dénonciation d'accord
opzegging van een overeenkomst
dénonciation oor Nederlands
dénonciation
fr
dénonciation (d’un contrat)
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
aanklacht
Une dénonciation implacable de la servitude au XVIIIe s., avec des Gitanes de braise en prime.
Een aanklacht tegen de dienstbaarheid met een snufje hete zigeuners.
aangifte
Elle expose les faits et circonstances sur lesquels la dénonciation est fondée.
De beslissing vermeldt de feiten en omstandigheden waarop de aangifte is gegrond.
beëindiging
Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
De partijen regelen in onderlinge overeenstemming de eventuele andere gevolgen van de beëindiging.
opzegging
La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.
De opzegging wordt van kracht zes maanden na ontvangst van de kennisgeving.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
Charles was aan het kijken...Er is niemand hierEurLex-2 EurLex-2
Tout fonctionnaire, toute personne exerçant une fonction publique et tout membre des forces armées directement concernées par des directives, des décisions ou des modalités d'application de celles-ci, ainsi que par des méthodes ou des actions, peuvent également porter plainte ou faire une dénonciation sans devoir demander d'autorisation à leurs chefs ou à leurs supérieurs hiérarchiques
WWil je iets voor me doen, Connor?MBS MBS
Les parties règlent d'un commun accord les autres conséquences éventuelles de la dénonciation.
Maagdarmstelselaandoeningen Zeer vaakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En cas de dénonciation avant le #er juillet d'une telle année, la Convention cessera de s'appliquer
Er is iemand op de monitorMBS MBS
Dénonciation
Bij de omzetting van dit kaderbesluit mag iedere lidstaat bepalen dat hij als tenuitvoerleggingsstaat in bepaalde gevallen de in lid # bedoelde bevoegdheid kan weigerenEurLex-2 EurLex-2
Dénonciation
Luthorcorp betaalde de begrafenisoj4 oj4
15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
Er was ' n antwoordapparaatEurLex-2 EurLex-2
La dénonciation du présent accord conformément au paragraphe 1 prend effet six mois après le dépôt de sa notification.
Toen we bijkwamen, waren we ontwapend en geketendEurlex2019 Eurlex2019
Elle a ajouté que «la rupture d'un contrat sans détermination de durée en raison de la grossesse de la travailleuse, que ce soit en conséquence de la nullité ou d'une dénonciation, ne saurait donc être justifiée par le fait qu'une interdiction légale, imposée en raison de la grossesse, empêche temporairement l'employée d'effectuer un travail de nuit» (17).
In geen geval mogen de bepalingen van paragraaf # aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat de verplichting opleggenEurLex-2 EurLex-2
Plus loin, ce sont des détails sur les miracles de Jésus, sa prédication, puis suit la dénonciation des méchants, après quoi Matthieu met le Royaume une fois de plus en lumière, en présentant ces sept paraboles : le semeur, l’ivraie, le grain de sénevé, le levain, le trésor caché dans un champ, la perle de grand prix, et le filet ; elles se trouvent toutes au chapitre 13.
° het adres van de maatschappelijke zetel en van de exploitatiezeteljw2019 jw2019
Elle a les mêmes modalités de dénonciation que celle qu'elle modifie
Gaan we zo doen?MBS MBS
- Les dispositions finales (articles 21 à 23) régissent l'entrée en vigueur, la durée, les éventuelles modifications, la suspension et la dénonciation de l'accord et définissent le statut juridique de ses annexes.
Dit is ' n prima gelegenheidEurLex-2 EurLex-2
La dénonciation prendra effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle le Dépositaire en aura reçu notification, ou à toute autre date ultérieure qui serait spécifiée dans la notification.
Afgezien van NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (geen omzet, geen werknemers, balanstotaal # EUR) waarin Daniela Sauter een deelneming van # % heeft, heeft de familie Sauter door middel van meerderheidsdeelnemingen zeggenschap over # ondernemingen (zie overweging # en bijlageEurLex-2 EurLex-2
L'accord de commerce et de coopération et les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme constitueront un ensemble indissociable pour ce qui est de l'entrée en vigueur, de l'application et de la dénonciation.
Gezien de Huisvestingscode, inzonderheid de artikelen #ter tot #septies, die bij decreet van de Waalse Gewestraad van # juni # als een hoofdstuk # in titel # van die Code zijn ingevoegdEurLex-2 EurLex-2
Les dénonciations sont très différentes les unes des autres.
Ik eet geen dieren die kunnen grinnikenLiterature Literature
13.5Sans préjudice des autres dispositions du présent article, la dénonciation du protocole d’accord entraîne la dénonciation simultanée de la présente annexe et des modalités de collaboration adoptées en vertu de cette dernière.
uit het Frans in het NederlandsEurLex-2 EurLex-2
En 2008, les méthodes de détection les plus fréquentes étaient le contrôle administratif ou financier national, le «contrôle sur place des réalisations, la dénonciation et le contrôle des documents.
Het feit dat artikel #, § #, van de arbeidsongevallenwet de rechtsvordering inzake burgerlijke aansprakelijkheid wel toelaat voor de getroffene of zijn rechthebbenden wanneer het ongeval opzettelijk werd veroorzaakt door de werkgever, zijn lasthebber of zijn aangestelde, kan de maatregel zijn verantwoording niet ontnemenEurLex-2 EurLex-2
D'après ce plan de pêche la Guinée-Bissau s'engage à réduire l'effort de pêche pour les catégories crevettes et céphalopodes, en interdisant les affrètements dans ces catégories, en prévoyant l'abandon et dénonciation formelle de tout accord avec des sociétés ou des associations ou entreprises européennes, et l'introduction pour les catégories de pêche chalutière, de la possibilité de recourir à des repos biologiques.
Ze verdient hem nietEurLex-2 EurLex-2
[Date de prise d'effet] La dénonciation prend effet à l'expiration de l'année civile suivant l'année dans laquelle la notification a été reçue par le secrétaire général
Borstvoeding:Bij de subcutane toediening van hoge doses fenylacetaat (# mg/kg) aan jonge ratten, werd een verminderde groei en toenemend verlies van neuronen vastgesteld, evenals een afname van myeline in het CZSoj4 oj4
À moins que l'une des parties n'y mette fin par une notification donnée à cet effet au moins six mois avant la date d'expiration de la période de trois ans, il est prorogé de trois ans en trois ans, sauf dénonciation notifiée au moins trois mois avant la date d'expiration de chaque période de trois ans.
Van wie is deze plek?EurLex-2 EurLex-2
Le présent accord s’applique pour une durée de sept ans à compter de son entrée en vigueur; il est reconductible par périodes supplémentaires de sept ans, sauf dénonciation conformément à l’article 12.
Elke overeenkomstsluitende Staat zal de andere in kennis stellen van de voltooiing van de procedures die door zijn wetgeving voor de inwerkingtreding van dit Avenant zijn vereistEurLex-2 EurLex-2
La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l'année au cours de laquelle elle a été notifiée
De term synthetische en kunstmatige stapelvezels in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten # tot en metMBS MBS
Cependant, les États membres devraient aussi veiller à ce que les dispositifs destinés à faciliter ce type de dénonciation qu'ils mettent en place incluent des mécanismes qui permettent la protection appropriée de la personne dénoncée, notamment en ce qui concerne son droit à la protection de ses données à caractère personnel, et des procédures visant à garantir ses droits à la défense et son droit d'être entendue avant l'adoption d'une décision la concernant, ainsi que son droit à disposer d'un recours effectif devant un tribunal contre une telle décision.
Zonder rancune!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.