désapprouver oor Nederlands

désapprouver

werkwoord

Exprimer son opposition par des actes ou des mots.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afkeuren

werkwoord

niet geschikt verklaren

Pourquoi tu le dit comme si tu attendais que je désapprouve?
Waarom zeg je dat alsof je verwacht dat ik het zal afkeuren?

veroordelen

werkwoord onsydig

in een rechtszaak een oordeel uitspreken

Vous pouvez soutenir ou désapprouver Mme Göncz.
Je kunt mevrouw Göncz veroordelen of je kunt haar steunen.

verwerpen

werkwoord

afwijzen

Dans les vingt jours ouvrables qui suivent, l'autorité déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures palliatives.
De goedkeuringsinstantie dient het plan van corrigerende maatregelen binnen 20 werkdagen goed te keuren of te verwerpen.

afwijzen · ontkennen · laken · protesteren · verwijten · berispen

voorbeelde

L’infirmière avait hautement désapprouvé, la chose n’étant pas hygiénique.
De verpleegkundige had het ten zeerste afgekeurd, dit was niet hygiënisch.

Elle m’a dit que d’après ce qu’elle avait appris en étudiant la Bible, Jéhovah désapprouve le jeu.
Zij vertelde mij dat zij uit haar bijbelstudie geleerd had dat Jehovah gokken niet goedkeurt.

— Le père Parrish désapprouve Darwin, répondit Kathleen dans l’espoir de changer de sujet.
‘Father Parrish wijst Darwin af,’ zei Kathleen, in de hoop een ander onderwerp te kunnen aansnijden.

Tu sais que je désapprouve la grossesse chez les adolescentes.
Je weet dat ik tienerzwangerschappen afkeur.

4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.
(4) Waar buitensporig drinken sterk werd afgekeurd en ook niet als ’modern’, komisch of iets toelaatbaars werd beschouwd.

La France l'a regrettée et désapprouvée à l'époque.
Frankrijk heeft daar zijn misnoegen en afkeuring over uitgesproken.

— Les Coloniens n’utilisent pas de robots et prétendent désapprouver leur usage.
'De Kolonisten gebruiken geen robots en beweren ertegen te zijn.

Je désapprouve aussi formellement le mythe, vivace, selon lequel seules les grandes compagnies aériennes réalisent des bénéfices.
Ik ben het ook volstrekt oneens met de mythe - die nog steeds in stand wordt gehouden - dat alleen de grote luchtvaartmaatschappijen hiervan zullen profiteren.

Mon médecin désapprouve ma décision de cacher ma maladie à mes proches.
Mijn arts is het niet eens met mijn beslissing om mijn ziekte voor mijn familie geheim te houden.

Je désapprouve également la demande d'allocation obligatoire de 20 % d'espace publicitaire.
Ook ben ik het niet eens met de oproep tot een verplichte besteding van twintig procent van reclameruimte aan toelichting.

Isaïe ne précise pas pourquoi les habitants de Jérusalem le font en la circonstance, mais ses paroles montrent qu’il le désapprouve.
Jesaja vertelt niet waarom zij dat bij deze gelegenheid doen, maar uit zijn woorden spreekt afkeuring.

L’apôtre Paul nous donna un exemple magnifique, car ‘il bourra son corps de coups et l’emmena comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, il ne devienne lui- même désapprouvé’. — I Cor.
De apostel Paulus gaf ons een voortreffelijk voorbeeld, want ’hij was hard voor zijn lichaam en leidde het als een slaaf, om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op de een of andere wijze afgekeurd te worden’. — 1 Kor.

Lorsqu'elle a été nommée, en 1995, elle a fait de ce sujet une de ses priorités. Après avoir été fortement désapprouvée, elle a finalement gagné et, aujourd'hui, nous tenons un important débat sur un sujet qui, souvent, a été l'objet de ricanements mais qui n'a que rarement été pris au sérieux jusqu'à ce que Mme Gradin s'en occupe.
Toen zij in 1995 benoemd werd heeft zij dit vraagstuk tot een van haar prioriteiten gemaakt, en ondanks een groot aantal tegenslagen heeft zij uiteindelijk toch gewonnen, en houden wij hier een belangrijk debat in dit Parlement over een onderwerp waar vaak over is gegiecheld, en dat nooit au sérieux is genomen tot zij de zaak overnam.

Celui qui se purifie afin de se conformer à ce qui est exigé d’un disciple de Jésus Christ échappe aux “souillures du monde”, c’est-à-dire aux pratiques qui, il le sait maintenant, sont désapprouvées par Dieu.
Door zijn leven in het reine te brengen en te voldoen aan datgene wat van een discipel van Jezus Christus wordt verwacht, ontvlucht hij de „verontreinigingen van de wereld”, de praktijken waarvan hij geleerd heeft dat ze God mishagen.

