déranger oor Nederlands

déranger

/de.ʁɑ̃.ʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

storen

werkwoord

Oncomfortabel of ongemakkelijk maken.

Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.
Tom heeft gezegd dat het hem niet zou storen op de grond te slapen.

hinderen

werkwoord

Oncomfortabel of ongemakkelijk maken.

Cela ne me dérange pas.
Het hindert me niet.

verstoren

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

On ne peut pas vous promettre une solution aux problèmes qui dérangent nos vies.
We beloven geen oplossing voor de problemen die ons leven vandaag de dag verstoren.

belemmeren · in disorde brengen · rommelen · defect maken · in verwarring brengen · storing veroorzaken · verfomfaaien · verhinderen · lastigvallen · uitmaken · derangeren · beklemmen · erg vinden · iets op tegen hebben · lastig vallen · onbehagen veroorzaken

Soortgelyke frases

avoir l'esprit dérangé
achterlijk · gek · geschift · gestoord · krankjorum · krankzinnig · maf · mesjogge · zot

Ne pas déranger
Niet storen

dérangé
gestoord · overstuur · van streek · waanzinnig

Une vérité qui dérange
An Inconvenient Truth

dérangeant
verontrustend · zorgwekkend

voorbeelde

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.
Alleen als je het niet erg vindt om met een zak te werken.

J’hésite à les déranger, mais c’est l’heure.
Ik twijfel of ik ze moet storen, maar het is tijd.

Ça ne me dérange pas...
Ik vind het goed.

Je vous dérange?
Stoor ik?

— C’est possible, si ça ne te dérange pas de manger tard.
‘Dat gaat wel, als je het niet erg vindt wanneer het laat wordt.

Je vais attendre mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Ik ben gewoon van plan te wachten op mijn advocaat als het jou hetzelfde blijft.

Oh, mon pote, c'est ça qui te dérange.
Oh, vriendje, daar maak je je zorgen over.

Une femme aussi accomplie que vous, encombrée d’une sœur aussi dérangée que Shana... ça se comprendrait.
Echt, zo’n succesvolle vrouw als u, opgezadeld met zo’n probleemgeval als Shana.

Si ça les dérange, c'est leur problème.
Rustig maar, Als het mensen stoort, is dat hun probleem.

ŕ Désolé de venir te déranger jusque chez toi...
‘Het spijt me je thuis te storen...’

Si ça ne vous dérange pas, garez-vous là-bas, OK?
Als het niet geeft, kan je om de hoek parkeren?

Elle avait bien dit qu’elle ne voulait pas qu’on la dérange.
Ze had toch gezegd dat ze niet gestoord wilde worden.

Si ça ne te dérange pas, Eris peut les porter.
Als het jou niet uitmaakt, mag Eris ze dragen.’

— Parce qu'on vous dérange depuis suffisamment longtemps.
'Omdat we je lang genoeg tot last zijn geweest.

La question n’est pas « qui », mais « quoi », répondit-elle en se penchant pour servir le thé, sans déranger Carioca.
"'Niet ""wie"", maar ""wat"",' antwoordde ze, terwijl ze vooroverboog om thee in te schenken zonder Carioca te storen."

Sa compagnie ne me dérange pas.
Nee, ik vind het gezelschap niet erg.

Désolé de vous avoir dérangé.
Sorry dat ik u stoor.

Ça vous dérange?
Wil je de foto maken?

Déranger?-Laisse-le
Laat hem nou maar zo liggen

— Oui, euh... j’espère que je ne vous dérange pas... — Bien sûr que non, mademoiselle Wilson.
‘Eh, ja, ik hoop dat ik u niet lastigval...’ ‘Nee, natuurlijk niet, mevrouw Wilson.

Désolé de te déranger
Sorry dat ik je nog ' s stoor

Si ça ne vous dérange pas, il y a quelque chose d'écrit sous les chevaux.
Als jullie het niet erg vinden, er staat iets onder de paarden.

Les cambrioleurs n’aiment guère être dérangés dans leurs activités et ils préfèrent passer inaperçus. Ils viennent donc chez vous lorsque vous êtes absent.
Inbrekers werken graag ongestoord en onopgemerkt, dus zullen zij gewoonlijk komen wanneer u niet thuis bent.

Pour le dérangement.
Leon, voor je moeite.

Cela ne vous dérange pas?
Maak jij je daar geen zorgen over?