de quelqu’un oor Nederlands

de quelqu’un

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

iemands

Parfois, cela nous permet d’être la réponse aux prières de quelqu’un.
Soms mogen wij het antwoord zijn op iemands gebed.

Soortgelyke frases

ne pas arriver à la cheville de quelqu’un
niet aan iemand kunnen tippen

se mettre à la place de quelqu’un
zich in een ander verplaatsen

voorbeelde

Est-ce parce que j’ai besoin de quelqu’un qui comprend sans connaître toute l’histoire ?
Of omdat ik zo’n behoefte heb aan iemand die het begrijpt, al kent ze niet het hele verhaal?

C’est le meilleur moment du parrainage – le soulagement d’arriver enfin au secours de quelqu’un.
Dat is het mooiste van steungroepwerk, de opluchting als je eindelijk iemand komt redden.

Je pensais que ça pouvait venir d’une des secrétaires de Lonnie, ou de quelqu’un dans votre brigade
Ik dacht dat het een van Lonnies secretaresses was, of iemand van jouw team.’

Il y a des moyens bien plus simples pour se débarrasser de quelqu’un
Er zijn veel gemakkelijkere manieren om van iemand af te komen.’

Elle n’avait pas l’air de quelqu’un qui avait besoin de se terrer dans une forêt avec son père
Ze zag er niet uit als iemand die zich graag samen met haar vader in een bos wilde verstoppen.

Quand on veut honorer la mémoire de quelqu’un, on ne le fait pas avec des babioles.
Als je iemand eer wilt bewijzen, doe je dat niet met dingen.

Mais personne ne sait vraiment ce que c’est que la disparition de quelqu’un qu’on aime.
Maar niemand weet hoe het is als iemand van wie je houdt gewoon verdwijnt.

Évidemment, ils avaient besoin de quelqu’un pour leur montrer comment ça fonctionne.
Ze hadden natuurlijk iemand als ik nodig om hun te laten zien hoe het wordt gedaan.

Quels sont les moments où votre famille a besoin de quelqu’un qui procure la paix ?
Wanneer heeft jullie gezin wel eens een vredestichter nodig?

La personnalité de quelqu’un se révèle souvent au travers de ses goûts.
Iemands persoonlijkheid wordt vaak onthuld door zijn sympathieën en antipathieën.

Ce que signifie être fou de quelqu’un.
Wat het wil zeggen om gek van iemand te zijn.

Il avait l’impression désagréable qu’il venait de marcher sur la tombe de quelqu’un
Hij had het akelige gevoel of hij net op iemands graf had gestaan.

Une parole honnête nous faire perdre la faveur de quelqu’un, un avancement, voire un emploi.
Wanneer wij eerlijk zeggen wat wij denken, kan het ons iemands gunst, een promotie of zelfs onze baan kosten.

J’ai besoin de quelqu’un pour m’aider à la déshabiller
'Ik heb iemand nodig om me te helpen haar uit te kleden.'

— Vous aurez besoin de quelqu’un pour s’occuper de Silvy, chuchota-t-elle.
‘U hebt iemand nodig die Silvy verzorgt,’ fluisterde ze.

De grosses filles solitaires essayant de satisfaire les goûts de quelqu’un.
Forsgebouwde eenzame meisjes die probeerden iemand te behagen.

— Euh... seulement aux gouvernements qui ne sont pas pères de quelqu’un, manifestement, dit Keith
'Uh, alleen overheden die niet iemands vader zijn, vanzelf,' zei Kees.

Au cas où il s’agirait de quelqu’un que j’aime.
Voor het geval het iemand was van wie ik hield.

Du moins un homme aussi proche que l’on puisse être de quelqu’un sans... mariage.
‘Of althans zozeer een minnaar als je kunt zijn zonder te... trouwen.

Se souvenir de ce qu’on ressent lorsqu’on porte les vêtements de quelqu’un d’autre.
Me te binnen brengen wat voor gevoel het is om kleren van anderen te dragen.

La dernière fois qu’il avait été proche de quelqu’un, c’était de River Cartwright.
De grap was dat de laatste keer dat hij close met iemand was geweest het River Cartwright betrof.

Orrin a le don de présenter la faiblesse de quelqu’un comme une force.
Orrin verstaat de kunst om het sterke punt aan iemands zwakke plek te benadrukken.

Je voudrais vous donner l’exemple de quelqu’un qui a fait ce choix simple mais profond de servir.
Ik wil u een voorbeeld geven van iemand die zo’n eenvoudige, maar diepzinnige keuze deed om dienstbaar te zijn.

Cela faisait longtemps qu'elle n’avait pas recherché l’approbation de quelqu’un.
Het was lang geleden dat ze behoefte had gehad aan iemands goedkeuring.

Je refuse d’être la juge de quelqu’un d’autre !”
Maar ik weiger over anderen te oordelen!’