de quelque manière que ce soit oor Nederlands

de quelque manière que ce soit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eender hoe

voorbeelde

Elle n’a nulle envie qu’on lui rappelle les affaires militaires de quelque manière que ce soit
Ze wil op geen enkele wijze aan militaire zaken worden herinnerd.’

Timothée n’a été ni manipulé ni trompé de quelque manière que ce soit.
Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

Et ce que vous avez, il le prendra de quelque manière que ce soit.
En wat jullie hebben, zal hij hoe dan ook van jullie afpakken.

Je serai toujours à ton service, madonna... de quelque manière que ce soit.
'Ik ben je altijd graag van dienst, madonna.

L'aide humanitaire accordée à cette région sera-t-elle modifiée de quelque manière que ce soit?
Zal dit veranderingen tot gevolg hebben voor de humanitaire hulpverlening aan dit gebied?

Jonny serait furieux s’ils essayaient de l’aider, de quelque manière que ce soit.
Jonny zou door het lint gaan als ze probeerden een of andere vorm van hulp in te schakelen.

Lanie confirme qu'il n'était ni drogué ni dopé de quelque manière que ce soit.
Lanie bevestigt dat er geen drugs in zijn lichaam zaten, prestatieverbeterend of anders.

Un policier d’un certain âge, qui ne s’était jamais distingué de quelque manière que ce soit.
Een oudere politieman, die zich nooit op enigerlei wijze had onderscheiden.

S'il t'a contacté de quelque manière que ce soit, tu dois me le dire.
En als hij jou gecontacteerd heeft, zou ik verwachten dat je het me vertelt.

Tu penses qu'elle m'aurait embrassé si j'avais abusé d'elle de quelque manière que ce soit?
Denk je dat ze me zou kussen als ik haar iets had aangedaan?

Si jamais nous nous rendons compte que la drogue affecte de quelque manière que ce soit ton travail...
Als we zien dat drugs je beïnvloedt, hoe dan ook...

–Quand un homme se fait tuer, je n’aime pas m’en mêler de quelque manière que ce soit.
‘Wanneer een man om het leven komt, hou ik er nooit van om er op welke manier dan ook in verwikkeld te raken.

° quiconque aura, de quelque manière que ce soit, exploité la mendicité d'autrui
° hij die, op welke manier ook, eens anders bedelarij exploiteert

– Tu crois vraiment que je pourrais nuire à l’enquête ou l’influencer de quelque manière que ce soit ?
‘Denk je echt dat ik het onderzoek zou bemoeilijken?’

Les actes mêmes ne peuvent être modifiés ni altérés de quelque manière que ce soit
De akten mogen op geen enkele wijze gewijzigd of aangepast worden

La Commission encourage-t-elle de quelque manière que ce soit la réalisation de ces objectifs?
Stimuleert de Commissie op enigerlei wijze het bereiken van deze doelstellingen?

Rien dans ce rapport ne doit compromettre, de quelque manière que ce soit, la sûreté des aéroports.
Niets in het verslag mag op enigerlei wijze de veiligheid op luchthavens in gevaar brengen.

Dites-moi si je peux aider de quelque manière que ce soit.
Laat me weten als er iets is wat ik kan doen om te helpen.

Croyez-vous que cette notion compromette de quelque manière que ce soit les arsenaux nucléaires?
Denkt u dat dit idee op enigerlei wijze in de weg kan staan van de beoogde vermindering van het nucleaire arsenaal van beide partijen?

L'Union européenne est-elle déjà intervenue de quelque manière que ce soit en la matière?
de EU zich al eerder met dit onderwerp heeft beziggehouden

Au demeurant, son allégation n’est pas étayée de quelque manière que ce soit.
Bovendien staaft zij haar stelling geenszins.

Suis-je lié de quelque manière que ce soit au président ?
Heb ik connecties met de president?

Les actes mêmes ne peuvent être modifiés ni altérés de quelque manière que ce soit après le dépôt
De akten zelf mogen op generlei wijze gewijzigd of veranderd worden na de indiening

C’était, elle en était certaine, la dernière fois qu’elle essayait de l’aider de quelque manière que ce soit.
Dit was – daarvan was Mae overtuigd – beslist de laatste keer geweest dat ze hem had geprobeerd te helpen.

Par conséquent, son utilisation immédiate, de quelque manière que ce soit, serait interdite.
Daardoor is het onmiddellijke gebruik ervan op welke wijze dan ook verboden.