Demmin oor Nederlands

Demmin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Demmin

Demmin (stad)

On en aurait trois, si on avait converti Demmin Nass.
Dat waren er drie geweest, als we Demmin Nass hadden kunnen bekeren.

voorbeelde

Demmin Nass ne s'en souciera pas.
Dat maakt Demmin Nass niets uit.

à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'équipements et de matériel de déminage devant servir aux opérations de déminage
de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van mijnopruimingsuitrusting en materiaal dat bij het opruimen van mijnen wordt gebruikt

L'Union européenne peut apporter une assistance à l'effort de déminage entrepris dans certains pays tiers.
De Europese Unie kan bijstand verlenen bij het mijnopruimingswerk in bepaalde derde landen.

Pour assurer la complémentarité et la cohérence de la politique en matière de déminage, la Commission créera un groupe d'experts, composé de spécialistes du déminage des États membres et d'organisations internationales concernées, qui la conseillera dans l'élaboration de lignes directrices horizontales et la définition de priorités concernant les actions de lutte contre les mines.
Om het onderling aanvullend karakter en de consistentie van het mijnopruimingsbeleid te garanderen, zal de Commissie een Groep van Deskundigen oprichten, bestaande uit experts op het gebied van mijnopruiming uit de lidstaten en desbetreffende internationale organisaties, die de Commissie zullen adviseren bij de uitstippeling van horizontale richtsnoeren en prioriteiten voor mijnopruiming.

invite les États parties à renforcer leur assistance aux États parties dans le besoin, en particulier pour améliorer et accroître l'assistance apportée aux survivants des mines et à leurs familles, pour garantir le respect des délais de déminage en 2009, et pour détruire les stocks qui peuvent représenter un défi particulier en raison des types ou quantités de mines à détruire et des sites/conditions de stockage, et à s'employer également à rendre cette assistance disponible dans les régions sous contrôle d'acteurs non étatiques;
verzoekt de ondertekenende landen om hun steun aan ondertekenende landen die dit nodig hebben, op te voeren om de hulp aan overlevenden van landmijnen en hun families te verbeteren en te vergroten, om te zorgen dat de eerste uiterste termijnen voor mijnopruiming in 2009 worden gehaald en om voorraden te vernietigen die wellicht een bijzondere uitdaging vormen vanwege de soorten of hoeveelheden mijnen die moeten worden vernietigd en de locatie/conditie van dergelijke voorraden, en om tevens dergelijke hulp beschikbaar stellen in gebieden die onder controle van niet op staatsniveau opererende actoren zijn;

Toutefois, la résolution du 22 novembre 1996 du Conseil Développement relative à une approche intégrée et coordonnée dans la lutte contre les mines antipersonnel exclut, naturellement, du bénéfice des opérations de déminage les pays qui continueraient à vendre, produire et stocker des mines antipersonnel, sauf pour les projets de recherche et les activités entreprises dans le domaine humanitaire et dans l'intérêt des communautés vulnérables.
De resolutie van de Raad Ontwikkelingssamenwerking van 22 november 1996 betreffende een geïntegreerde en gecoördineerde aanpak in de strijd tegen antipersoneelmijnen sluit uiteraard wel de landen die blijven doorgaan met het kopen, vervaardigen en opslaan van antipersoneelmijnen uit van het voordeel van mijnopruimingsoperaties, behalve voor de onderzoeksprojecten en activiteiten op humanitair vlak en in het belang van kwetsbare gemeenschappen.

Le déminage prendra pas mal de temps.
Er is tijd nodig om die van mijnen te zuiveren.

se félicite de l'intention de renforcer le contrôle des exportations d'armements de l'UE afin d'éviter que l'armement produit dans l'Union ne soit utilisé contre des civils, ainsi que de prendre des mesures concrètes pour limiter la prolifération incontrôlée des armes légères et des armes de petit calibre; demande toutefois à la Commission d'intensifier et d'accélérer les programmes de déminage et de désarmement dans les régions qui sortent d'un conflit;
is verheugd dat met de "Europese consensus over ontwikkeling" wordt beoogd de wapenuitvoer uit de EU aan sterkere controles te onderwerpen, teneinde te voorkomen dat in de EU vervaardigde wapens tegen burgers worden gebruikt, en concrete stappen te ondernemen ter beperking van de ongebreidelde verspreiding van kleine wapens en lichte vuurwapens; maar verzoekt de Commissie de programma's voor het opruimen van mijnen en de ontwapening in voormalige oorlogsgebieden te intensiveren en te versnellen;

b) à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'équipements de déminage et de matériel utilisé dans des opérations de déminage;
b) de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van mijnopruimingsuitrusting en materieel voor gebruik bij mijnopruimingsoperaties;

Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870.
Het hoofd van deze dienst zei: „Wij vinden nog steeds onontplofte granaten uit de Frans-Duitse oorlog van 1870.

Les mesures prises concernant l'échange international d'informations techniques, la coopération internationale au déminage ainsi que la coopération et l'assistance techniques
maatregelen die zijn genomen inzake de internationale uitwisseling van technische informatie, inzake internationale samenwerking op mijnruimgebied en inzake technische samenwerking en bijstand

Cette assistance se concentre sur trois grands domaines (le développement rural, la gouvernance et la santé), ainsi que sur la protection sociale, le déminage et la coopération régionale.
Deze bijstand is vooral bestemd voor drie belangrijke terreinen (plattelandsontwikkeling, bestuur en gezondheidszorg), alsook voor sociale bescherming, het opruimen van mijnen en regionale samenwerking.

