désorganisé oor Nederlands

désorganisé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rommelig

adjektief

Orde of methodische regeling of functie ontbrekend.

On peut mélanger de façon plus désorganisée,
Of op een rommeligere manier,

slecht georganiseerd

Orde of methodische regeling of functie ontbrekend.

Ils sont trop fracturés et désorganisés pour causer des problèmes.
Ze zijn zo slecht georganiseerd dat ze geen problemen kunnen veroorzaken.

voorbeelde

Parmi ces actions, pourraient notamment figurer, sans s'y limiter: le contrôle des exportations; un stockage sûr et sécurisé des armes et des munitions; la destruction des armes et munitions excédentaires; le marquage, l'enregistrement et le traçage, y compris la coopération avec les missions des Nations unies chargées de l'identification et du traçage des armes illicites; le suivi et l'application des embargos sur les armes; et l'échange d'informations opérationnelles en vue de désorganiser les réseaux de trafic d'armes.
Daarbij kan het onder meer, maar niet uitsluitend, gaan om: uitvoercontrole, veilige en beveiligde opslag van wapens en munitie, vernietiging van overtollige wapens en munitie, markering, registratie en tracering, met inbegrip van samenwerking met missies van de Verenigde Naties die zijn belast met het identificeren en traceren van illegale wapens, monitoring en handhaving van wapenembargo's, en de uitwisseling van operationele informatie om de netwerken van wapenhandelaars te verstoren.

QUE SI , DE CETTE MANIERE , CES PRIX SONT DEMEURES , EN PRINCIPE , INCHANGES , ILS SUBISSAIENT CEPENDANT , NOTAMMENT EXPRIMES EN DM , UNE DIMINUTION CORRESPONDANT A L ' INCIDENCE DE LA REEVALUATION DE FAIT DE CETTE MONNAIE , PROVOQUANT , AU DETRIMENT DES PRODUCTEURS , DES PERTURBATIONS DANS LES ECHANGES DES PRODUITS AGRICOLES DE NATURE , PAR AILLEURS , A DESORGANISER , DANS L ' ETAT MEMBRE EN CAUSE , LE SYSTEME D ' INTERVENTION PREVU PAR LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE ;
DAT DEZE PRIJZEN, DIE ALDUS IN BEGINSEL ONGEWIJZIGD BLEVEN, NIETTEMIN - MET NAME INDIEN UITGEDRUKT IN D-MARKEN - EEN AAN DE FEITELIJKE REVALUATIE VAN DEZE MUNTEENHEID EVENREDIGE VERLAGING ONDERGINGEN, WAARDOOR VOOR DE PRODUCENTEN NADELIGE VERSTORINGEN IN HET HANDELSVERKEER IN LANDBOUWPRODUKTEN OPTRADEN, WELKE HET IN DE COMMUNAUTAIRE REGELING VERVATTE INTERVENTIESYSTEEM BOVENDIEN IN DE BETROKKEN LID-STAAT DREIGDEN TE ONTWRICHTEN;

Il agit par pulsions, de facon plutot desorganisee.
Hij handelt impulsief, tamelijk chaotisch.

Nous devons paraître désorganisés.
U vindt ons vast erg ongeorganiseerd.

Le travail est titanesque, le réseau est en effet complètement désorganisé par cinq années de guerre, l'essentiel du matériel a disparu ou est hors-service, les ateliers sont partiellement détruits, et les difficultés d'approvisionnement en carburant et pneumatiques sont considérables.
Het werk was ontmoedigend, omdat in feite het netwerk volledig ontregeld was door vijf jaar oorlog: het grootste deel van het materieel ontbrak of was buiten dienst, de werkplaatsen waren gedeeltelijk vernietigd, en er waren grote tekorten aan brandstof en banden.

Cette situation est expressément prévue par l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur les textiles et les vêtements, qui dispose, entre autres, que l'introduction de modifications des règles dans la mise en oeuvre ou l'administration des restrictions notifiées ou appliquées en vertu de l'accord ne doivent pas être préjudiciables à l'accès dont un membre peut bénéficier ou désorganiser les échanges de produits textiles.
Er is uitdrukkelijk rekening gehouden met deze situatie in artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten, die onder meer bepaalt dat de invoering van wijzigingen aan regels betreffende de uitvoering of het beheer van de beperkingen die op grond van deze overeenkomst zijn meegedeeld of worden toegepast, geen nadelige invloed mag hebben op de toegangsmogelijkheden waarover een lid beschikt noch de handel in textielproducten mag verstoren.

Un peu désorganisé, peut-être...
Een beetje ongeorganiseerd.

Je veux désorganiser le commerce de Chinatown
De hele economie van Chinatown moet op z' n kont

La femme à la chèvre avait prétendu que tout était désorganisé.
De vrouw met de geit had gezegd dat er wanorde heerste.

Certaines circonstances, telle l'absence d'autres ouvriers au même poste de travail, peuvent rendre la participation aux cycles impossible sous peine de désorganiser la bonne marche de l'entreprise
Sommige omstandigheden, zoals de afwezigheid van de andere arbeiders op dezelfde post, kunnen de deelname aan de cycli onmogelijk maken, op straffe van de goede werking van de onderneming te desorganiseren

L'ennemi est désorganisé.
Ze zijn in verwarring.

— Comment peux-tu être aussi organisée dans un domaine et aussi désorganisée pour tout le reste ?
‘Hoe kun je zo georganiseerd zijn in dat ene, maar zo ongeorganiseerd in al het andere?’

