désormais oor Nederlands

désormais

/de.zɔʁ.mɛ/, /dezɔʁmɛ/ bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voortaan

bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

Toute décision de financement doit désormais tirer sa justification d’une base légale.
Elk financieringsbesluit dient voortaan zijn rechtmatigheid te ontlenen aan een rechtsgrondslag.

in het vervolg

bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

J'espère également que la Commission jouera désormais franc jeu avec les nouveaux états membres.
Ik verwacht ook dat de Commissie in het vervolg open kaart zal spelen met de nieuwe lidstaten.

van nu af aan

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

vanaf nu · nu · vanaf · toekomstig · toekomend · aanstaand · in de toekomst

voorbeelde

Il marqua une pause. « Du moins, je le suis désormais... » Une fois encore, Mitch ne dit rien
‘Ik ook,’ antwoordde Shaw en na een korte pauze voegde hij eraan toe: ‘Nu wel in ieder geval...’ Weer zei Mitch niets.

Tous les documents contiennent désormais, depuis un certain temps, un mot magique: flexibilité.
Al een tijd lang komen we in alle documenten een magisch woord tegen: flexibiliteit.

On sait, en effet, qu'il suffit d'un clic pour avoir accès à des dizaines de milliers de photographies ou de films de pornographie extrême, laquelle peut désormais être diffusée par téléphone mobile aussi.
Iedereen weet immers dat één druk op een knopje toegang geeft tot duizenden foto's en films van harde porno, die nu ook via een mobieltje verspreid kunnen worden.

Le programme mis en place par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour détruire les armes chimiques syriennes est désormais bien engagé.
Het onder leiding van de OPCW uitgevoerde programma voor de vernietiging van Syrië's chemische wapens is in volle gang.

Comment me montrer désormais au grand jour, tout le monde va rire sur mon passage!
Wat een mikpunt van spot zal ik zijn, iedereen zal me uitlachen!

Il n’existait aucune règle spécifique relative aux compensations de service public avant l’introduction de ce qui était alors le chapitre 18C des lignes directrices pour les aides d’État (désormais simplement dénommé «le chapitre sur les compensations de service public»).
Vóór de invoering van wat toen hoofdstuk 18C van de richtsnoeren staatssteun was (nu gewoon het hoofdstuk betreffende de compensatie van de openbare dienst genoemd), bestonden er geen specifieke regels voor de vergoeding van openbare dienstverrichting.

Si jusqu'à présent, 30 projets étaient poursuivis en priorité, il existe désormais une distinction entre un «réseau central» et un réseau étendu qui le complète.
Tot nu toe is aan 30 projecten voorrang gegeven; er is op dit moment een indeling in een „kernnetwerk” en een aanvullend, geografisch breed gespreid vervoersnetwerk.

Premièrement, aucune étude n'examine l'impact des chiffres désormais établis pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne.
Ten eerste is er geen onderzoek verricht naar de gevolgen van de cijfers die nu zijn overeengekomen voor groei en werkgelegenheid in de Europese Unie.

Votre adresse I.P. est désormais fichée.
Je IP adres is bekend.

Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.
Er bestaan eenvoudige technische, vaste of mobiele, oplossingen om na een eerste selectie alleen voertuigen met een hoog risico op overtredingen te doen stoppen. Dit is goedkoper, minder hinderlijk voor de doorstroming van het verkeer en waarborgt een optimale veiligheid.

70 En procédant de la sorte, la Communauté aurait été en mesure de s’adapter à l’évolution de la pratique internationale, qui consiste désormais à prendre des « sanctions intelligentes », dirigées contre des individus qui constituent une menace pour la sécurité internationale, plutôt que contre des populations innocentes.
70 De Gemeenschap was dusdoende in staat zich aan te passen aan de ontwikkeling van de internationale praktijk, die thans erin bestaat om „intelligente sancties” te treffen tegen individuen die een bedreiging voor de internationale veiligheid vormen, in plaats van tegen een onschuldige burgerbevolking.

La violence faisait désormais partie intégrante de la politique.
Geweld was een normaal onderdeel van de politiek geworden.

