désastre pétrolier oor Nederlands

désastre pétrolier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aardolieramp

voorbeelde

Après le désastre provoqué par le naufrage du pétrolier Erika [250], le gouvernement français a proposé un régime d'aides afin de subventionner les petites et moyennes entreprises qui avaient subi des dommages à cause de la marée noire.
Na de ramp die werd veroorzaakt door het zinken van de olietanker Erika [250] stelde de Franse regering een steunregeling voor die bedoeld was om subsidies te verstrekken aan kleine en middelgrote ondernemingen die tijdens de uitbreiding van de olievlek schade hadden opgelopen.

En outre, puits, raffineries et pétroliers ont été la cible d’attaques terroristes, souvent au prix de terribles désastres écologiques.
Bovendien zijn boorputten, raffinaderijen en tankers het doelwit geweest van terroristische aanslagen — vaak met enorme schade aan het milieu als gevolg.

Par ailleurs, il souligne que la poursuite de l'exploitation des réserves de combustible fossile en Arctique aura des effets dévastateurs en termes de changement climatique, que la région n'est pas prête à se défendre contre une catastrophe pétrolière et qu'un tel désastre pourrait avoir un impact irréversible sur l'écosystème de l'Arctique.
Het Parlement wees op het feit dat uitbreiding van de exploitatie van fossiele brandstoffen in het noordpoolgebied zeer nadelig zal zijn voor de klimaatverandering, dat niemand is voorbereid op een olieramp in dit gebied en dat een dergelijke catastrofe onomkeerbare gevolgen voor het Arctisch ecosysteem zal hebben.

J'ai voté pour parce que, à la suite du naufrage du Prestige au large des côtes espagnoles et de l'énorme désastre écologique, une protection immédiate contre les pétroliers à simple coque est nécessaire en imposant un calendrier immédiat pour leur retrait de la circulation.
Ik heb voor gestemd omdat na de schipbreuk van de Prestige voor de Spaanse kust en de enorme milieuschade die daardoor werd aangericht het absoluut noodzakelijk is onmiddellijk beschermingsmaatregelen te treffen en een tijdschema op te leggen voor het uit de vaart nemen van enkelwandige tankers.

Face au désastre écologique que constitue le naufrage du pétrolier Prestige survenu à 50 kilomètres des côtes de la Galice, quelles mesures la Commission entend-elle prendre dans l'immédiat et à long terme pour résoudre la situation créée, qui affecte une région comme la Galice, dont les côtes ont déjà subi dans le passé plusieurs accidents, très graves, du même type?
Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen, onmiddellijk en op lange termijn, naar aanleiding van de milieuramp door de ondergang van het tankschip Prestige op 50 km buiten de Galicische kust, om de toestand op te lossen waar een streek als Galicië van te lijden heeft, die voor haar kusten al verschillende zeer ernstige ongelukken van hetzelfde soort heeft moeten beleven?

Au moment où la perspective ou la peur des conséquences du naufrage du pétrolier Erika, après que sa coque s’est brisée en deux, se convertissaient en sinistre comprenant marée noire, contamination, désastre écologique, mort d’espèces marines, d’oiseaux etc., un nouveau naufrage regrettable se produisait dans le quartier de Florya à Istanbul, celui du pétrolier Volganest 248.
Toen de bange voorspellingen in verband met de gevolgen van de ondergang van de in tweeën gebroken olietanker Erika uitdraaiden op een regelrechte milieuramp met door olie besmeurde stranden en vele dode vissen en vogels, diende zich meteen daarna een nieuwe ramp aan met de ondergang van de olietanker Volganest 248 voor de Turkse kust.

UN DÉSASTRE écologique et économique s’est amorcé le 13 novembre 2002 lorsque, dans une mer agitée, une voie d’eau s’est déclarée à bord du pétrolier le Prestige.
OP 13 november 2002 raakte de olietanker Prestige in zware zee lek. Het was de aanvang van een ramp met grote ecologische en economische gevolgen.

L'explosion de la plate-forme pétrolière Deepwater Horizon le 20 avril dans le golfe du Mexique est à l'origine de la plus importante catastrophe de l'histoire de l'industrie pétrolière, avec une estimation moyenne de 780 millions de litres répandus, soit un désastre écologique sans précédent.
De explosie op het boorplatform Deepwater Horizon op 20 april in de Golf van Mexico heeft de grootste ramp in de geschiedenis van de olie-industrie veroorzaakt. Met naar schatting 780 miljoen liter weggelekte olie is er sprake van een ongekende milieuramp.

(PT) Le naufrage du pétrolier Prestige devant les côtes de Galice le 19 novembre 2002 a provoqué un désastre écologique et économique de très grande ampleur auquel, je suis heureux de le souligner, le Parlement a dès le début consacré toute son attention.
(PT) Het zinken van de olietanker Prestige op 19 november 2002 voor de kust van Galicië heeft een enorme ramp voor het milieu en de economie veroorzaakt. Het verheugt mij dat deze ramp vanaf het begin de volledige aandacht van het Europees Parlement heeft gehad.