C'est la huitième fois que l'OMC désapprouve les procédures d'importation, de distribution et de vente de l'Union européenne.
Het is de achtste maal dat de WTO het invoer-, distributie- en verkoopbeleid van de EU afwijst.

Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l'autorité compétente en matière de réception par type doit déclarer approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
Deze moet binnen 30 werkdagen meedelen of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.

fait part de sa surprise quant au fait que la Commission ait offert une contribution de 1 500 000 EUR au centre de remise en forme du Parlement, provenant des comptes bancaires hors budget de l’ancien économat de la Commission [COM(2008) 692] et désapprouve cette façon de rechercher l’accord du Parlement pour utiliser de l’argent; rappelle le paragraphe 6 de sa résolution précitée du 24 avril 2007 sur la décharge pour l’exercice 2005 et les paragraphes 6 et 7 de sa résolution du 27 avril 2006 sur la décharge pour l’exercice 2004 (16); demande à la Commission d’incorporer l’argent provenant des comptes bancaires hors budget de l’ancien économat de la Commission au budget ordinaire avant d’émettre des propositions concernant son usage;
is verbaasd over het feit dat de Commissie heeft aangeboden een bijdrage van 1 500 000 EUR afkomstig van de bankrekeningen buiten de begroting van het vroegere economaat van de Commissie te leveren aan het fitnesscentrum van het Parlement (COM(2008) 692) en keurt het af dat de Commissie op deze wijze het akkoord van het Parlement heeft willen bereiken over het gebruik van gelden; herinnert aan paragraaf 6 van zijn reeds aangehaalde resolutie van 24 april 2007 betreffende de verlening van kwijting voor het begrotingsjaar 2005 en de paragrafen 6 en 7 van zijn resolutie van 27 april 2006 betreffende de verlening van kwijting voor het begrotingsjaar 2004 (16); verzoekt de Commissie de middelen afkomstig van de bankrekeningen buiten de begroting van het vroegere economaat op te nemen in de reguliere begroting alvorens voorstellen te doen voor het gebruik daarvan;

Le Parlement a décidé récemment de mettre sur pied un «groupe de contact pour les relations avec la partie nord de Chypre», une mesure qui a été désapprouvée par notre groupe.
Het Europees Parlement heeft onlangs besloten een “contactgroep voor de betrekkingen met het noordelijk gedeelte van Cyprus” in het leven te roepen. Onze fractie heeft daarop kritiek geleverd.

Mais, après avoir prêché aux autres, il est lui- même devenu un homme désapprouvé pour avoir négligé les règles de conduite chrétiennes. — Voir 1 Corinthiens 9:26, 27.
Maar na tot anderen te hebben gepredikt, werd hij zelf afgekeurd doordat hij zich niet aan christelijke maatstaven hield. — Vergelijk 1 Korinthiërs 9:26, 27.

désapprouve le fait que des personnes, parmi lesquelles des membres du conseil législatif, se soient vu refuser l'entrée en Chine;
staat kritisch tegenover het feit dat aan bepaalde personen, waaronder leden van de Wetgevende Raad, de toegang tot continentaal China werd ontzegd;

Anouk désapprouve l’autocompassion, nous ne pouvons donc nous permettre aucune autocompassion.
Anouk keurt zelfmedelijden af, dus kunnen we ons geen zelfmedelijden veroorloven.

Ou que ma mère désapprouve mon choix.
Of mijn moeders mening over mijn keuze.

Côté négatif, étant donné que les Fonds structurels pourraient répondre dans une large mesure au besoin de renforcement de l’industrie, je désapprouve entièrement la réduction du montant prévu au titre des perspectives financières.
De negatieve kant is dat de structuurfondsen een grote bijdrage zouden kunnen leveren aan het versterken van de industrie, en derhalve ben ik het volstrekt oneens met het verlagen van het bedrag dat in het kader van de financiële vooruitzichten wordt toegekend.

Dans les 30 jours ouvrables qui suivent, l’autorité chargée de la réception déclare approuver ou désapprouver le plan de mesures correctives.
Deze deelt binnen 30 werkdagen mee of zij het plan van corrigerende maatregelen goedkeurt of verwerpt.

La Commission désapprouve notamment le fait que, dans ces Länder, les marchés dans le domaine des services publics de secours, qui relèvent des directives en matière de marchés publics, n’ont en règle générale pas fait l’objet d’un appel d’offres et n’ont pas été attribués de manière transparente.
De Commissie stelt in het bijzonder dat in deze deelstaten opdrachten die onder de aanbestedingsrichtlijnen vallen, over het algemeen niet zijn uitgeschreven en niet op transparante wijze zijn geplaatst.