- Des projets de R&D en vue du développement de nouveaux outils de déminage et projets opérationnels comprenant la diffusion de ces outils et bénéficiant du soutien de la Commission, seront encouragés en vue de l'évaluation de ces outils dans les locaux du CCR de la Commission.
- Bij de onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten voor de uitwerking van nieuwe instrumenten voor de mijnopruiming en voor operationale projecten waarbij nieuwe instrumenten worden gebruikt en die door de Commissie worden gesteund, zal worden bevorderd dat die instrumenten bij de GCO-diensten van de Commissie worden beoordeeld.

L'Union européenne, dans le cadre de diverses actions communes, a apporté un soutien financier à la lutte contre les mines par le canal de plusieurs institutions, notamment le Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage des Nations unies (UNVTF) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
Op grond van allerlei gezamenlijke acties heeft de Europese Unie de mijnbestrijding via diverse instellingen financieel gesteund. Dat waren in het bijzonder het Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor Bijstand bij Mijnopruiming (UNVTF) en het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK).

Bien sûr, de grands efforts de déminage ont été faits ces dernières années.
Natuurlijk is er de afgelopen jaren veel moeite gedaan om mijnen op te ruimen.

La TAFKO a aidé les PTK à se constituer de nouveau en agence d'exploitation, en participant au déminage autour des installations, en lui achetant des équipements neufs et en lui fournissant des conseils techniques.
De EC TAFKO heeft de Kosovaarse PTT geholpen om van zichzelf weer een operationele dienst te maken, door bijstand te verlenen bij het opruimen van mijnen rond faciliteiten, door de aankoop van nieuwe uitrusting en door het verlenen van technische bijstand.

Je vais contacter l'équipe de déminage.
Oké, ik neem wel contact op met de EOD.

Le déminage comprend de jure et de facto le nettoyage des munitions non explosées, bien qu'il ne s'agisse pas là d'un instrument de sous-munitions spécifique.
Mijnopruiming houdt de jure en de facto ook opruiming in van andere niet-ontplofte munitie, alhoewel dit geen specifiek submunitie-instrument is.

Une sécurité accrue sur le terrain permettra à la Commission de mettre en ?uvre, via des organisations spécialisées, le financement substantiel d'ores et déjà affecté aux opérations de déminage.
Verbetering van de veiligheidssituatie ter plaatse zal de Commissie in staat stellen via gespecialiseerde organisaties de aanzienlijke financiële middelen beschikbaar te maken die reeds bestemd zijn voor mijnenruimoperaties.

Les fonds de réserve au titre du programme ont été transférés sur la base de la décision de la Commission C(2009) 2928 aux projets d’aide au comité des personnes disparues (2 millions d’euros) et au déminage (1,5 million d’euros). La réserve disponible au titre de l’assistance technique, soit 1,2 million d’euros, a été réaffectée au programme TAIEX.
Middelen van de programma-reservefaciliteit werden op basis van het Besluit van de Commissie (2009)2928 overgedragen aan de volgende projecten: CMP (2 miljoen euro), ontmijning (1,5 miljoen euro). 1,2 miljoen euro werd overgedragen van de niet-toegewezen technische faciliteit naar het TAIEX-project.

Pour la période 2002-2009, l’UE a engagé 240 millions d’euros afin d’appuyer l’interdiction totale et d’aider au déminage, à l’assistance aux victimes et à la destruction des stocks. Ce soutien dépend, pour une part tout du moins, de la volonté démontrée par le pays bénéficiaire d’adhérer à la convention.
De EU heeft 240 miljoen euro toegezegd voor de periode 2002-2009 ter ondersteuning van een totaal verbod en assistentie bij mijnopruiming, steunverlening aan slachtoffers en vernietiging van voorraden. Aan deze steunverlening is ten minste gedeeltelijk de voorwaarde verbonden dat het begunstigde land ervan blijk heeft gegeven de politieke wil te hebben naar aansluiting bij het verdrag te streven.

Par ailleurs, la Commission a financé : (i) une Task-force « Déminage » dont les activités ont commencé au début du mois de janvier 2002, en étroite coopération avec le Programme d'action contre les mines des Nations Unies pour l'Afghanistan (MAPA); (ii) la radiodiffusion publique par le biais des partenaires de mise en oeuvre Baltic Media Centre et Radio Afghanistan.
Voorts heeft de Commissie financiering ter beschikking gesteld voor: (i) een taskforce voor het ruimen van mijnen die begin januari 2002 in nauwe samenwerking met het Mijnenactieprogramma van de VN (Mine Action Programme in Afghanistan, MAPA) met zijn activiteiten is begonnen; ii) publieke uitzendingen via uitvoeringspartner Baltic Media Centre en Radio Afghanistan.

Cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage ni les transferts d'armes de petit calibre aux forces de police de Bosnie-et-Herzégovine.
De overdracht van uitrustingen voor mijnopruiming en de overdracht van handvuurwapens aan de politie in Bosnië-Herzegovina vallen niet onder dit embargo.

Dans l'éventualité où il y aurait un engin explosif, l'équipe de déminage vous donnera la marche à suivre.
Als er een explosief is, zal de EOD je er doorheen praten.