(15) Étant donné que le recours par les gestionnaires à un levier important lors de la mise en œuvre de leurs stratégies d’investissement peut, dans certains cas, contribuer à l’accroissement du risque systémique ou désorganiser les marchés, les gestionnaires recourant au levier doivent être soumis à des exigences spéciales d'information.
(15) Aangezien BAB's die in hun beleggingsstrategieën met een hoge hefboomfinanciering werken, onder bepaalde omstandigheden het systeemrisico kunnen vergroten of een ordelijke werking van de markt kunnen verstoren, moeten speciale rapportagevereisten worden opgelegd aan BAB's die gebruikmaken van een hefboomfinanciering.

La thérapie, qui vise pourtant à apporter un soulagement, peut désorganiser la famille dans ses nouvelles habitudes.
Zelfs de behandeling — die bedoeld is om de ziekte draaglijker te maken — zou de nieuwe routine van het gezin nog verder kunnen verstoren.

Loin d’être désorganisée, une colonie est un modèle d’efficacité.
Het gaat er zeker niet chaotisch toe; een kolonie is juist een voorbeeld van efficiëntie.

Ce que nous avons fait, ou pas tout à fait fait, en cinquante ans, vous l'avez accompli en dix ans. Mieux encore, vous avez réussi à faire la difficile transition du socialisme à l'économie de marché sans désorganiser votre société.
Wat wij in vijftig jaar hebben gedaan - hoewel we daar niet helemaal in geslaagd zijn - heeft Slovenië in tien jaar tijd voor elkaar gekregen. Sterker nog: Slovenië is erin geslaagd de moeilijke overstap van socialisme naar markteconomie te maken zonder dat de samenleving ontregeld raakte.

Il a écrit: “Là où l’alimentation est mauvaise, l’hygiène insuffisante, le logement délabré, les revenus bas, la famille désorganisée, la discipline anarchique, là où l’on vit plus ou moins dans un ghetto, où la valeur personnelle est constamment amoindrie, où les espérances sont presque nulles et les aspirations frustrées, sans compter les nombreux autres handicaps dus au milieu, on peut s’attendre à ce manque de développement intellectuel si souvent et si gratuitement attribué à des facteurs génétiques.”
Hij schreef: „Als de voeding slecht is, de gezondheidszorg gebrekkig, de huisvesting beneden elk peil, het gezinsinkomen laag, het gezinsleven vrijwel altijd gedesorganiseerd, er geen discipline is, de woonomgeving is verkrot, de verwachtingen laag zijn gespannen, het moeilijk is om ergens naar te streven — en dat gevoegd bij nog tal van andere milieuhandicaps — dan kan men weinig anders verwachten dan het soort van stoornissen in de intellectuele ontwikkeling die men zo vaak als vanzelfsprekend aan erfelijke factoren toeschrijft.”

Traditionnellement, les rues et avenues de la ville sont enneigées et désorganisées de sorte que les gens n'ont d'autre choix que d'en voir les aspects positifs.
Normaal gesproken liggen de straten van de stad vol sneeuw die voor chaos zorgt, en voor de bewoners zit er niets anders op dan optimistisch te blijven.

Il veut désorganiser la société et faire tomber le gouvernement.
Hij wil de maatschappij ontwrichten en de regering ten val brengen.

(8) L'intégration complète du régime d'aide au secteur du coton dans le régime de paiement unique risquerait fort de désorganiser la production dans les régions productrices de la Communauté.
(8) Volledige integratie van de steunregeling voor de katoensector in de bedrijfstoeslagregeling zou waarschijnlijk voor de katoenproducerende regio's van de Gemeenschap een aanzienlijk risico op ontwrichting van de productie meebrengen.

Ils ne partent plus à la recherche de quelque chose — d’une vie plus attrayante — mais s’enfuient plutôt pour échapper à quelque chose, à une vie de famille malheureuse et désorganisée.
En in plaats van ergens naar toe te willen — een aanlokkelijker en aantrekkelijker levensstijl — lopen zij ergens van weg, een uiteenvallend en ongelukkig huiselijk leven.

Maman a sangloté en pensant à toute l’œuvre de Papa qui se trouvait désorganisée.
Maman snikte bij de gedachte aan het liefdadigheidswerk van Papa, dat ontwricht bleek te zijn.

Destruction complètement désorganisée et Destruction n'est pas mon 2ème prénom.
Complete, ongeorganiseerde rotzooi, en rotzooi is niet mijn tweede naam.

Il a ôté d’au-dessus de nous, qui représentons son organisation théocratique, le blâme selon lequel nous sommes un peuple dispersé et désorganisé, soumis à un pouvoir autoritaire et aux caprices de ce monde.
De smaad een verstrooid en gedesorganiseerd volk te zijn, dat zich door deze wereld liet commanderen en naar haar grillen handelde, heeft hij van ons die zijn Theocratische organisatie vertegenwoordigen, weggenomen.

* L’adversaire cherche à désorganiser et à détruire (voir D&A 10:67, 22-27) en particulier les familles comme le montrent aujourd’hui l’avortement, le divorce et le mariage avec une personne du même sexe.
* De tegenstander wil wanorde en vernietiging brengen (zie LV 10:6–7, 22–27), met name in het gezin, zoals we tegenwoordig zien door de alomtegenwoordige problemen van abortus, echtscheiding en het homohuwelijk.