Monsieur le Président, vu la nature tragique du désastre au large des côtes de Galice et d'autres États membres qui depuis ont été touchés par cette tragédie pétrolière, cette Assemblée exprime sa solidarité et son soutien à nos collègues galiciens.
Mijnheer de Voorzitter, gezien de tragedie die zich langs de kust van Galicië heeft voltrokken en de andere lidstaten die sindsdien door de olieramp zijn getroffen, is er enorme solidariteit en steun in dit Parlement voor onze collega's in Galicië.

Le naufrage du pétrolier "Prestige" en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.
Het ongeluk met de olietanker Prestige in november van vorig jaar en de olieramp die het heeft veroorzaakt vormen ongetwijfeld de grootste milieucatastrofe in de moderne geschiedenis van Spanje, waarvan duizenden mensen het slachtoffer zijn.

Ces dix dernières années, trois pétroliers qui transportaient des produits dangereux ont subi des naufrages importants dans des régions maritimes périphériques de l'Union européenne, provoquant dans les zones touchées des désastres écologiques.
De afgelopen tien jaar zijn bepaalde perifere kustregio's van de EU getroffen door drie omvangrijke olierampen als gevolg van het zinken van tankers die gevaarlijke stoffen vervoerden en die in deze regio's voor het milieu rampzalige gevolgen hebben gehad.

De Seveso aux désastres tristement célèbres du Parc naturel de la Doñana, en passant par le naufrage du pétrolier Prestige et, non des moindres, la confirmation des futurs effets nocifs sur la santé de la dégradation de l'environnement causée par le pôle chimique de Priolo, voilà autant de cas qui imposent l'adoption d'un régime européen de responsabilité civile en matière de dommages environnementaux.
Van Seveso tot de beruchte ramp in het Natuurpark van de Doñana en die met de gezonken olietanker Prestige, om maar te zwijgen van de allerlaatste episode, namelijk de verpesting van het milieu door een chemieconcern in het Zuid-Italiaanse Priolo en de rampzalige gevolgen daarvan voor de gezondheid van pasgeboren kinderen: het zijn allemaal gevallen die ons ertoe dwingen een Europees stelsel van wettelijke aansprakelijkheid voor milieuschade aan te nemen.

Il est clair que la tragédie n'a laissé aucun doute quant au fait que derrière le désastre écologique se cache le profit que certains armateurs et compagnies pétrolières veulent s'attirer coûte que coûte, y compris au détriment de la sécurité maritime et des conditions de travail, notamment par le biais des pavillons de complaisance. Cela étant, la vérité est que les gouvernements leur ont facilité la tâche en ayant des pratiques chaque jour plus néolibérales et en prenant du retard dans la mise en ?uvre des directives adoptées après la catastrophe de l'Erika.
Het is echter ook waar dat de regeringen het deze reders en maatschappijen wel erg gemakkelijk heeft gemaakt door overal neoliberale praktijken door te voeren. De achterstand bij het implementeren van de na de ramp met de Erika opgestelde richtlijnen is daar een voorbeeld van.

Au cours des dernières années se sont produites plusieurs catastrophes au large des côtes européennes, comme le naufrage du pétrolier Prestige en novembre 2003 sur le littoral de Galice. Elles ont mis en lumière le manque de moyens européens pour lutter contre des désastres de cette ampleur.
In de afgelopen jaren zijn er voor de Europese kusten verschillende rampen gebeurd, zoals het zinken van de olietanker de Prestige in november 2003 voor de kust van Galicië, die hebben aangetoond dat het Europa ontbreekt aan middelen om rampen van deze omvang het hoofd te bieden.

président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, en l'absence de propositions nouvelles de la Commission dans le domaine de l'exploration et de l'extraction pétrolière - absence, je le précise tout de suite, tout à fait légitime dans la mesure où la Commission poursuit ses consultations avec l'industrie et les multiples autorités de réglementation concernées -, je ne peux ici que réitérer notre profonde inquiétude à la suite du désastre du golfe du Mexique et à ses trop nombreuses victimes tant humaines qu'au sein de la nature.
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, bij afwezigheid van nieuwe voorstellen van de Commissie op het gebied van olie-exploratie en -winning, - een afwezigheid die, haast ik mij te verduidelijken, volstrekt legitiem is aangezien de Commissie haar raadplegingen met de bedrijfstak en de vele betrokken regelgevingsautoriteiten voortzet -kan ik slechts opnieuw lucht geven aan onze diepe ongerustheid na de ramp in de Golf van Mexico en het veel te grote aantal menselijke- en milieuslachtoffers.