désapointement oor Nederlands

désapointement

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afknapper

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

De emotie gevoeld nadat een hoge verwachting niet vervuld werd.

deceptie

naamwoord

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

De emotie gevoeld nadat een hoge verwachting niet vervuld werd.

desillusie

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

De emotie gevoeld nadat een hoge verwachting niet vervuld werd.

fiasco · flop · misrekening · ontgoocheling · tegenvaller · teleurstelling

voorbeelde

Dans ses démarches, l'Union a souligné l'importance d'assurer un procès libre et équitable et exprimé son désappointement devant le manque de représentation de la défense, ainsi que ses préoccupations face au refus d'ouvrir le procès aux observateurs.
Hierbij heeft de Unie nadruk gelegd op het belang van een open en eerlijk proces, alsook op haar teleurstelling over het gebrek aan voldoende aanwezigheid van de verdediging, alsmede op haar bezorgdheid over het feit dat het proces niet door waarnemers kon worden bijgewoond.

– Mais je suis les affaires de très près, ajouta Albert qui sentait le désappointement de son auditoire.
‘Maar ik volg de zaken van heel nabij,’ voegde Albert eraan toe, omdat hij voelde hoe teleurgesteld zijn gehoor was.

Il n’y réussit pas totalement, malgré tout, car Glaedr émit une onde désappointée.
Dat lukte niet helemaal, en Glaedr straalde vaag teleurstelling uit.

Aussi sommes- nous peut-être désappointés, seuls — bref, impuissants.
Daarom voelen wij ons misschien teleurgesteld, eenzaam — kortom, hulpeloos.

En cet instant de désappointement, je perds toute prudence.
In de teleurstelling van het moment verloor ik de voorzichtigheid uit het oog.

Désappointés, ils l’emmenèrent devant le Sanhédrin. Son témoignage hardi mit ses ennemis dans une telle colère qu’ils le lapidèrent à mort. Étienne fut le premier martyr chrétien.
6:8). Gefrustreerd voeren zij hem voor het Sanhedrin, waar zijn vrijmoedige getuigenis zijn tegenstanders zo woedend maakt, dat zij hem doodstenigen, waardoor hij de eerste christelijke martelaar wordt.

J’étais la précieuse princesse de mon père, et celle de Tywin aussi, jusqu’au jour où je l’ai désappointé.
Ik was mijn vaders dierbare prinsesje... en ook dat van Tywin, totdat ik hem teleurstelde.

Stevron s’impatiente depuis quarante ans, mais je persiste à le désappointer.
Stevron wacht al veertig jaar, maar ik stel hem telkens weer teleur.

Il conduit les masses désappointées dans diverses voies pour qu’elles échappent à la réalité de ces temps périlleux.
Hij drijft het teleurgestelde volk op verscheidene wegen opdat zij aan de werkelijkheid van deze hachelijke tijden kunnen ontkomen.

Au grand désappointement de Narby, l’homme à deux têtes ne se fit pas tuer au cours des combats.
Tot Narby's teleurstelling kwam de tweekoppige man niet om bij zijn campagne.

En s’éveillant, elle avait été désappointée de constater que David était déjà parti au travail.
Toen ze wakker werd, constateerde ze tot haar verbazing dat David al naar zijn werk was gegaan.

Vous êtes désappointé.
Je bent teleurgesteld.

Les politiques qui sont appliquées suscitent chez nos concitoyens colère et désappointement, tandis que les processus décisionnels découragent toute participation citoyenne, comme l'ont montré les récentes élections européennes.
Het beleid dat wordt toegepast maakt de burgers boos en stelt ze teleur, de besluitvormingsprocedures ontmoedigen hun deelname, zoals de laatste Europese verkiezingen hebben laten zien.

Mais il s'arrêta surpris et désappointé, car son fils n'y était pas.
Hij bleef echter verrast en teleurgesteld staan, want zijn zoon was niet in deze kamer.

Les hommes se marient par fatigue, les femmes par curiosité : tous sont désappointés
Mannen trouwen uit moeheid en vrouwen uit nieuwsgierigheid; beiden worden teleurgesteld.

La plupart des chevaliers, fort désappointés, se sentaient dépouillés d’une occasion de gloire.
De meeste ridders voelden zich gefrustreerd, beroofd als ze waren van hun kans op het behalen van eer.

Mais au lieu d’être désappointés et d’abandonner hâtivement, pourquoi ne profiteraient- ils pas de l’aide à laquelle Dieu a pourvu ?
Waarom zouden zij evenwel geen gebruik maken van de hulpmiddelen die God verschaft, in plaats van gefrustreerd te worden en de moed snel op te geven?

— Non, c'est pas vraiment un chien policier, dit l'homme, une nuance de désappointement dans la voix.
‘Nee, het is nou niet bepaald een politiehond,’ zei de man met iets van teleurstelling in zijn stem.

Le quartier-maître semblait très inquiet, et ses compagnons se regardaient d’un air désappointé.
De bootsman scheen zeer ongerust, en zijn reisgenooten zagen elkander met een teleurgesteld gezigt aan.

Qu'y a-t-il de plus déplaisant que d'être désappointé par un cadeau, sinon d'être celui dont le présent est méprisé?
Wat is er onaangenamer dan een teleurstellend cadeau krijgen, behalve de gever te zijn van het versmade geschenk?

À cette occasion la Commission a réitéré les préoccupations formulées lors de la démarche du 29 janvier 1999, a exprimé son désappointement à propos du contenu de l'allocution télévisée du président Mugabe, et a rappelé qu'il n'y avait eu aucune réaction officielle à la démarche évoquée.
Bij deze gelegenheid gaf de Commissie nog eens uiting aan haar bezorgdheid, die reeds bij de demarche van 29 januari 1999 was uitgesproken. Ze verklaarde dat ze ontgoocheld was over de inhoud van de televisietoespraak van president Mugabe en wees erop dat er nog geen officieel antwoord werd gegeven op de demarche.

Poussé par la rage, la peur, et le désappointement de cette journée, Malcolm lança son pied contre la porte.
Na alle razernij, angst en frustratie van de dag ramde Malcolm zijn voet tegen de deur.

Banks et Hod ne purent retenir un geste de désappointement.
Banks en Hod maakten onwillekeurig een gebaar van teleurstelling.

Il a dû être désappointé.
Hij moet teleurgesteld zijn geweest.

Kate continua à tourner distraitement sa cuillère, très désappointée par le départ de Scott.
Kate bleef verstrooid met haar lepel roeren, zeer teleurgesteld door Scotts vertrek.