désarmer oor Nederlands

désarmer

/dezaʁˈme/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontwapenen

werkwoord

Puis, vous mangez la banane, ainsi le désarmant.
Dan eet je de banaan op, waarmee je hem dus ontwapent.

kalen

aftakelen

Soortgelyke frases

désarmé
zonder klauwen · zonder nagels

voorbeelde

Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
het verschaffen van middelen voor het beheer en de ontwikkeling van een internetplatform ter facilitering van de contacten en ter bevordering van dialoog over onderzoek binnen het netwerk van denktanks die analyses maken van thema's inzake de preventie van de proliferatie van MVW en conventionele wapens, inclusief SALW, alsmede voor de opleiding van een nieuwe generatie van non-proliferatie- en ontwapeningsdeskundigen;

Ils ont du la désarmer avant que le convoi ne puisse avancer.
Dat moesten ze eerst onschadelijk maken.

Projet no 8: visite d'étude dans l'Union pour les participants au programme de bourses d'études des Nations unies sur le désarmement
Project 8: Studiebezoek aan de Unie voor de deelnemers aan het fellowshipprogramma van de VN over ontwapening

Plusieurs intervenants de l'Union européenne informeront les participants de l'importance et des avantages de l'adhésion à la BTWC, ainsi que des initiatives de l'Union européenne sur la non-prolifération et le désarmement
Verscheidene sprekers van de EU zullen de deelnemers informeren over het belang en de voordelen van toetreding tot het BTWC, alsook over EU-initiatieven inzake non-proliferatie en ontwapening

C'est un joker pour désarmer toute critique rationnelle.
Het is de troefkaart voor het tenietdoen van elke redelijke kritiek.

“C’EST une erreur fondamentale que de confondre le désarmement et la paix”, a dit Winston Churchill cinq ans avant que les nations se précipitent dans le second conflit mondial.
„MEN begaat de grootste fout wanneer men ontwapening met vrede verwart”, zei Winston Churchill vijf jaar voordat de natiën zich in de Tweede Wereldoorlog stortten.

Dans le cadre du traité sur le commerce des armes, qui représente un projet important en termes humanitaires ainsi qu’en termes de droits de l’homme, de politique de développement et de désarmement, l’Union européenne dirige ses efforts vers la mobilisation d’un soutien supranational le plus large possible.
De Europese Unie probeert in het kader van het , dat in humanitair opzicht en voor de mensenrechten en het ontwikkelings- en ontwapeningsbeleid een belangrijk project is, een zo breed mogelijke steun te verkrijgen, ook op supraregionaal niveau.

La mise à la ferraille et le désarmement: notre groupe est d’avis que ces mesures doivent constituer une solution potentielle dans les stratégies destinées à gérer les surcapacités de pêche.
Het aanpassen van de omvang van de vloot en uit bedrijf nemen van vaartuigen. De delegatie van de Labour Party in het Europees Parlement is van mening dat dit een optie moet zijn in de strategieën voor het terugdringen van de overcapaciteit binnen de visserijsector.

Un officier SS qui tire sur une femme désarmée et s’enfuit ?
Een ss-officier die een ongewapende vrouw had neergeschoten en zich uit de voeten had gemaakt?

Soutien au rééquilibrage du régime de vérification de la CAC, du désarmement vers la prévention de la réapparition des armes chimiques
steunverwerving voor het opnieuw in evenwicht brengen van het verificatieregime van het CWC, van ontwapening tot het voorkomen van hernieuwd gebruik van chemische wapens

souligne l'importance de l'application des résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui impliquent de faire respecter le droit exclusif et légitime de l'État libanais au recours à la force et de désarmer toutes les milices libanaises, comme condition préalable à la stabilisation permanente du pays;
onderstreept dat het belangrijk is dat resoluties 1559 en 1701 van de VN-Veiligheidsraad worden uitgevoerd, hetgeen inhoudt dat het legitieme recht van de Libanese staat om als enige geweld te gebruiken wordt versterkt en dat alle milities in Libanon worden ontwapend, als vereiste voor de permanente stabilisering van het land;

Tout en constatant qu’actuellement, il n’y a pas de consensus en ce qui concerne la vérification, qui demeure un élément central d’un régime de désarmement et de non-prolifération complet et effectif, l’Union est disposée à s’employer à déterminer d’autres moyens qui permettraient d’atteindre des objectifs similaires;
De Unie erkent dat er momenteel geen consensus bestaat over de verificatie, die een centraal element blijft van een volledige en doeltreffende ontwapenings- en non-proliferatieregeling, maar is bereid te werken aan het in kaart brengen van opties waarmee soortgelijke doelen zouden kunnen worden verwezenlijkt;

Désarmement de l'UCK depuis la fin 2000.
Ontwapening UCK sinds eind 2000.

améliorer, dans toute l'Union et dans les pays tiers, la connaissance en profondeur des politiques de l'Union en matière de non-prolifération et de désarmement,
Een meer gedetailleerde kennis, in de Unie en in derde landen, omtrent het non-proliferatie- en ontwapeningsbeleid van de EU;

Il est officiellement désarmé le 27 avril 1906 au Puget Sound navy yard.
Het schip werd op 10 juni 1907 weer opgelegd bij de Puget Sound Navy Yard.

Il l’avait désarmée par ses éloges enthousiastes sur son travail, formulés dans un parfait anglais américain.
Hij ontwapende haar met overvloedige complimentjes over haar werk in perfect Amerikaans-Engels.

. du 13 juillet 1990, sur le désarmement, la reconversion de l'industrie de l'armement et les exportations d'armes ((JO C 231 du 17.9.1990, p.
. 13 juli 1990 over ontwapening, omschakeling van de wapenindustrie en wapenexport ((PB C 231 van 17.9.1990, blz.

CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT (CD)/TRAITÉ INTERDISANT LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D’ARMES NUCLÉAIRES ET AUTRES DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLÉAIRES (TIPMF)
ONTWAPENINGSCONFERENTIE (OC)/VERDRAG BETREFFENDE HET VERBOD OP DE VERVAARDIGING VAN SPLIJTBARE MATERIALEN VOOR KERNWAPENS EN ANDERE NUCLEAIRE EXPLOSIEMIDDELEN

Le groupe d'experts de haut niveau constituera une contribution concrète aux efforts de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
De voorbereidende groep FMCT-deskundigen op hoog niveau zal een concrete bijdrage leveren aan de inspanningen op het gebied van nucleaire ontwapening en non-proliferatie.

fournir les moyens nécessaires pour continuer de sensibiliser, d'éduquer et de développer les compétences et les capacités institutionnelles en matière de non-prolifération et de désarmement au sein des groupes de réflexion et des gouvernements dans l'Union et les pays tiers, par:
het verschaffen van middelen voor volgehouden bewustmaking, educatie, en de ontwikkeling van deskundigheid en institutionele capaciteit op het gebied van non-proliferatie en ontwapening in denktanks en regeringen in de Unie en derde landen door:

A présent, le seul exemplaire du schéma de désarmement se trouvait entre les mains des Israéliens.
En het unieke ontmantelingsschema van deze bom was helaas in Israëlisch bezit.

Pourquoi je ne l'ai pas désarmé?
Waarom ontwapende ik hem niet?

Deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'UE à Aceh, en Indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
Twee Litouwse deskundigen worden ingezet bij de EU-missie in Atjeh, Indonesië, waar zij zich bezighouden met ontwapening, demobilisatie en reïntegratie.

Son discours les a totalement désarmés.
Die toespraak van haar heeft ze totaal ontwapend.