démission du gouvernement oor Nederlands

démission du gouvernement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aftreden van de regering

voorbeelde

31 décembre 1943 : Le ministre d'État Jean Romier démissionne du gouvernement.
31 december 1943 - Minister van Staat Lucien Romier neemt ontslag.

Il décide de la démission du gouvernement et de la révocation de certains membres du cabinet.
Hij beslist over het aftreden van de regering en het ontslag van ministers.

prenant acte de la démission du gouvernement d'Omar Karamé le 28 février 2005,
gezien het aftreden van de regering van Omar Karamé op 28 februari 2005,

Monsieur le president de la Republique, j'ai l'honneur de vous remettre la demission du gouvernement.
Meneer de president, ik heb de eer het ontslag van de regering in te dienen.

Elle s'acheva par la démission du gouvernement autoritaire sans effusion de sang.
Hij was vastbesloten de burgeroorlog zonder bloedvergieten te stoppen.

La démission du gouvernement Karamé sous la pression populaire crée une situation nouvelle qu’il importe de mettre à profit.
Onder druk van de bevolking is de regering-Karamé teruggetreden, en daarmee is een nieuwe situatie ontstaan waarvan nuttig gebruik gemaakt moet worden.

Si la démission du gouvernement est acceptée, toutes les interpellations pendantes et toutes les motions y afférentes deviennent caduques
Indien het ontslag van de regering wordt aanvaard, vervallen alle aanhangige interpellaties en bijbehorende moties

Sont abrogés le jour qui suit la date de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal portant démission du Gouvernement actuel
Worden opgeheven op de dag na de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit houdende ontslag van de huidige Regering

Cela dit, le Portugal traversait aussi une période d'incertitude politique, qui a mené, le 24 mars, à la démission du gouvernement.
Portugal maakte echter ook een periode van politieke onzekerheid door die, zoals we weten, op 24 maart leidde tot het aftreden van de regering.

Si le premier ministre présente la démission du gouvernement, toutes les interpellations et tous les votes sur des motions sont suspendus
Indien de eerste minister het ontslag van de regering aanbiedt, worden alle interpellaties en stemmingen over moties opgeschort

considérant que des milliers d'opposants ont demandé le retrait de l'armée syrienne du Liban et la démission du gouvernement d'Omar Karami,
overwegende dat duizenden demonstranten hebben opgeroepen tot terugtrekking van het Syrische leger uit Libanon en het aftreden van de regering van Omar Karami,

Le 22 février 1986, Enrile et Ramos donnent une conférence de presse au cours de laquelle ils annoncent leur démission du gouvernement.
In een persconferentie op 22 februari 1986 verklaarden Enrile en Ramos ontslag genomen te hebben en riepen ze andere legereenheden op om zich bij hen aan te sluiten.

En 1943, il est contraint à la démission du gouvernement et devient rédacteur en chef du journal collaborateur de gauche La France socialiste.
In 1943 werd hij gedwongen af te treden als minister en werd hij redacteur van collaborerende linkse krant La France socialiste.

Après la démission du gouvernement en février 2014, le nouveau gouvernement ukrainien s'est déclaré disposé à signer l’accord d’association dans un avenir proche.
Na het aftreden van de regering in februari 2014 heeft de nieuwe regering van Oekraïne zich bereid verklaard de Associatieovereenkomst in de nabije toekomst te ondertekenen.

La loi devait entrer en vigueur le 1er janvier 2014, mais son adoption a été retardée par la démission du gouvernement en juillet.
Het was de bedoeling dat de ontwerpwet op 1 januari 2014 in werking trad, maar de goedkeuring ervan is vertraagd door het ontslag van de regering in juli.

Toutefois, après la démission du gouvernement ukrainien en février 2014, l'actuel gouvernement ukrainien s'est déclaré disposé à signer l'accord d'association dans un avenir proche.
Na het aftreden van de Oekraïense regering in februari 2014 heeft de huidige regering van Oekraïne zich echter bereid verklaard de Associatieovereenkomst in de nabije toekomst te ondertekenen.

juge inadmissibles les différentes tentatives des autorités russes de s'immiscer dans les affaires intérieures de l'Estonie (comme les appels à la démission du gouvernement estonien);
is van oordeel dat de pogingen van de Russische autoriteiten om zich te bemoeien met de interne aangelegenheden van Estland (zoals oproepen tot het aftreden van de Estse regering) onaanvaardbaar zijn;

Depuis la démission du Gouvernement de R. Smarth en juin 97, Haïti connaît une crise institutionnelle qui ne peut être résolue que par l'organisation d'élections démocratiques.
Sinds het aftreden van de regering van R. Smarth in juni 1997 maakt Haïti een institutionele crisis door die alleen door de organisatie van democratische verkiezingen opgelost kan worden.

juge inacceptables les diverses tentatives faites par les autorités russes pour s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Estonie (comme les appels à la démission du gouvernement estonien);
is van oordeel dat de pogingen van de Russische autoriteiten om zich te bemoeien met de interne aangelegenheden van Estland (zoals oproepen tot het aftreden van de Estse regering) onaanvaardbaar zijn;

Ne nous berçons pas non plus d’illusions, la démission du gouvernement fantoche de Karamé, l’annonce d’un redéploiement des troupes syriennes, constituent seulement une étape dans un processus.
We moeten ons overigens ook geen illusies maken: het terugtreden van de marionettenregering van Karamé en de aankondiging van een herschikking van de Syrische troepen zijn niet meer dan stappen in een lang proces.

La Chambre peut être dissoute par le Roi en cas de démission du gouvernement, si elle adopte une motion de dissolution à la majorité absolue de ses membres
De Kamer kan door de Koning worden ontbonden bij ontslag van de regering, mits zij bij volstrekte meerderheid van haar leden een motie van ontbinding aanneemt

Lors d'une manifestation organisée par l'opposition dans la capitale albanaise, Tirana, le 21 janvier, plus de 20 000 manifestants ont exigé la démission du gouvernement de Sali Berisha.
Op een protestbijeenkomst die was georganiseerd door de oppositie in de Albanese hoofdstad Tirana verschenen op 21 januari meer dan twintig duizend demonstranten die het aftreden eisten van Sali Berisha en zijn regering.

En mai 2016, il démissionne du gouvernement Netanyahou pour protester contre la nomination d'Avigdor Lieberman, chef du parti nationaliste Israel Beytenou, à la fonction de ministre de la Défense .
Op 31 mei 2016 trad hij terug uit protest tegen de benoeming van Avigdor Lieberman van Jisrael Beeténoe als minister van Defensie.

Chaîne humaine entre les bureaux du Premier Ministre et le siège de l'ANC pour réclamer la démission du gouvernement et la dissolution de l'Assemblée Nationale Constituante, le 31 août.
Demonstranten die oproepen tot het opstappen van de regering en het ontbinden van de Grondwetgevende Vergadering (ANC) vormen op 31 augustus een menselijke keten tussen het kantoor van de premier en het hoofdkantoor van de ANC.