descellement oor Nederlands

descellement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontzegeling

voorbeelde

Elle a ordonné de desceller les documents.
De verzegeling gaat van de documenten af.

Un imbécile a descellé la barrière qui le protégeait du Cinquième Cercle et a déchaîné un véritable enfer.
Een of andere idioot heeft de barrière tussen de Vijfde Cirkel en die wereld ontzegeld en nu is alles daar naar de hel.'

La bague... Sous la lame de parquet descellée dans le salon.
De ring... Onder de losse plank in de woonkamer.

Aucun toit ne s’était effondré ; aucun lierre n’avait descellé les pierres grises et carrées de leurs murs.
Nergens was een dak ingevallen, nergens hadden klimranken de grauwe vierkante stenen uit de muren losgetrokken.

La juridiction de renvoi estime que l’article 16, sous e), de la directive 2011/83 n’exclut le droit de rétractation que si, une fois descellé, le bien ne pourrait définitivement plus être commercialisé, pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène, comme c’est le cas notamment de certains produits cosmétiques ou d’hygiène, tels que des brosses à dents.
20 De verwijzende rechter is van mening dat artikel 16, onder e), van richtlijn 2011/83 het herroepingsrecht enkel uitsluit wanneer het goed na de verbreking van de verzegeling om redenen van gezondheid of hygiëne definitief niet meer kan worden verkocht, zoals met name het geval is bij bepaalde cosmetische producten of artikelen voor hygiënisch gebruik, bijvoorbeeld tandenborstels.

a) les contrôles lors de l'arrivée, du stockage et des déplacements de chaque lot, notamment le descellement des conteneurs et la vérification du poids;
a) de controles bij aankomst, opslag en verplaatsing van elke zending, met name met betrekking tot het verbreken van het zegel van de containers en de toetsingscontrole van het gewicht;

Cependant, des exceptions bien précises au droit de rétractation sont énoncées à l’article 16 de ladite directive, dont le point e) exclut la fourniture de « biens scellés » qui « ne [peuvent] pas être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène » (9), lorsqu’ils ont été « descellés par le consommateur après la livraison ».
In artikel 16 van die richtlijn zijn echter welomschreven uitzonderingen op het herroepingsrecht vastgelegd, waarbij onder e), de levering is uitgesloten van „verzegelde goederen die niet geschikt zijn om te worden teruggezonden om redenen van gezondheidsbescherming of hygiëne”(9) wanneer „de verzegeling na de levering is verbroken”.

Dès que la percée survient, ou lorsque la température du carburant atteint 308 K (35 °C), suivant le premier de ces événements qui survient, la source de chaleur est coupée, les portes de l’enceinte sont descellées et ouvertes et le ou les bouchons des réservoirs de carburant du véhicule sont retirés.
Zodra het doorslagpunt is bereikt of, indien dit eerder optreedt, de temperatuur van de brandstof is gestegen tot 308 K (35 °C), wordt de warmtebron uitgeschakeld, worden de deuren van de ruimte ontsloten en geopend en wordt (worden) de brandstoftankdop(pen) van het voertuig verwijderd.

Elle ne découvrit rien d'utile jusqu'à ce qu'elle soulève l'un des carreaux de la cuisine, qui semblait un peu descellé.
Ze vond niets nuttigs totdat ze een tegel in de keuken oplichtte, die een beetje los leek te zitten.

Elles seront descellées lors du procès et permettront d'attaquer sa crédibilité dans tous les dossiers.
Dat gebeurt als ze naar het proces gaat... en het zal haar geloofwaardigheid in al haar zaken aantasten.

Il traversa pour rejoindre le côté ensoleillé, évitant la trappe descellée de la cave du numéro soixante-quinze.
Hij stak over naar de zonzijde en vermeed de loszittende kelderval van nummer vijfenzeventig.

En une pesée, aidé de Maturette et du Breton, le barreau non seulement s'écarte mais se descelle par en bas.
Geholpen door Maturette en de Breton krik ik de staaf opzij die zelfs van onderen los laat.

