descendre oor Nederlands

descendre

/de.sɑ̃dʁ/ werkwoord

Aller de haut en bas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afdalen

werkwoord

Van een hogere plaats naar een lagere gaan.

L’Expiation a requis qu’il descende plus bas que tout et qu’il offre sa vie parfaite pour nous.
De verzoening eiste dat Hij onder alles afdaalde en zijn volmaakte leven voor ons neerlegde.

naar beneden gaan

''Traductions à trier suivant le sens.''

Quand on descendra, je veux que vous m'engueuliez.
Als we naar beneden gaan, wil ik dat u tegen me schreeuwt.

uitstappen

werkwoord

Sortir d'un véhicule.

Het afstappen van of uit een voertuig.

Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.

zinken · uitkomen · uitlopen · uitstijgen · uitgaan · uittreden · klimmen · stijgen · dalen · bestijgen · rijzen · naar boven gaan · zakken · afgaan · afstammen · afstappen · afnemen · verminderen · neerdalen · stappen · aflopen · neerlaten · afzakken · omlaaggaan · aflaten · afkomen · afstijgen · afhalen · bedaren · luwen · verzwakken

Soortgelyke frases

descendre en rappel
abseilen · afdalen langs een dubbelbevestigd touw · rappel

dans le sens descendant
downstream

descendant
Afstamming · afstammeling · descendant · discipel · kind · kroost · nakomeling · nazaat · telg · verrottingsproduct

en descendant
afwaarts · benedenwaarts · neerwaarts

côlon descendant
Colon descendens

voorbeelde

c)dans la troisième catégorie se trouvent les cas de produits ayant subi une détérioration qui les a fait descendre au-dessous des normes autorisées .
c )tot de derde categorie behoren leveringen van produkten die aan kwaliteit hebben ingeboet, zodat deze onder de toegestane normen zijn komen te liggen .

Tu veux me descendre?
Wil je me neerschieten?

Vous pouviez sans peine, n’importe où, descendre Barnabé, qui ne se méfiait pas de vous.
U kon zonder moeite, onverschillig waar, Barnabé neerschieten, die geen wantrouwen jegens u koesterde.

On devrait descendre sur le pont inférieur
We moeten naar beneden.

– Veux-tu descendre pour que nous puissions partir ?
“Kom je naar beneden, zodat we kunnen vertrekken?”

Ils ne trouvent rien qui indiquerait que le conducteur se serait arrêté pour descendre de voiture et secourir Vilmar.
En ze konden nergens uit opmaken dat de bestuurder gestopt was, en uitgestapt om Vilmar te helpen.

Je ne savais pas bien pourquoi ils m’avaient fait descendre.
Ik wist niet precies waarom ze me naar beneden hadden geroepen.

On peut descendre de ce côté par un petit chemin, mais on ne peut pas escalader la falaise d’en face.
Hier voor de berg kunnen we niet ploegen.

Au moment où il s’apprêtait à descendre l’escalier, son regard se posa sur le vieillard recroquevillé dans un coin.
Toen hij zich omdraaide en de trap af wilde, viel zijn blik op de oude man die nog steeds bevend in een hoek lag.

Pour voir le soleil descendre dans le caldo largo sans peindre cette connerie.
Zien hoe de zon onderging in de caldo largo zonder dat ik dat verrekte ding ging schilderen.

Elle était sans doute parvenue à descendre de l’autre côté sans l’aide de la corde.
Ze was er vast in geslaagd om zonder touw aan de andere kant van de muur omlaag te komen.

Si aucune des faces de l’emballage n’est assez large pour inclure l’étiquette avec son bord blanc ou si cet ensemble couvrait plus de 50 % de la surface de la face la plus large, l’étiquette et son bord blanc peuvent être réduits, sans toutefois descendre en dessous de ce qui est requis pour satisfaire à ces deux conditions.
Als geen enkele zijde van de verpakking groot genoeg is om het etiket met zijn blanco rand daarop te kunnen aanbrengen of wanneer deze combinatie meer dan 50 % van de oppervlakte van de grootste zijde in beslag neemt, mogen etiket en rand worden verkleind, maar niet meer dan nodig om beide voorwaarden te kunnen vervullen.

Autour de nous, les moustiques dansaient, attendant une occasion de descendre en piqué.
Om ons heen dansten de muggen, wachtend op een kans om neer te strijken.

148] Il doit être possible de monter et de descendre d'un train en toute sécurité.
148] In treinen moet veilig kunnen worden in- en uitgestapt.

Vigdís s’approcha tout près de lui et lui cria : – ... descendre là ?
Vigdís ging vlak bij hem staan en riep: ‘... daar naar beneden?’

Éliminer la pulpe en suspension en évitant d'entraîner le sable et, à cette fin, descendre le tube plongueur dans la partie basse de l'entonnoir à séparation.
De gesuspendeerde pulp wordt daarna verwijderd zonder dat het zand wordt meegevoerd, en daartoe wordt de inleidbuis naar beneden geschoven tot in het onderste gedeelte van de scheitrechter.

Tu veux descendre, Mags?
Wil je naar buiten, Mags?

J'ai expliqué que je ne savais pas encore dans quel hôtel j'allais descendre
Ik vertelde dat ik nog niet wist in welk hotel ik zou verblijven.

Pour prélever un échantillon, faire passer l’écouvillon dans la bouche au-dessus du dos de la langue et le faire descendre dans la partie supérieure de l’œsophage.
Om het monster te nemen wordt het probanglepeltje via de mond over het dorsale gedeelte van de tong tot in het bovenste deel van de oesophagus gebracht.

Ils t' ont rendu dingue, tu as tiré cinq balles dans ton propre bras, et tu as failli descendre le propriétaire du magasin
Je was als een pop, volledig onder controle.Nadat je vijf keer in je arm had geschoten, dreigde je de oude man in de winkel te vermoorden

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.
62 en agerechtigheid zal Ik uit de hemel neerzenden; en bwaarheid zal Ik uit de caarde voortzenden om te dgetuigen van mijn Eniggeborene, van zijn eopstanding uit de doden; ja, en ook van de opstanding van alle mensen; en gerechtigheid en waarheid zal Ik als een watervloed over de aarde doen stromen, om mijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken van de aarde te fvergaderen naar een plaats die Ik zal bereiden, een heilige stad, opdat mijn volk zijn lendenen kan omgorden en kan uitzien naar de tijd van mijn komst; want daar zal mijn tabernakel zijn en het zal Zion worden genoemd, een gnieuw Jeruzalem.

Mon père a répondu à cet homme qu’il n’avait qu’à descendre et prendre ce qu’il lui fallait.
Mijn vader antwoordde dat deze meneer maar verder moest komen en nemen wat hij nodig had.

J'observai un groupe de mes lanciers descendre de la haute colline du nord.
Ik keek naar een groep van mijn speerdragers die de hoge noordelijke helling afkwamen.

Tu comptes la voir sans descendre de cheval?
Dacht je aan een bezoek aan moeder op'n paardenrug?

Cette allocation ne peut toutefois avoir pour effet de faire descendre ce prix en-dessous de # euro par litre pour le gaz propane en vrac et # euro par litre pour le pétrole lampant
Deze toelage mag evenwel niet tot gevolg hebben dat de prijs wordt verlaagd tot onder # euro per liter voor propaangas in bulk en # euro per liter voor lamppetroleum