werk gezien.

De plus, certains d'entre eux, conscients des potentialités intérieures au progrès technologique, semblent céder, plus qu'à la logique du marché, à la tentation d'un pouvoir démiurgique sur la nature et sur l'être humain lui-même.
Meer nog: enkelen van hen, die de mogelijkheden van technologische vooruitgang zien, schijnen niet alleen toe te geven aan een logica die op de markt is gebaseerd, maar ook aan de verleiding van quasi-goddelijke macht over de natuur en zelfs over de mens.

S’inspirant des poètes grecs, Luc évoque un personnage de héros démiurge.
Geïnspireerd door de Griekse schrijvers portretteert Lucas hem als een halfgoddelijke heldenfiguur.

Il se fait à lui-même l’impression d’un démiurge tout-puissant...
'Hij gelooft zelf dat hij een almachtige demon is ...

Il y avait un ‘architecte’, le ‘Démiurge’, qui produisit simultanément le monde des idées et la matière, tout comme un sculpteur peut réunir une idée et du marbre pour produire une statue.
Er was een ’architect’, de ’Demiurg’, die de wereld van ideeën en de wereld van materie te zamen bracht zoals ook een beeldhouwer zijn idee en het marmer te zamen kan brengen door een beeld te vormen.

Nulle part Platon ne nous renseigne sur l’origine des idées et de la matière du ‘Démiurge’.
Plato vertelt ons nooit waar zowel de ’Demiurg’, als de ideeën en de materie oorspronkelijk vandaan kwamen.

Surtout au XIXe siècle, où les romantiques en ont fait un démiurge.
Zeker in de negentiende eeuw, toen romantici een ware demiurg van hem maakten.

Dès que le ‘Démiurge’ associait une idée avec de la matière, il y avait quelque chose de créé.”
Zodra de ’Demiurg’ een idee in aanraking bracht met enige materie, werd er een ding geschapen.”

De manipuler, tel un démiurge invisible, des destins... Bientôt, deux noms l’intéressèrent en particulier.
Als een onzichtbare demiurg lotsbestemmingen manipuleren... Algauw waren er twee namen die hem het meest interesseerden.

À l’opposé, le mauvais démiurge – parfois nommé Satan – a créé un autre monde : celui de la matière.
Maar de boze god – soms Satan genoemd – schiep een andere wereld, een materiële.

Le récit Bantou du démiurge est le suivant : originellement, la Terre n'était qu'eaux et ténèbres.
Het scheppingsverhaal is gebaseerd op de verschijnselen in de natuur, wat blijkt uit het volgende verhaal: In het begin bestond er niks, er was duisternis en de oerwateren.