dérober oor Nederlands

dérober

/deʁɔbe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stelen

werkwoord

Enlever, voler en cachette. ''(Sens général).''

Pour cela, nous avons besoin de plus de preuves dérobées.
Daarvoor hebben we nog meer gestolen bewijsstukken nodig.

ontvreemden

werkwoord

Enlever, voler en cachette. ''(Sens général).''

Récupération des oeuvres d'art italiennes dérobées durant la deuxième guerre mondiale
Terugvorderen van Italiaanse kunstwerken die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn ontvreemd

gappen

werkwoord

Enlever, voler en cachette. ''(Sens général).''

beroven · nemen · pikken · jatten · ontroven · ontnemen · pakken · gebruiken · benemen · ontfutselen · onderscheppen

Soortgelyke frases

cheval de Troie de porte dérobée
Trojaans paard via achterdeur

porte dérobée
achterdeur · achterdeurtje · backdoor · verborgen deur

à la dérobée
heimelijk · in het geheim

dérobé
geheim

se dérober
ontduiken · rond de pot draaien

voorbeelde

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
veroordeelt met klem dat inlichtingendiensten hebben getracht de IT-veiligheidsnormen te verlagen en achterdeurtjes aan te brengen in een brede reeks IT-systemen; vraagt de Commissie wetsvoorstellen te presenteren om het gebruik van achterdeurtjes door wetshandhavingsinstanties te verbieden; beveelt dientengevolge het gebruik van opensourcesoftware aan in alle omgevingen waar IT-veiligheid van belang is;

Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.
Hij berooft haar van een reine morele reputatie en een goed geweten.

Les surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale ne comprennent pas les cultures hivernales qui sont ensemencées à l’automne, généralement à des fins de récolte ou de pâturage.
Onder de arealen met vanggewassen of groenbedekking vallen niet de arealen met wintergewassen die normaliter in het najaar worden ingezaaid om te worden geoogst of begraasd.

-Et votre nièce a-t-elle confirmé qu'on lui avait dérobé votre carte bancaire ?
'Heeft je nichtje bevestigd dat je creditcard is gestolen?'

Il se passerait de petit déjeuner et nul n’aurait aujourd’hui à dérober de la nourriture pour lui !
Hij zou het ontbijt mislopen, vandaag hoefde niemand voor hem te stelen.

Crois- moi, ce diamant se laisserait dérober volontiers
Geloof me, deze diamant wil best gestolen worden

Nous avons retrouvé l'épée, mais elle nous a été dérobée.
We vonden het zwaard, en het werd ons ontnomen.

Selon Norman Großmann, directeur du corps des inspecteurs de la police fédérale à Hambourg, 90% des sacs sont dérobés par des hommes de vingt à trente ans, en provenance d'Afrique du Nord ou des Balkans.
Volgens Norman Großmann, directeur van de federale recherche in Hamburg, wordt 90% van de portemonnees gestolen door mannen tussen de 20 en de 30 jaar die afkomstig zijn uit Noord-Afrika of de Balkan-landen.

les cultures dérobées ne sont pas labourées avant le # février, de manière à maintenir en permanence une couverture végétale sur les terres arables afin de compenser les pertes de nitrates du sous-sol en automne et de limiter les pertes hivernales
tussengewassen worden niet vóór # februari geploegd, zodat een permanent plantendek op het akkerland aanwezig is waardoor nitraat dat in het najaar in de ondergrond is terechtgekomen wordt teruggewonnen en nitraatverlies in de winter wordt beperkt

Il y a des escaliers dérobé pour faire sortir en douce les célébrités.
Er is een geheim trappenhuis voor beroemdheden.

Vous pouvez pénétrer dans la chambre forte d’un roi et y dérober en toute quiétude ce qui vous plaît.
Je zou een koningsgraf binnen kunnen dringen en er alles stelen waar je zin in hebt.

Monsieur, vous pouvez me montrer où se trouvaient les objets dérobés?
Meneer, wilt u mij laten zien waar de gestolen goederen lagen?

Herbe, foin, regain, maïs vert, sorgho, paille, cultures dérobées à l’exception des espèces de la famille des brassicacées.
gras, hooi, nagras, groene maïs, sorghum, stro, secundaire teelten met uitzondering van de soorten van de kruisbloemenfamilie.

