désavantage oor Nederlands
désavantage
fr
Quelque chose qui nuit ou réduit les avantages.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
nadeel
nl
ongunstige eigenschap
Sur le désavantage lié au choix de la forme juridique de l’établissement étranger
Het nadeel in verband met de keuze van de rechtsvorm van de buitenlandse vestiging
gebrek
fr
Conséquence négative ou indésirée, ou effet secondaire d'une solution.
nl
Een negatief of ongewenst gevolg of neveneffect van een oplossing.
Ultra Magnus, une rapide évaluation de la capacité des Decepticons indique un net désavantage tactique.
Ultra Magnus, korte evaluatie van de Deception-macht geeft een duidelijke strategisch gebrek aan.
minpunt
fr
Conséquence négative ou indésirée, ou effet secondaire d'une solution.
nl
Een negatief of ongewenst gevolg of neveneffect van een oplossing.
Comme si L.A. n'avait pas assez de désavantages.
Alsof Los Angeles nog een minpunt nodig heeft.
nadele
schaduwzijde
fr
Conséquence négative ou indésirée, ou effet secondaire d'une solution.
nl
Een negatief of ongewenst gevolg of neveneffect van een oplossing.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Vous savez, dit un professeur de Princeton, je vois aussi quelques désavantages.
Wat zijn we aan het doen?Literature Literature
J'insiste sur le fait que le Traité permet également de prendre des mesures spécifiques dans le monde professionnel afin de favoriser les groupes désavantagés ou sous-représentés.
De heer Daniel Hasard PlaatsvervangendEuroparl8 Europarl8
Tel n'est pas le cas en l'espèce, le désavantage étant lié à la nationalité.
Procestaal: DuitsEurLex-2 EurLex-2
Les désavantages des femmes enceintes sont nombreux dans l'entreprise défenderesse:
Heb je Lonny gezien?EurLex-2 EurLex-2
Non, ils doivent représenter les points de vue et les expériences des personnes désavantagées proprement dites.
na de vermelding onder de rubriek BELGIË worden de volgende vermeldingen ingevoegdEuroparl8 Europarl8
Une clause contractuelle générale, ou une clause contractuelle non individuellement négociée d’un contrat de consommation, est abusive si, au mépris des exigences de bonne foi et d’équité, elle détermine, unilatéralement et sans justification, les droits et obligations des parties découlant du contrat de façon à désavantager le cocontractant de celui qui impose la clause contractuelle en question.
Hij zit altijd gedachteloos aan z' n gympen te frunnikenEurLex-2 EurLex-2
Bien qu'il soit prouvé depuis longtemps déjà que les femmes et les jeunes filles ne sont pas moins capables en matière d'éducation que les hommes ou les garçons, il existe néanmoins un certain nombre de raisons pour lesquelles elles sont désavantagées en termes d'accès à l'éducation, notamment supérieure et permanente.
Nee, het interesseert me meer dat je gestraft werd voor vechten, intimidatienot-set not-set
Dès lors, les «désavantages économiques causés par cette division» ne sauraient viser que les désavantages économiques provoqués dans certaines régions allemandes par l'isolement qu'a engendré l'établissement de cette frontière physique, tels que la rupture de voies de communication ou la perte de débouchés faisant suite à l'interruption des relations commerciales entre les deux parties du territoire allemand.
Hoe was de reis?- LangEurLex-2 EurLex-2
Il convient de compenser ce désavantage en finançant correctement leurs représentants au sein du groupe des parties concernées du secteur bancaire.
Datum van de goedkeuring/weigering/intrekking van de goedkeuringnot-set not-set
La Commission a cherché à savoir si la nouvelle entité serait en mesure de désavantager les maîtres d'œuvre concurrents dans ses livraisons de TOP afin d'acquérir un avantage concurrentiel lors de la soumission d'offres portant sur des satellites commerciaux de télécommunications et si elle aurait intérêt à agir de la sorte. Elle a également cherché à déterminer si cela pourrait affecter le jeu d'une concurrence effective sur le marché des satellites commerciaux de télécommunications.
De functie van president wordt voor perioden van achttien maanden afwisselend door Hutu’s en Tutsi’s waargenomen.EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.
overwegende dat de # miljoen kleine en middelgroteondernemingen (MKB) in de Europese Unie, die circa # % van alle ondernemingen vormen en zorgen voor meer dan # miljoen banen, een cruciale rol spelen bij economische groei, sociale cohesie en het scheppen van banen, een belangrijke bron van innovatie zijn en een groot gewicht in de schaal leggen bij het ondersteunen en uitbreiden van de werkgelegenheideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nous sollicitons une véritable coopération de la part de la société dans son ensemble, car on ne peut se contenter tout simplement de rejeter la responsabilité de la situation actuelle sur les femmes, qui ne sont plus disposées à s’occuper d’enfants à 100% et, simultanément, à se retrouver fréquemment désavantagées d’un point de vue financier, tout d’abord à court terme, ensuite à long terme au moment de leur retraite.