Ce raisonnement, fondé sur le caractère autonome des procédures pénales et disciplinaires, est transposable à la procédure qui était prévue, à l’époque des faits, à l’article 247, paragraphe 7, CE et qui figure désormais à l’article 286, paragraphe 6, TFUE.
Die redenering, die is gebaseerd op het feit dat strafrechtelijke procedures onafhankelijk zijn van tuchtprocedures, kan ook worden toegepast op de procedure die ten tijde van de feiten was neergelegd in artikel 247, lid 7, EG en die thans in artikel 286, lid 6, VWEU ligt vervat.

Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.
Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.

La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).
De component heeft betrekking op het in kaart brengen van grotere stedelijke gebieden en analyseert de veranderingen daarvan, naar aanleiding van de Stedelijke Atlas van 2006 en 2012 (nu met actualisering om de vijf jaar).

Néanmoins, le CESE insiste désormais sur la nécessité de faire en sorte que la stratégie franchisse une nouvelle étape.
Het Comité benadrukt nu echter dat het nodig is een stap verder te gaan met de strategie.

Si jamais il t’arrive quelque chose, je serai là pour Leo, désormais.
‘Als er ooit wat met jou gebeurt – Leo heeft mij nu.’

(19) Les expositions dites «médico-légales» introduites dans la directive 97/43/Euratom sont désormais clairement identifiées comme relevant de l’exposition délibérée de personnes à des fins autres que médicales, ou de «l’exposition à des fins d’imagerie non médicale».
(19) De zogenaamde 'medisch-juridische' blootstellingen krachtens Richtlijn 97/43/Euratom zijn voortaan duidelijk gedefinieerd als de doelbewuste blootstelling van personen voor andere dan medische doeleinden of de 'blootstelling bij niet-medische beeldvorming'.

considérant que, au lieu d'être affectée à des projets spécifiques, l'aide ira désormais de plus en plus à des programmes de soutien budgétaire sectoriels,
overwegende dat de hulp meer en meer de vorm zal aannemen van sectorale begrotingsondersteunende programma's, in plaats van hulp voor specifieke projecten,

La pluie tombait dru désormais ; toute la verdure s’était assombrie et scintillait.
De regen kwam nu met bakken uit de hemel; al het groen was donker en glanzend.

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
overwegende dat de meeste moderne hightechindustrieën gebruikmaken van deze technologie, dat de mogelijkheden om 3D-printen te gebruiken op veel gebieden sterk zijn toegenomen en dat de verwachtingen op veel gebieden hooggespannen zijn, bijvoorbeeld in de sectoren geneeskunde (variërend van regeneratieve geneeskunde tot de productie van prothesen), lucht- en ruimtevaart, huishoudelijke elektrische apparaten, archeologisch onderzoek, architectuur, werktuigbouwkunde, recreatie en design en in de automobiel- en bouwsector;

Désormais, son téléphone ne sonnait plus, si bien qu’il lui fallait se contenter de Meijtens et son hebdomadaire.
Nu zweeg de telefoon en moest hij het doen met Meijtens en zijn weekblad.

14 Le 2 janvier 2008, CLECE a informé Mme Martín Valor qu’elle était, à compter du 1er janvier 2008, intégrée au personnel de l’Ayuntamiento de Cobisa, puisque ce dernier assurait désormais le nettoyage des locaux concernés.
14 Op 2 januari 2008 heeft CLECE Martín Valor meegedeeld dat zij met ingang van 1 januari 2008 deel uitmaakte van het personeel van het Ayuntamiento de Cobisa, dat voortaan zou zorgen voor de schoonmaak van de betrokken gebouwen.

Même dans le cas d'un taux de prise en charge inférieur au taux maximal pouvant être pris en compte, les autorités compétentes seraient désormais habilitées à diminuer la réduction de l'exigence de marge de solvabilité au titre de la réassurance lorsque la qualité du programme de réassurance leur semblerait insuffisante.
Zelfs in het geval van een herverzekeringsfactor die beneden het maximale percentage ligt dat in aanmerking mag worden genomen, zouden de toezichthouders nu de bevoegdheid krijgen om de verlaging van de vereiste solvabiliteitsmarge uit hoofde van herverzekering te beperken wanneer zij van mening zijn dat de kwaliteit van het herverzekeringsprogramma tekortschiet.

Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Deze mogelijkheid moet nu worden uitgebreid tot alternatieve maatregelen en worden omgevormd tot een verplichting, waarbij de lidstaten volledige flexibiliteit behouden ten aanzien van de omvang, werkingssfeer en inhoud van dergelijke maatregelen.