Peut-être a-t-on dérobé l’échantillon pour l’analyser et le reproduire
Misschien heeft iemand het specimen gestolen om het te analyseren en voor onderzoek te gebruiken.'

La branche, lorsqu’une main s’approche pour détacher la fleur, frissonne, et semble à la fois se dérober et s’offrir.
De tak beeft, zoo een hand nadert om de bloem te plukken, en schijnt zich tevens terug te trekken en zich aan te bieden.

invite la Commission, lors de sa prochaine révision de la réforme de la PAC, à examiner le cofinancement des crédits virés, à veiller à la simplification des mesures de surfaces d'intérêt écologique portant sur la compétitivité, et à réaliser un examen des critères de surfaces d'intérêt écologique neutres au regard de la concurrence pour les cultures dérobées et les cultures de plantes fixant l'azote;
verzoekt de Commissie in het kader van de op stapel staande toetsing van de hervorming van het GLB te kijken naar de medefinanciering voor overgeschreven financiële middelen, te zorgen voor een vereenvoudiging van de maatregelen voor ecologische aandachtsgebieden die op concurrentievermogen gericht zijn en aan te dringen op een mededingingsneutrale toetsing — in het kader van de regeling voor ecologische aandachtsgebieden — voor tussengewassen en gewassen die stikstof uit de lucht binden;

Surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale (par 1 m2)
Arealen met vanggewassen of groenbedekking (per 1 m2)

Un Pêcheur met un hameçon au bout d'une ligne pour dérober sur les étalages.
Een'hengelaar'viste met'n stok uit etalages en brievenbussen.

En échange, il a offert aux pays de l'UE et à l'OTAN la possibilité de récolter quelques miettes du butin souillé de sang dérobé à l'Irak dans la mesure où ceux-ci participent au financement de l'aide humanitaire.
In ruil daarvoor bood hij de landen van de Europese Unie en de NAVO een paar kruimels van de met bloed doordrenkte oorlogsbuit aan, als zij de zogeheten humanitaire hulp maar zouden financieren.

Les règles permettant de déterminer les variétés de chanvre et vérifier la teneur en THC étant fondées sur l'hypothèse que le chanvre est cultivé comme culture principale au printemps, elles ne sont pas pleinement adaptées au chanvre cultivé en culture dérobée.
De regels voor de vaststelling van henneprassen en de controle van het THC-gehalte zijn gebaseerd op de veronderstelling dat de hennep in het voorjaar als hoofdgewas wordt geteeld, maar zijn niet helemaal geschikt voor hennep die als vanggewas wordt geteeld.

Un journaliste a signalé: “Chaque année, on estime à dix milliards de dollars (plus de cinquante milliards de francs français) la valeur totale des biens de consommation (...) volés, dérobés ou subtilisés dans les magasins [aux États-Unis].
Een schrijver berichtte: „Jaarlijks wordt er [in de Verenigde Staten] naar schatting ter waarde van tien miljard dollar aan consumptiegoederen . . . ontvreemd, geroofd, gejat of anderszins uit winkels gestolen.

Dans ce cas, les États membres peuvent néanmoins décider d'autoriser les cultures dérobées sur les hectares admissibles au bénéfice de l'aide pendant une période maximale de trois mois débutant le 15 août de chaque année; cependant, à la demande d'un État membre, cette date est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 144, paragraphe 2, pour les régions où les céréales sont habituellement récoltées plus tôt pour des raisons climatiques;
2201/96. De lidstaten kunnen in dat geval evenwel besluiten secundaire teelt toe te laten op subsidiabele hectaren gedurende een periode van ten hoogste drie maanden die elk jaar op 15 augustus aanvangt; op verzoek van een lidstaat wordt deze datum echter gewijzigd volgens de procedure van artikel 144, lid 2, voor gebieden waar granen gewoonlijk eerder worden geoogst wegens klimaatredenen, en/of

— A votre avis, qui vous a frappé à la tête et vous a dérobé le calice et ce morceau de papyrus ?
'Wie heeft je neergeslagen en de kelk en het stuk papyrus gestolen, denk je?'

Ni de me dérober à lui, moi, le sosie parfait.
En ook niet om hem mij, de perfecte dubbelgangster, te ontfutselen.

L’attaché-case que vous apportiez à New York contenait des documents «Top secret» dérobés à la Navy Intelligence.
In de tas die je mee naar New York nam, zaten geheime documenten die van de marine-inlichtingendienst afkomstig waren.’