déniveler oor Nederlands

déniveler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

denivelleren

Soortgelyke frases

croisement dénivelé
ongelijkvloerse kruising

voorbeelde

Dénivellation de la pointe de cœur dans les croisements simples
Terugloop bij vaste puntstukharten

Tandis que Henning s’éloigne, pédalant contre le vent et le dénivelé, le berger le suit du regard.
Terwijl Henning zich van hem af beweegt, worstelend tegen wind en de helling, kijkt de herder hem na.

Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivellation de la pointe de cœur
Terugloop/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur

Au bas d’un léger dénivelé, un officier donnait ses ordres.
Onder aan een lichte helling gaf een kapitein zijn bevelen.

Les régions montagneuses sont désavantagées à maints égards en raison des fortes pentes, des conditions climatiques, de l'érosion, du dénivelé, des altitudes élevées et du terrain rocailleux.
Berggebieden zijn in veel opzichten benadeeld: factoren als steile hellingen, weersomstandigheden, erosie, hoogteverschillen, grote hoogten en een rotsachtige bodem spelen daarbij een rol.

Une légère dénivellation conformément au plan d'évacuation des eaux est nécessaire afin de permettre l'écoulement des eaux de pluie
Een licht verhang overeenkomstig het afwateringsplan is noodzakelijk om de afvloeiing van het regenwater mogelijk te maken

Ils doivent être conçus et fabriqués de façon telle que, lorsqu'ils sont utilisés dans les conditions prévisibles d'emploi, la dénivellation du corps soit aussi faible que possible pour éviter tout impact contre un obstacle, sans que la force de freinage n'atteigne pour autant le seuil d'occurrence de lésions corporelles, ni celui d'ouverture ou de rupture d'un composant de ces EPI dont pourrait résulter la chute de l'utilisateur.
Het beschermingsmiddel moet zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de valhoogte van de gebruiker onder de te verwachten gebruiksomstandigheden zo gering mogelijk is, om te voorkomen dat het lichaam tegen een obstakel stoot, waarbij de remkracht niet zo groot mag zijn dat lichamelijk letsel ontstaat of onderdelen van het PBM opengaan of afbreken, waardoor de gebruiker zou kunnen vallen.

— entre une couleur de sécurité ou un panneau, pour signaler des risques de trébuchement, ou chute avec dénivellation,
— een veiligheidskleur of een bord voor het signaleren van risico's van struikelen, of vallen door hoogteverschil;

— le sol ou le plan de travail présentent des dénivellations qui impliquent la manipulation de la charge sur différents niveaux,
— de bodem of de werkplek hoogteverschillen vertoont, zodat de last op verschillende hoogten moet worden gehanteerd;

Approches basées sur le risque, tenant compte des variantes locales du bassin d’alimentation comme le climat, le type de sol et de culture, et le dénivelé.
Risicogebaseerde aanpak waarbij rekening wordt gehouden met de lokale afwateringsvariabelen zoals klimaat, soort bodem en gewas, en reliëf.

Les objectifs de ce nouveau système sont de diminuer les coûts d’investissement et d’exploitation par rapport aux systèmes existants, de s’intégrer dans les sites urbains et d’utiliser la traction par câble pour franchir les dénivelés importants.
Doel van dit nieuw systeem was om de investerings- en exploitatiekosten te verminderen in vergelijking met bestaande systemen, zich goed in te passen in de steden en de kabel te gebruiken om grote hoogteverschillen te overwinnen.

b) passages pour cyclistes (surface des intersections et dénivellation);
b) oversteekplaatsen voor fietsers (gelijkvloerse en ongelijkvloerse kruisingen);

Cette dénivellation facilitait le passage de la fumée et de l’air chaud sous le plancher de la pièce surélevée.
Door het hoogteverschil konden de rook en de warme lucht gemakkelijk onder de vloer van de hoger gelegen kamer stromen.

Lorsque la rue est en pente, il est tenu compte des différences de hauteur résultant du dénivelé du sol
Wanneer het om een steile straat gaat, wordt rekening gehouden met de hoogteverschillen die voortkomen uit het oneffen karakter van de bodem

L'érosion est déclenchée par une combinaison de facteurs tels que les fortes dénivellations, le climat (par exemple, longues périodes sèches suivies de grosses précipitations), une utilisation des terres inadéquate, les types de couverture végétale (par exemple, végétation éparse) et les catastrophes écologiques (par exemple, incendies de forêt).
Erosie wordt teweeggebracht door een combinatie van factoren zoals steile hellingen, klimaatkenmerken (b.v. lange droge periodes gevolgd door hevige regenval), onaangepast bodemgebruik, bodembedekkingspatronen (b.v. schaarse vegetatie) en natuurrampen (b.v. bosbranden).

En pareil cas, le gestionnaire de l'infrastructure doit démontrer que la dénivellation de la pointe de cœur est suffisante pour garantir que la roue ne heurtera pas le cœur au point réel (PR).
In dat geval dient de infrastructuurbeheerder aan te tonen dat de terugloop volstaat om te waarborgen dat het wiel op het referentiepunt (RP) niet in aanraking komt met de puntstukvoorkant.

elle a zéro dénivelé.
Het heeft een nul-afloop.

Dénivellation par rapport à la distance planimétrique (%)
Hoogteverschil ten opzichte van planimetrische afstand (%)

Pour les croisements avec dénivellation de la pointe de cœur, cette valeur peut être réduite.
Bij kruisingen met terugloop mag een kleinere waarde worden gehanteerd.

De même, les actes et travaux ayant pour objet la création ou la modification de voies piétonnes ou cyclistes, éventuellement dénivelées, sont autorisés, après avoir été soumis aux mesures particulières de publicité
Zo ook zijn de handelingen en werken toegelaten voor de aanleg of wijziging van voet-of fietspaden, eventueel ongelijkvloers, nadat zij aan de speciale regelen van openbaarmaking zijn onderworpen

Ces jours- là, les dénivellations sont les plus fortes, et on appelle ces phénomènes marées de vive-eau.
Op zulke dagen bereiken de hoge en lage waterstanden hun uitersten, en men spreekt dan van springtij.

En raison de conditions techniques ou urbanistiques locales et afin d'améliorer la vitesse commerciale des véhicules de transport en commun, les itinéraires principaux de surface peuvent comporter des ouvrages dénivelés ponctuels
Omwille van de plaatselijke technische of stedenbouwkundige omstandigheden en met het oog op de verbetering van de reissnelheid van het openbaar vervoer kunnen de bovengrondse hoofdlijnen plaatselijk niet-gelijkvloerse kunstwerken omvatten

approches basées sur le risque, tenant compte des variantes locales du bassin d'alimentation comme le climat, le type de sol ou de culture, le dénivelé
risicogebaseerde aanpak waarbij rekening wordt gehouden met de lokale afwateringsvariabelen zoals klimaat, soort bodem en gewas, glooiingen in het terrein