désapprobation oor Nederlands

désapprobation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afkeuring

Amanda a dit que c'était une sorte d'acte inconscient de désapprobation.
Amanda zei, dat het een of andere onbewuste daad van afkeuring was.

verwerping

voorbeelde

Elle n’aurait pas pu exprimer sa désapprobation plus clairement, sans dire les mots à voix haute.
Ze had haar afkeuring niet duidelijker kunnen laten blijken zonder het hardop uit te spreken.

Les signes peuvent aussi rendre témoignage d’un appel divin ou indiquer la désapprobation du Seigneur.
Tekenen kunnen ook getuigenis afleggen van een goddelijke roeping of een manifestatie zijn van het mishagen van God.

Même Algaria, effectuant le trajet derrière eux dans le carrosse du val, avait atténué sa désapprobation silencieuse.
Zelfs Algaria, die achter hen aan reisde in het rijtuig uit de vallei, had haar afkeurende opmerkingen gestaakt.

— Si, a répondu Sangue en ignorant l’expression désapprobatrice qu’avait prise Heather, mais c’est une machine à pièces.
‘Jawel,’ zei Sang, zonder Heathers misprijzende blik op te merken, ‘maar die werkt met muntjes.’

Tout d'abord, elles reflètent une désapprobation de la société qualitativement différente de celle manifestée par le biais des sanctions administratives ou d'une indemnisation au civil.
In de eerste plaats is het opleggen van strafrechtelijke sancties een vorm van sociale afkeuring van een kwalitatief andere orde dan administratieve sancties of een civielrechtelijke vergoedingsregeling.

me lance-t-elle d’un ton où l’on sent plus d’inquiétude que de désapprobation.
In haar toon proef ik meer bezorgdheid dan afkeuring.

J’ai une douleur horrible... » Il ne fronça pas les sourcils et ne donna aucun signe de désapprobation.
Ik heb verschrikkelijke pijn...’ Hij fronste niet en gaf geen enkel blijk van afkeuring.

Lancelot et Teresa affichaient leur désapprobation, Bobby Pendergast paraissait déçu.
Lancelot en Teresa keken hem verwijtend aan, Bobby Pendergast een beetje teleurgesteld.

La procédure relative à l'approbation ou la désapprobation de ce plan de politique adapté se déroule comme prévu du § # au §
De procedure tot het goedkeuren of afkeuren van dat aangepast beleidsplan verloopt zoals beschreven in § # tot §

Cette collusion intéressée entre élites politiques et lobbies nucléaires ignore la désapprobation totale des citoyens ukrainiens et le potentiel en énergies renouvelables et en économies d'énergie de l'Ukraine.
Doorgestoken kaart natuurlijk, in het belang van de politieke elite en de kernenergielobby, maar daarmee wordt de volstrekt afwijzende houding van de burgers van Oekraïne ten aanzien van kernenergie genegeerd en wordt voorbijgegaan aan het potentieel van hernieuwbare energiebronnen en energiebesparingen in dit land.

Rappelez- vous que l’apôtre Paul a déclaré qu’il préférait rudoyer son corps et le maîtriser comme son esclave plutôt que d’avoir à supporter les conséquences d’une désapprobation.
Houd in gedachten dat de apostel Paulus zei dat hij liever hard voor zijn lichaam was en het als zijn slaaf in bedwang hield dan de gevolgen van verwerping onder de ogen te zien.

Les salariés du secteur marquent leur désapprobation et les simples consommateurs n'obtiennent pas les gains escomptés par la libéralisation.
De werknemers in de sector schudden het hoofd en voor de gewone consumenten brengt de liberalisering niet de verhoopte winst.

Afin de réaliser, d'ici au 1er janvier 1993, l'objectif d'un système de double désapprobation applicable aux tarifs, le Conseil statue sur la révision du présent règlement au plus
Ten einde op 1 januari 1993 de doelstelling van een stelsel van dubbele afkeuring voor tarieven te verwezenlijken,

Néanmoins, la proposition à l'examen va plus loin, elle vise ni plus ni moins la création d'un corps européen de gardes-frontières aux fonctions qui relèvent exclusivement des autorités nationales, ce qui lui vaut notre désapprobation.
Het onderhavige voorstel gaat echter verder en is er duidelijk op gericht een Europese grensbewakingsdienst in het leven te roepen met taken die strikt onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten vallen. Hiermee kunnen wij niet instemmen.

