d'un autre côté oor Nederlands

d'un autre côté

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

daarentegen

bywoord

Vanuit een ander standpunt.

Moi, d'un autre côté, j'aimerais énormément rejoindre votre équipage.
Ik, daarentegen, wil graag lid worden van jullie bemanning.

anderzijds

bywoord

Mais d'un autre côté, la liste des exceptions aux droits d'auteurs devrait être exhaustive.
Maar anderzijds moet de lijst van uitzonderingen op het auteursrecht wel volledig zijn.

behalve

pre / adposition

bovendien · daarenboven · naast

voorbeelde

D’un autre côté, les serviteurs de Dieu ne doivent pas se désintéresser des questions écologiques.
Gods volk dient kwesties op het gebied van de ecologie niet te negeren.

— D’un autre côté... faut reconnaître que notre situation actuelle n’est pas ce qu’on pouvait espérer de mieux.
‘Aan de andere kant... moet u kunnen begrijpen dat de situatie waarin we ons nu bevinden ook niet echt wenselijk is.

D’un autre côté, tout valait mieux que de croupir seul vingt-trois heures par jour dans son cachot.
Alles beter dan het eenzame leven dat hij drieëntwintig uur per dag in die cel leidde.

Mais d'un autre côté, c'est Tom.
Maar aan de andere kant, hij is Tom.

Mais, d’un autre côté, son père n’avait pas été réellement tuberculeux.
Aan de andere kant had zijn vader niet echt tb gehad.

D’un autre côté, tout résident de Pickax (population 3 000 âmes) l’aurait immédiatement reconnu.
Iemand die in het drieduizend zielen tellende Pickax woonde daarentegen, zou hem meteen hebben herkend.

D’un autre côté, comment auraient-ils pu se douter que Tholian était si près ?
Maar hoe hadden ze ook kunnen weten dat Tholian zo dicht in de buurt was?

– D’un autre côté, Secrecy a toujours eu le nez fin jusqu’ici.
‘Aan de andere kant had Secrecy het tot nu toe altijd bij het juiste eind.

Mais d’un autre côté, cela m’a permis de rencontrer Happy, une pionnière spéciale zélée originaire du Cameroun.
Hierdoor ontmoette ik Happy, een ijverige speciale pionierster die oorspronkelijk uit Kameroen kwam.

D’un autre côté, des captifs israélites furent exilés en Élam (Is 11:11).
Ook werden Israëlitische gevangenen naar Elam verbannen (Jes 11:11).

D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby).
Aan de andere kant is de weg van de verraderlijken oneffen of ruw.

D’un autre côté, s’il arrivait quelque chose à Mia, ce serait trop tard.
Aan de andere kant: als er iets met Mia gebeurde, kwam dat allemaal op de tweede plaats.

D’un autre côté, ils ne pouvaient pas me traiter de menteuse
Tegelijkertijd konden ze me ook niet echt een leugenaar noemen.

D’un autre côté, comment croire qu’un tel événement puisse être une simple coïncidence ?
Anderzijds was het moeilijk te geloven dat zo’n gebeurtenis gewoon toeval was.

D’un autre côté, Aldur avait accepté ce sacrifice.
Maar Aldur had dat offer gewillig gebracht.

D’un autre côté, quel genre de personnes essayons- nous d’attirer ?
Bovendien, wat voor soort persoon probeert u aan te trekken?

D’un autre côté, certains marquaient un intérêt véritable et avaient besoin d’aide et de direction.
Sommigen daarentegen waren oprecht geïnteresseerd, en dezen hadden goede hulp en leiding nodig.

D’un autre côté, les deux lettres U.
Van den anderen kant waren de twee letters U.

D’un autre côté, il voulait aussi se sentir choisi, se sentir spécial.
Aan de andere kant wilde hij zich ook uitverkoren voelen, zich bijzonder voelen.

D’un autre côté, l’or des Amériques alimente une économie internationale en pleine expansion.
Aan de andere kant oliede het goud uit Amerika de raderen van een groeiende internationale economie.

D’un autre côté, il n’avait pas envie de rester seul.
Aan de andere kant wilde hij niet alleen zijn.

D’un autre côté, elle était une femme sensée, et cette solution était la meilleure pour tout le monde.
Aan de andere kant was ze een verstandige vrouw en was het voor iedereen de beste oplossing.

D'un autre côté... je serais face à des jeunes de 25 ans...
Het nadeel is dat ik dan met 25-jarigen moet concurreren.

D'un autre côté, ça me ferait plaisir.
Bij nader inzien, heel graag.

D'un autre côté, elle est malade.
Zij is ziek.