desarconner oor Nederlands

desarconner

voorbeelde

Laissez la porte ouverte en partant, pour aérer. » La réponse désarçonne le concierge.
Laat de deur openstaan als je weggaat, zodat er frisse lucht naar binnen komt.’

Il regarda, désarçonné durant quelques secondes, Hendricks bondir du canapé et se mettre à dansoter dans le salon.
Hij keek toe, eventjes in verwarring, toen Hendricks van de sofa sprong en door de woonkamer begon te dansen.

Désarçonnée par ses propres sen ments, elle fut soulager de voir arriver plusieurs lads qui venaient chercher Sahara.
Verward door haar eigen gevoelens was ze opgelucht toen het stalpersoneel Sahara kwam halen.

Il y a dix ans, songe Ranald, quoique sans amertume, je l’aurais déjà désarçonné.
Tien jaar geleden, denkt Ranald, maar zonder verbittering, had ik hem al uit het zadel gehad.

Avec un peu de chance, le cavalier sera désarçonné et se blessera.
Als we geluk hebben, zal de ruiter vallen en zich verwonden.’

Peut-être Rhett avait-il eu un accident, peut-être son cheval l’avait-il désarçonné et gisait-il dans un fossé.
Misschien had hij een ongeluk gehad, misschien had zijn paard hem afgeworpen en lag hij ergens hulpeloos in een greppel.

La métaphore m’a désarçonnée, jusqu’à ce que je comprenne qu’elle savait que je savais.
Het duurde even voor ik de verhaspelde beeldspraak begreep, tot ik me realiseerde: zij weet dat ik het weet.

— Il n’était pas assez bon jouteur pour te désarçonner avec la première lance, poursuivit Marek.
‘Hij was niet goed genoeg in het steekspel om jou met de eerste lans uit het zadel te stoten,’ zei Marek.

« Nous ne devons pas nous laisser désarçonner, si nos efforts sincères pour atteindre la perfection nous semblent maintenant par trop pénibles et interminables.
‘We hoeven niet onthutst te zijn als ons oprechte streven naar volmaking nu zo zwaar en eindeloos lijkt.

Lui, Cromwell, observe l’autre moitié de lui-même, comme dans un miroir: Cranmer semble désarçonné.
Hij, Cromwell, neemt zijn alter ego op alsof hij in een spiegel kijkt: Cranmer ziet er onthutst uit.

Broglanh, qui chevauchait juste derrière le carrosse impérial, fut désarçonné et projeté contre un amas de rochers.
Broglanh, die achter de keizerlijke koets had gereden, was van zijn paard geblazen en tegen een rots gesmeten.

Il espérait quelle avait pris Safari ; cétait un cheval doux, qui ne risquait pas de la désarçonner.
Hij hoopte trouwens dat ze Safari had gepakt, die was rustig en zou haar er niet afgooien.

Elle s’élança dans un galop d’une vivacité mercurienne qui le surprit et faillit le désarçonner.
Ze ging over in een levendige galop die hem verraste en bijna uit het zadel wierp. .

demanda-t-il, complètement désarçonné. — Le stratège du Vaspurakan, dit Mar aussi déconcerté que Haraldr.
‘De Strategus ex prosponon van Vaspurakan,’ zei Mar, al even verbaasd als Haraldr.

» Ce n’était pas méchanceté de la part de Maigret de la désarçonner de la sorte dès la première prise de contact.
Het was geen kwaadwilligheid van Maigret, om haar zo bij het eerste contact de mond te snoeren.

Ou bien Eddie ne vit pas son regard, ou bien il choisit de l’ignorer, mais Roland ne se laissa pas désarçonner.
Eddie zag hem niet kijken of negeerde hem, maar Roland liet zich niet afschepen.

Elle s’était trouvée désarçonnée par ce qu’avait prétendu Mandamus quant à son ascendance, voilà tout.
Ze was uit haar evenwicht geraakt door Mandamus' bewering over zijn afkomst, dat was het.

J’ai été complètement désarçonnée par ce qu’il disait, par ce que j’avais occasionné.
Ik werd overweldigd door wat hij zei, door wat ik hem had aangedaan.

Il l’a désarçonnée et l’aurait piétinée si le palefrenier ne l’avait pas frappé.
Gooide haar eraf en zou haar vertrapt hebben als de rijknecht hem niet van haar af had geslagen.

» J’étais un peu désarçonné au début, mais je me suis dit qu’il serait impoli de ma part de ne pas suivre le mouvement.
Ik was in eerste instantie in verwarring, maar dacht dat het onbeleefd zou zijn om niet mee te doen.

Et pourtant, le terme « dégoûtant » l’avait désarçonnée.
En toch raakte het woord ‘walgelijk’ haar.

Il avait bien vu la fatigue dans ses yeux – mais également autre chose, qui l’avait désarçonné.
Hij had de vermoeidheid in haar ogen gezien, maar hij had ook iets anders gezien dat hem stoorde.

Quand Yancy et son cavalier descendaient la rue, Yancy l’a désarçonné et s’est mise à galoper dans la ville.
Toen Yancy en haar berijder door de straat liepen, wierp Yancy hem af en begon ze wild door de stad te rennen.

Trenthorne fut un instant désarçonnée, puis répondit très vite : — Une bagatelle.
Trenthome uit haar evenwicht gebracht, maar toen zei ze snel.

«Majesté, dit-il, si vous courez contre mon fils Gregory, vous abstiendrez-vous de le désarçonner?
'Sire,' zegt hij, 'als u tegen mijn zoon Gregory mocht uitkomen, wilt u dan voorkomen dat u hem van zijn paard stoot?