La dame assise à côté de nous nous a décoché un regard désapprobateur; j’ai fait la grimace.
De mevrouw die naast ons zat wierp een afkeurende blik in onze richting en inwendig kromp ik ineen.

Si des mesures disciplinaires ne sont pas prises, elle encourra la désapprobation divine et perdra l’espoir de la vie éternelle dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu et maintenant proche.
Indien er geen corrigerende stappen worden ondernomen, zal de persoon uiteindelijk door God worden afgekeurd en het vooruitzicht verbeuren om eeuwig in Gods rechtvaardige nieuwe ordening, die nu nabij is, te mogen leven.

Il nous faut voir comment maintenir, hors de la relation avec l'ANASE, une pression continue et demeurer un tant soit peu opérationnels vis-à-vis de la Birmanie afin de marquer clairement notre désapprobation envers la situation des droits de l'homme dans ce pays et de coopérer à l'amélioration de la situation sur place.
Wij moeten zien hoe wij zonder de hele relatie met ASEAN continu onder druk gezet te zien door de situatie in Birma toch operationeel iets kunnen blijven doen om onze afkeer van de mensenrechtensituatie in Birma duidelijk te maken en mee te werken aan verbetering daar ter plaatse.

La femme entendait des commentaires désapprobateurs des personnes qui étaient autour d’elle, lorsqu’elle se servait du pied pour pousser sa fille qui pleurait dans la file d’attente.
De vrouw hoorde kritische opmerkingen van de mensen om haar heen toen ze haar huilende dochter in de rij met haar voet naar voren duwde.

Pourtant, si les dirigeants européens et américains ont été les alliés de la Russie pendant la deuxième guerre mondiale, aucun dirigeant occidental n’assistera à cette commémoration – ce qui souligne la désapprobation de l’Occident vis-à-vis de l’invasion de l’Ukraine et de l’annexion de la Crimée par Poutine.
Toch zullen er, ook al kwamen de Russische bondgenoten tijdens de Tweede Wereldoorlog uit Europa en Noord-Amerika, geen westerse leiders aanwezig zijn bij deze herdenking – een gevolg van de afkeuring door het Westen van Poetins invasie van Oekraïne en zijn annexatie van de Krim.

En cas de problème ou désapprobation, des alertes s'affichent sur la page "Diagnostics" de votre compte Merchant Center.
Via de pagina 'Diagnostische gegevens' van uw Merchant Center-account krijgt u een melding als er problemen of afkeuringen zijn.

Même si les paroles d’Ariane reflétaient ses propres pensées, Aëlis lui jeta un regard désapprobateur.
Ondanks het feit dat Arianes woorden haar eigen gedachten exact weergaven wierp Aelis haar een vermanende blik toe.

J’étais bien décidée à ne pas me laisser atteindre par sa désapprobation, mais cela me demandait un effort.
Ik was vastbesloten om me van zijn afkeuring niets aan te trekken, maar dat kostte me wel de grootste moeite.

Cette même conclusion s'impose en ce qui concerne la contestation par le requérant du fait que la victime lui ait clairement fait comprendre sa désapprobation, la réalité de cette prise de position résultant clairement du courrier électronique adressé par la victime au requérant le 22 mars 1999, à 12 h 36.
Deze conclusie geldt ook voor verzoekers betwisting van het feit dat het slachtoffer hem duidelijk zijn afkeuring had laten blijken, nu zulks duidelijk blijkt uit de op 22 maart 1999 om 12.36 uur door het slachtoffer aan verzoeker gerichte e-mail.

« Pardon de vous interrompre, monsieur, mais ça vient d’arriver pour vous, dit-il en reniflant d’un air désapprobateur.
'Neem me niet kwalijk dat ik je onderbreek, meneer, maar dit is net voor je bezorgd,' zei hij en hij snoof afkeurend.

Cette approbation massive exprimée par ces centaines de millions d’anges suprahumains et par les chérubins l’emporte sur la désapprobation, l’indifférence et le manque de soutien témoignés par les milliards d’hommes perplexes et abusés.
De instemming die tot uitdrukking wordt gebracht door al die honderden miljoenen bovenmenselijke engelen en cherubs telt zo zwaar dat ze niet alleen opweegt tegen al de afkeuring waarvan de miljarden der verwarde, misleide mensheid blijk geven door onverschillig in gebreke te blijven hun ondersteuning te verlenen, maar deze zelfs overtreft.