désamiantage oor Nederlands

désamiantage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

asbestverwijdering

Oui, ils préparaient l'entrepôt pour le désamiantage.
Ze troffen voorbereidingen in het pakhuis voor asbestverwijdering.

voorbeelde

Nous devons tout d'abord clarifier notre position vis-à-vis de l'administration communale de Strasbourg, qui doit payer pour ce désamiantage.
Wij moeten eerst duidelijkheid hebben van de gemeente Straatsburg, want die moet het betalen.

(1) Dans ses conclusions du 7 avril 1998 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante(4), le Conseil a invité la Commission à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE(5), compte tenu notamment de l'intérêt qu'il y a à recentrer et à adapter les mesures de protection pour les personnes qui sont désormais les plus exposées, notamment les travailleurs qui procèdent au désamiantage et ceux qui rencontrent accidentellement de l'amiante dans leur travail lors d'activités d'entretien et de maintenance.
(1) In zijn conclusies van 7 april 1998 betreffende de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan asbest(4) heeft de Raad de Commissie verzocht voorstellen tot wijziging van Richtlijn 83/477/EEG(5) in te dienen, en er daarbij meer bepaald rekening mee te houden dat de beschermende maatregelen vooral gericht en afgestemd moeten zijn op de werknemers die momenteel het grootste risico lopen, met name werknemers die asbestverwijderingswerkzaamheden verrichten en werknemers die op het werk bij onderhoudswerkzaamheden incidenteel met asbest in aanraking komen.

Conseil et information en matière de nettoyage en milieu hostile à savoir la décontamination de matériaux dangereux, le désamiantage, la décontamination de tout matériel, local ou site, après pollution, notamment par des produits radioactifs
Adviezen en informatie op het gebied van reiniging van een schadelijke omgeving, te weten verwijdering van gevaarlijke materialen, asbestverwijdering, ontsmetting van alle materialen, ruimten of terreinen, na vervuiling, onder andere door radioactieve producten

Au cours du bref temps de parole qui m'est imparti, je souhaite simplement mentionner quelques points d'importance particulière, comme une meilleure protection contre l'hépatite et le SIDA et le désamiantage continu systématique des lieux de travail, quels qu'en soient la complexité et le coût.
In de korte tijd die mij blijft wil ik slechts een paar punten opsommen die van bijzonder belang zijn, zoals de betere bescherming tegen hepatitis en AIDS en de voortzetting van de systematische verwijdering van asbest op de werkplek, hoe omslachtig en duur dit ook mag zijn.

souligne que de nombreux travailleurs continuent d'être exposés à l'amiante sur leur lieu de travail; invite la Commission à collaborer étroitement avec les partenaires sociaux et les États membres afin d'encourager et de coordonner les efforts déployés par les États membres en vue d'élaborer des plans d'action nationaux, de prévoir un financement adéquat et de prendre les mesures nécessaires pour le traitement de l'amiante et le désamiantage en toute sécurité;
wijst erop dat veel werknemers op hun werkplek nog steeds worden blootgesteld aan asbest; dringt er bij de Commissie op aan nauw met de sociale partners samen te werken en dringt er bij de lidstaten op aan om hun inspanningen om nationale actieplannen voor het beheer en de veilige verwijdering van asbest te ontwikkelen, voor adequate financiering te zorgen en de nodige maatregelen te treffen, te bevorderen en te coördineren;

Un effet majeur du retard du chantier est que le désamiantage ne sera vraisemblablement pas terminé avant mi-1999 et la rénovation avant fin 2001.
Het belangrijkste gevolg van de vertraging bij de werkzaamheden is dat alle asbest waarschijnlijk niet voor half 1999 zal zijn verwijderd en de renovatie niet voor eind 2001 zal zijn voltooid.

— que lorsque les travaux de démolition ou de désamiantage sont terminés il faut s'assurer de l'absence de risques dus à l'exposition à l'amiante sur le lieu de travail, conformément à la législation et aux pratiques nationales.
— dat zodra de sloop- of de asbestverwijderingswerkzaamheden beëindigd zijn, men er zich overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijken van vergewist dat er geen risico's van blootstelling aan asbest op het werk meer zijn.

des instructions claires sur les conditions à respecter (par exemple, pour éviter tout risque de dispersion de fibres) pour que l’amiante puisse être retiré par le propriétaire privé, ainsi que sur la manière de préparer le chantier en vue du désamiantage,
duidelijke instructies met betrekking tot de omstandigheden die vereist zijn voor de verwijdering van het asbestmateriaal door de particuliere eigenaar (bv. geen risico op verspreiding van poeder) en instructies over hoe het bouwterrein moet worden voorbereid voor de verwijdering van asbest;

La première concerne l'établissement de registres nationaux des entreprises compétentes en matière de désamiantage.
Ten eerste wordt hierin voorgesteld om nationale registers samen te stellen van geschikte ondernemingen voor asbestsanering.

