déroute oor Nederlands

déroute

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nederlaag

naamwoord

Soortgelyke frases

dérouter
omleiden

déroutant
chaotisch · gecompliceerd · griezelig · ingewikkeld · mysterieus · niet duidelijk · verwarrend

mettre en déroute
verbrijzelen · vermorzelen

voorbeelde

La paix les déroute.
Vrede verwart ze.

7.5.5 Le coût total estimé est probablement surévalué, dans la mesure où aucun déroutement n’a été supposé.
7.5.5 De geschatte totale kosten zijn waarschijnlijk een overschatting, omdat geen verdringing wordt verondersteld.

Donc six, corrigea Charles qui, tout dérouté qu'il fût, s'en tenait encore au réconfort de la rigueur.
Zes dus, corrigeerde Charles die, helemaal verdwaald, nog steun probeerde te vinden bij de troost van de striktheid.

Si on a laissé entrer des terroristes, c'est une déroute politique.
Buitenlandse terroristen liggen politiek zeer gevoelig.

La jeune femme s’agita, un peu déroutée, mais satisfaite qu’on réclame sa présence.
De jonge vrouw ging verzitten, een beetje perplex, maar duidelijk vereerd dat ze mocht blijven.

Tu me déroutes, Angel.
Je brengt me in de war, Angel.

Le 26 septembre, alors que la cavalerie française talonne les unités germano-austro-bulgares en déroute dans la région d'Uskub, le haut-commandement bulgare adresse au commandant allié du front de Salonique, Louis Franchet d'Espèrey, une demande d'armistice.
Op 26 september, wanneer de Franse cavalerie de eenheden van de centrale mogendheden opjagen nabij Uskub, verstuurt het Bulgaarse oppercommando een aanvraag tot wapenstilstand aan de bevelhebber van de geallieerden op het Balkanfront, Louis Franchet d'Espèrey.

Peuple de San Roman, aujourd'hui, les forces glorieuses du Mouvement National ont mis en déroute les hordes qui occupaient cette ville,
Inwoners van San Román... vanmiddag... verdreven de glorieuze krachten van de Nationale Beweging... de hordes die deze stad bezetten... vernietigden het merendeel van hun strijdkrachten.

i) à 120 minutes de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne (OEI) pour les avions capables de poursuivre leur vol jusqu’à un aérodrome avec une panne du ou des moteurs critiques en un point quelconque de la route ou des déroutements planifiés; ou
i) 120 minuten bij kruissnelheid met één uitgevallen motor voor vliegtuigen die, na uitval van de kritieke motor(en) op enig punt van de route of geplande uitwijkroutes, in staat zijn door te vliegen naar een luchtvaartterrein; of

Ne venons-nous pas de boire à la santé du général Washington et à la déroute du roi ?
Hebben we zojuist niet met elkaar gedronken op generaal Washington en de onnozelheid van de koning?’

L’exploitant s’assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol, et en cas de panne de l’un de ses moteurs survenant en un point quelconque de son itinéraire ou de tout itinéraire de déroutement programmé, l’autre ou les autres moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, l’avion peut poursuivre son vol du niveau de croisière jusqu’à un aérodrome où un atterrissage pourra être effectué conformément aux dispositions de l’OPS 1.595 ou 1.600, selon le cas, en franchissant tous les obstacles situés à moins de 9,3 km (soit 5 NM) de part et d’autre de la route prévue, avec une marge verticale d’au moins:
De exploitant zorgt ervoor dat het vliegtuig, onder de voor de vlucht verwachte weersomstandigheden, en ingeval één van de motoren op enig punt van de route of een geplande afwijking daarvan uitvalt, met de andere motor of motoren werkend op het gespecificeerde maximum-duurvermogen, in staat is de vlucht voort te zetten vanaf de kruishoogte tot aan een luchtvaartterrein waar een landing kan worden uitgevoerd conform OPS 1.595 c.q. OPS 1.600, en daarbij boven hindernissen die zich op minder dan 9,3 km (5 NM) aan weerszijden van de geplande grondkoers bevinden, hoogtes te bewaren van ten minste:

Chaque fois que je vous vois tout part en déroute.
Elke keer als ik wat leuks zie, vis ik achter het net.

" Ignorant une pluie de balles, il a tout seul rallié les troupes rebelles, transformant une déroute en victoire. "
" Een vuursalvo negerend... schaarde hij eigenhandig de troepen van de rebellen achter zich... en veranderde een nederlaag in een overwinning. "

7.7.3 À la suite de l’introduction de l’option privilégiée (un arrêté portant sur des zones interdites spécifiques) plutôt que de la fermeture de l’ensemble du site, le niveau de déroutement de navires utilisant des engins traînants de fond sera réduit au minimum.
7.7.3 Als gevolg van de invoering van de voorkeursoptie (een verordening tot instelling van een verbod op visserij in gespecificeerde gebieden) in plaats van een sluiting van het hele gebied, zal de verdringing door vaartuigen die gebruikmaken van bodemvistuigen tot een minimum worden beperkt.

b) L’équipement radio comprend au moins deux systèmes de radiocommunication indépendants permettant, dans des conditions normales d’exploitation, de communiquer avec une station au sol appropriée à partir de tout point de la route, déroutements compris.
b) Radiocommunicatieapparatuur dient ten minste twee onafhankelijke radiocommunicatiesystemen te omvatten die onder normale bedrijfsomstandigheden nodig zijn om te communiceren met een ter zake dienend grondstation vanuit elk punt op de route, met inbegrip van uitwijkroutes.

Il a été vaincu, son armée est en déroute.
Hij is verslagen en z " n mannen zijn verjaagd.

J' ai décollé comme d' habitude, j' ai commencé à me sentir mal, puis je suis dérouté et un missile me chasse
Ik steeg op zoals gewoonlijk en toen begon ik me vreemd te voelen en... toen was ik van mijn koers en er was een raket op mijn toestel gelocked

Leur armée est peut-être momentanément dispersée et en déroute, mais elle va se regrouper.
Hun leger mag dan tijdelijk in verwarring uiteen zijn gedreven, maar het zal zich hergroeperen.

Après le divorce, j’étais moi- même si déroutée que j’étais absolument incapable de les aider.”
Na de scheiding zat ik zelf zo in de knoei dat ik ze gewoon niet kòn helpen.”

Sa signature me donna une dernière chance de le dérouter.
Zijn handtekening gaf me een laatste kans hem onzeker te maken.

Armée en déroute, humiliée, transportée – nuage de poussière dans son sillage.
Een verslagen leger, vernederd en op transport gesteld - een stofwolk in zijn kielzog.

i) à 120 minutes de vol à la vitesse de croisière avec un moteur en panne (OEI) pour les avions capables de poursuivre leur vol jusqu’à un aérodrome avec une panne du ou des moteurs critiques en un point quelconque de la route ou des déroutements planifiés; ou
i) 120 minuten bij kruissnelheid met één uitgevallen motor voor vliegtuigen die, na uitval van de kritieke motor(en) op enig punt van de route of geplande uitwijkroutes, in staat zijn door te vliegen naar een luchtvaartterrein, of

Déroute tout le gaz vers les pipelines de cette centrale
Stuur al het aardgas in de pijpleidingen naar dat station

Elle a dérouté la voiture.
Zij deed dat vanuit de auto.

Êtes- vous un peu dérouté par tout ce marchandage?
Houdt u niet zo erg van al dat loven en bieden?