Gemiddelde radiografische veranderingen gedurende # wekenEuroparl8 Europarl8
Ainsi, une charge spéciale pourrait être définie comme un désavantage économique spécial consistant à imposer des charges qu'une entreprise ne devrait pas normalement supporter .
Lijst van de programma's voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten (artikel #, lidEurLex-2 EurLex-2
☐ Aides liées aux désavantages résultant des zones forestières Natura 2000 (article 36)
Het was je zus, Ellie, niet?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les investissements dans les infrastructures qui sont couverts par le présent règlement devraient aider à favoriser le passage vers une économie et une société à faibles émissions de carbone et résilientes face au changement climatique et aux catastrophes, tout en tenant compte des particularités propres aux régions désavantagées sur les plans naturel et démographique, en particulier les régions ultrapériphériques et insulaires.
Alex, luister naar meEurLex-2 EurLex-2
9 Son article 5, paragraphe 1, précise qu'«Une obligation d'exploiter ou de transporter comporte des désavantages économiques (6) lorsque la diminution des charges susceptible d'être réalisée par la suppression totale ou partielle de cette obligation à l'égard d'une prestation ou d'un ensemble des prestations soumises à cette obligation est supérieure à la diminution des recettes résultant de cette suppression».
lk ben nog erger dan jijEurLex-2 EurLex-2
L'utilisation d'un formulaire s'impose uniquement si ses avantages en matière de sécurité et d'efficacité sont supérieurs à ses désavantages sur ces plans.
Ik hoefje dit niet te vertellen,Mulder, maar je bent geen sufferdEurLex-2 EurLex-2
51 Eu égard à tout ce qui précède, la condition d’interruption d’activité professionnelle de deux mois à laquelle le régime en cause au principal subordonne, en principe, l’octroi de la bonification, bien que d’apparence neutre sur le plan du sexe des fonctionnaires concernés, est, en l’occurrence, de nature à être remplie par un pourcentage considérablement plus faible de fonctionnaires masculins que de fonctionnaires féminins, de sorte qu’elle désavantage en fait un nombre beaucoup plus élevé de travailleurs d’un sexe que de travailleurs de l’autre sexe.
Laat je vrouw gooienEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que le secteur des pépinières viticoles européen est très important du point de vue économique, social et de l'emploi pour certaines régions particulièrement désavantagées et en retard de développement, la Commission n'estime-t-elle pas nécessaire de prévoir des mesures permettant d'octroyer: afin de rééquilibrer le marché actuellement surproductif des porte-greffe et des greffons à des prix inférieurs aux coûts de production, et pour protéger les investissements effectués par tous les opérateurs du secteur viti-vinicole?
In zijn arrest nr. # van # juli #, waarbij op die twee vragen is geantwoord, heeft het Hof voor recht gezegdnot-set not-set
De même si la liaison maritime Goeteborg-Frederikshavn répond à une partie des besoins du trafic entre la Suède, d'une part, et le Danemark et le reste de l'Europe de l'Ouest, d'autre part, elle reste désavantagée par rapport à la liaison Roedby-Puttgarden d'une part en raison de la durée de la traversée (3 heures 15 au lieu d'1 heure) et d'autre part par une moins bonne desserte autoroutière.
Dat heb ik in me, dat is makkelijkEurLex-2 EurLex-2
Je commençais donc à me sentir très désavantagée parce que j’étais une fille.
Harry heeft nooit Brandstof gebruiktjw2019 jw2019
Toutefois, l'aide a) n'a pas de caractère social et n'est pas octroyée à des consommateurs individuels, b) ne remédie pas à des dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires et c) n’est pas nécessaire pour compenser les désavantages économiques causés par la division de l'Allemagne.
De vóór de inwerkingtreding van dit decreet verleende vergunningen blijven geldig voor de vastgelegde termijn, onverminderd de toepassing van de hoofdstukken VIII, # en XEurLex-2 EurLex-2
45 Partant, c’est à bon droit que le Tribunal a considéré qu’Orange ne pouvait, en l’espèce, tirer d’argument valable des arrêts du Tribunal cités au point 40 du présent arrêt aux fins d’établir que la compensation d’un désavantage structurel permettrait d’écarter la qualification d’« aide d’État ».
Iedereen van jullie, overleefEurLex-2 EurLex-2
– la notion de «désavantage particulier», au sens de cette même disposition, ne désigne pas le cas d’inégalité grave, flagrant ou particulièrement significatif, mais signifie que ce sont particulièrement les personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée qui, du fait de la disposition, du critère ou de la pratique en cause, se trouvent désavantagées;
De installaties voldoen aan de eisen als de feitelijke emissie van oplosmiddelen in de afgassen en de feitelijke diffuse emissie, bepaald aan de hand van bijlage II, kader #, punt #, kleiner zijn dan of gelijk zijn aan de emissiegrenswaarden in de onderstaande tabelEurLex-2 EurLex-2
Sur la base des variables définies pour le jeune, un «coefficient de désavantage», dont la valeur est comprise entre 0 et 1, est calculé.
Hun geur, hun mond, de manier waarop hun huid aanvoeldeEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.