Ces conditions de transport apparaissent particulièrement adaptées au transport de grandes quantités de déchets générés par des chantiers routiers ou de désamiantage de bâtiments.
Deze transportomstandigheden blijken uitermate geschikt voor het vervoer van grote hoeveelheden afval van wegwerkzaamheden of asbest dat uit gebouwen wordt verwijderd.

Le Conseil a ajouté un nouveau point dans la directive proposée qui a pour effet d'interdire toutes les activités qui exposent les travailleurs aux fibres d'amiante, à l'exception des travaux de démolition et d'élimination des déchets résultant de la démolition et du désamiantage.
De Raad heeft aan de ontwerprichtlijn een nieuw punt toegevoegd en wel betreffende een verbod op alle activiteiten waarbij werknemers aan asbestvezels worden blootgesteld, met uitzondering van het behandelen en storten van producten die afkomstig zijn van sloop en asbestverwijdering.

à cet égard, rappelle ses conclusions concernant les travaux de désamiantage et demande à son secrétaire général de lui présenter un rapport sur les résultats opérationnels et financiers de ces travaux, ainsi que sur l’éventuelle nécessité de prendre d’autres mesures
wijst in dat verband nogmaals op zijn bevindingen ten aanzien van de verwijdering van asbest en verzoekt zijn secretaris-generaal verslag uit te brengen over de operationele en financiële resultaten van de werkzaamheden en de in de toekomst mogelijk noodzakelijke herstelmaatregelen

invite la Commission à mettre en place un groupe de travail, conjointement avec les États membres, pour développer des qualifications minimales obligatoires en matière d'amiante chez les ingénieurs civils et les architectes, ainsi que les employés de sociétés de désamiantage agréées, et à fournir des qualifications en matière d'amiante pour la formation d'autres travailleurs susceptibles d'être exposés à l'amiante, tels que les travailleurs de la construction navale ou les agriculteurs, en mettant l'accent principalement sur les personnes chargées d'éliminer l'amiante sur le terrain, en renforçant leur formation, leur équipement de protection et le contrôle de leurs activités par les autorités compétentes des États membres;
verzoekt de Commissie samen met de lidstaten een werkgroep op te richten voor de ontwikkeling van minimale asbestspecifieke kwalificaties voor bouwkundig ingenieurs, architecten en werknemers van geregistreerde asbestverwijderingsbedrijven en asbestspecifieke kwalificaties vast te stellen voor de scholing van andere werknemers die mogelijkerwijs aan asbest worden blootgesteld, zoals werknemers in de scheepsbouwsector of landbouwers, waarbij in het bijzonder de aandacht moet uitgaan naar mensen die bij asbestverwijdering in het veld een leidinggevende functie vervullen door ervoor te zorgen dat zij beter opgeleid worden en beter beschermingsmateriaal krijgen en dat hun activiteiten beter worden gecontroleerd door de verantwoordelijke autoriteiten van de lidstaten;

Il existe un grand nombre de textes législatifs communautaires sur l'amiante. Il y a tout d'abord, bien qu'elle ne concerne pas le désamiantage, la directive 1999/77/CE du Conseil, du 26 juillet 1999, portant sixième adaptation au progrès technique (amiante) de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(1), qui sera applicable dans l'Union à partir du 1er janvier 2005.
Er is inderdaad uitgebreide communautaire wetgeving inzake asbest: Richtlijn 1999/77/EG van de Commissie van 26 juli 1999 tot zesde aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (asbest)(1) in de Unie vanaf uiterlijk 1 januari 2005, hoewel deze richtlijn zelf geen betrekking heeft op de verwijdering van bestaand asbest.

Sait-elle quand et comment on procèdera au désamiantage du gravier?
Weet Griekenland wanneer en hoe men asbest uit grind zal verwijderen?