Un seul rocher descellé et elle risquerait une chute pire que la précédente.
Eén losse steen en ze zou misschien wel harder vallen dan de eerste keer.

a) les contrôles à l'arrivée de chaque animal, notamment le descellement des véhicules de transport, la vérification des certificats et l'identification des animaux;
a) de controles bij aankomst van elk dier, met name met betrekking tot het verbreken van het zegel van de transportvoertuigen, de certificaten en de identificatie van de dieren;

Dès que la percée survient, ou lorsque la température du carburant atteint 308 K (35 °C), suivant le premier de ces événements qui survient le premier, la source de chaleur est coupée, les portes de l'enceinte sont descellées et ouvertes et le bouchon des réservoirs de carburant du véhicule est retiré.
Zodra het doorslagpunt is bereikt of, indien dit eerder optreedt, de temperatuur van de brandstof is gestegen tot 308 K (35 °C), wordt de warmtebron uitgeschakeld, worden de deuren van de ruimte ontsloten en geopend en wordt de brandstoftankdop van het voertuig verwijderd.

Il laisse même une partie de la fissure descellé, lorsque la glace fond, la pression de l'eau se déchirer tous les travaux de réparation.
Als hij een deel van de scheur niet dicht maakt... en het ijs smelt, zal de waterdruk al het reparatiewerk teniet doen.

Le mandat sera seulement descellé si ils arrêtent Lemond, et après il sera trop tard pour l'aider.
Het bevel zal alleen worden ontsloten als ze Lemond arresteren, en dan is het te laat om hem te helpen.

le descellement est effectué sous la responsabilité de l'autorité régionale compétente du lieu de destination
het ontzegelen gebeurt onder de verantwoordelijkheid van het personeel van de bevoegde gewestelijke overheid van de plaats van bestemming

a) les contrôles à l'arrivée, durant le stockage et le mouvement de chaque lot, notamment le descellement des conteneurs et la vérification du poids;
a) de controles bij aankomst, opslag en verplaatsing van elke zending, met name met betrekking tot het verbreken van het zegel van de containers en de toetsingscontrole van het gewicht,

« Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 2011/83/UE – Article 6, paragraphe 1, sous k), et article 16, sous e) – Contrat conclu à distance – Droit de rétractation – Exceptions – Notion de “biens scellés ne pouvant être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène et qui ont été descellés par le consommateur après la livraison” – Matelas dont la protection a été retirée par le consommateur après la livraison »
„Prejudiciële verwijzing – Consumentenbescherming – Richtlijn 2011/83/EU – Artikel 6, lid 1, onder k), en artikel 16, onder e) – Op afstand gesloten overeenkomst – Herroepingsrecht – Uitzonderingen – Begrip ‚verzegelde goederen die niet geschikt zijn om te worden teruggezonden om redenen van gezondheidsbescherming of hygiëne en waarvan de verzegeling na de levering is verbroken’ – Matras waarvan de bescherming door de consument is verwijderd na levering”

Le bord des marches pour y accéder était ébréché, certaines pierres descellées.
De treden aan de ingang waren afgebrokkeld en sommige stenen lagen los.

Je ne peux pas desceller l'Apple Seed.
... kan de Appleseed niet openen...

Il avait repéré dans le mur une pierre descellée.
Hij had een losse steen in de muur ontdekt.

— de fourniture d'enregistrements audio ou vidéo ou de logiciels informatiques descellés par le consommateur,
— betreffende de levering van audio- en video-opnamen en computerprogrammatuur waarvan de verzegeling door de consument is verbroken;

Le troisième jour, lorsque l’ange de Dieu descendit avec gloire pour desceller et rouler la pierre qui fermait le tombeau de Jésus, effrayant les gardes au point qu’ils étaient comme morts, qui allait rire ?
Wiens beurt was het om te lachen toen, op de derde dag, zijn engel in heerlijkheid neerdaalde, het zegel verbrak en de steen voor Jezus’ graftombe vandaan rolde, zodat de militaire wacht bijna dood bleef van schrik?