Pour certaines activités telles que les travaux de démolition, de désamiantage, de réparation et de maintenance, pour lesquelles le dépassement de la valeur limite fixée à l’article # est prévisible malgré le recours aux mesures techniques préventives visant à limiter la teneur de l’air en amiante, l’employeur définit les mesures destinées à assurer la protection des travailleurs durant ces activités, notamment les suivantes
Voor bepaalde werkzaamheden, zoals sloop, verwijdering, reparatie en onderhoud, waarvan kan worden verwacht dat ondanks preventieve technische maatregelen ter beperking van de asbestconcentratie in de lucht, de in artikel # vastgestelde grenswaarde zal overschreden worden, stelt de werkgever maatregelen vast voor de bescherming van de werknemers tijdens deze werkzaamheden, in het bijzonder

observe que les travaux de désamiantage des trois bâtiments de Strasbourg, en 2010, qui ont coûté 2 464 701 EUR, ont été en grande partie remboursés par la Ville de Strasbourg, qui a contribué à hauteur de 2 015 000 EUR;
wijst erop dat de kosten voor het verwijderen van asbest uit drie gebouwen in Straatsburg in 2010, een bedrag van 2 464 701 EUR, grotendeels (2 015 000 EUR) door de stad Straatsburg zijn vergoed;

Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires relatives à la commercialisation et à l'utilisation de l'amiante, les activités qui exposent les travailleurs aux fibres d'amiante lors de l'extraction de l'amiante, de la fabrication et transformation de produits d'amiante, ou de la fabrication et transformation de produits qui contiennent de l'amiante délibérément ajoutée, sont interdites, à l'exception du traitement et de la mise en décharge des produits résultant de la démolition et du désamiantage.
Onverminderd andere Gemeenschapsvoorschriften betreffende het in de handel brengen en het gebruik van asbest zijn activiteiten die de werknemers aan asbestvezels blootstellen bij de winning van asbest, bij de vervaardiging en de verwerking van asbestproducten, dan wel de vervaardiging en de verwerking van producten die doelbewust toegevoegde asbest bevatten, verboden, met uitzondering van het behandelen en storten van producten die afkomstig zijn van sloop en asbestverwijdering.

Cette proposition de directive définit principalement des valeurs de seuil plus strictes et fait obligation à l'employeur de prouver qu'il dispose des qualifications nécessaires pour réaliser des opérations de désamiantage et d'informer ses employés.
De voornaamste bepalingen van het voorstel betreffen striktere grenswaarden, de verplichting van ondernemers die asbest verwijderen om hun capaciteit en deskundigheid aan te tonen, en een verder gaande verplichting om werknemers te informeren.

Elles ont également informé le SGEE de l'adoption, en juillet 2008, par le Conseil des Ministres du Royaume de Belgique, du budget nécessaire à la réalisation des travaux et de l'exécution des travaux préparatoires, notamment de désamiantage en 2009.
Ook hebben zij het secretariaat-generaal van de Europese scholen meegedeeld dat de ministerraad van het Koninkrijk België in juli 2008 de begroting heeft goedgekeurd voor bouw- en voorbereidende werkzaamheden (met name de asbestverwijdering in 2009).

Puisque l'accord signé avec l'État belge prévoit d'abord que tous les coûts du désamiantage incombent à l'État belge et ensuite que ce dernier doit fournir les surfaces de remplacement jusqu'à six mois au moins après la livraison du Berlaymont rénové, il n'y a pas d'impact budgétaire pour la Commission.
Omdat in de overeenkomst met de Belgische staat in de eerste plaats is bepaald dat alle kosten van de asbestverwijdering voor rekening van de Belgische staat komen en vervolgens dat deze tot tenminste zes maanden na de oplevering van het gerenoveerde Berlaymont-gebouw moet zorgen voor vervangende ruimte, heeft deze vertraging geen budgettaire gevolgen voor de Commissie.

Et le désamiantage des écoles de Kearney?
Wat weet je over die klus in Kearney?

Alors que l’Union européenne a élaboré une politique ambitieuse pour l’efficacité énergétique et que la directive révisée sur l’efficacité énergétique devrait inaugurer une stratégie à long terme pour la rénovation des bâtiments dans chaque État membre, cette politique n’est pas combinée avec les stratégies en matière de désamiantage.
Hoewel de Europese Unie een ambitieus energie-efficiëntiebeleid heeft ontwikkeld en de herziene energie-efficiëntierichtlijn waarschijnlijk in elke lidstaat tot een langetermijnstrategie voor het renoveren van gebouwen zal leiden, gaat dit beleid niet gepaard met asbestverwijderingsstrategieën.